1
00:00:15,856 --> 00:00:17,818
(Muffled Rumble)

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,495
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

3
00:00:32,069 --> 00:00:33,039
(දොර වැසෙයි)

4
00:00:33,141 --> 00:00:35,609
(මෘදු සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා)

5
00:00:35,711 --> 00:00:37,309
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

6
00:00:37,411 --> 00:00:38,874
(බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයෙන්) අහ්,
මට කළු කෝපි එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

7
00:00:38,976 --> 00:00:40,643
ෂුවර්.

8
00:00:46,754 --> 00:00:47,722
ඔයාට ස්තූතියි.

9
00:00:47,824 --> 00:00:49,316
(නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව)

10
00:00:49,418 --> 00:00:51,588
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

11
00:00:56,291 --> 00:00:57,825
(සංගීත නැවතුම්)

12
00:00:59,034 --> 00:01:00,267
-(පුටු ස්ලයිඩ)
-(සංගීත නැවත ආරම්භය)

13
00:01:05,439 --> 00:01:08,206
-(සංගීතය, කතා බහක්)
-(ගොළු ඝෝෂාව)

14
00:01:08,308 --> 00:01:10,475
(නොපැහැදිලි කතාබස්,
සිනහව නැවත ආරම්භ කිරීම)

15
00:01:13,049 --> 00:01:15,216
-(චැටර් නිශ්ශබ්ද)
-(ගොළු ඝෝෂාව)

16
00:01:15,949 --> 00:01:18,153
(චැටර් නැවත ආරම්භ)

17
00:01:19,022 --> 00:01:21,189
(කුතුහලය දනවන සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි)

18
00:01:26,158 --> 00:01:27,327
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

19
00:01:38,635 --> 00:01:40,802
(කුතුහලය දනවන සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි)

20
00:01:50,345 --> 00:01:51,516
(පුටු ස්ලයිඩ)

21
00:01:52,151 --> 00:01:53,782
(ක්ලාන්ත, ගොළු ඝෝෂාව)

22
00:01:54,317 --> 00:01:56,023
(උගුර හිස්)

23
00:01:56,125 --> 00:01:58,089
මම ඒ පොතට ගොඩක් ආදරෙයි.
එය, ආහ්...

24
00:01:58,191 --> 00:01:59,289
මම ඒක ඉවර කළේ ගිය සතියේ.

25
00:01:59,391 --> 00:02:01,291
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
එය... (SUTTERS)

26
00:02:01,393 --> 00:02:04,529
මම ඇත්තටම ඇත්තටම,
ඇත්තටම එය අගය කරනවා.

27
00:02:04,964 --> 00:02:05,863
හා, අහ්...

28
00:02:05,965 --> 00:02:07,268
(කුසලාන ක්ලැංගින්)

29
00:02:08,972 --> 00:02:10,067
-(දොර විවෘත වේ)
-(ඝෝෂාකාරී කතා බහ)

30
00:02:10,169 --> 00:02:11,536
(උගුර හිස්) ආ...

31
00:02:12,735 --> 00:02:15,006
(මෘදු ලෙස) හරි.
(උගුර හිස්)

32
00:02:15,108 --> 00:02:17,311
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

33
00:02:23,550 --> 00:02:25,512
(ගොතගැසීම)
අම්මෝ මට සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ නැහැ ...

34
00:02:25,615 --> 00:02:28,556
(ROMANTIC 80s POP Music
සෙල්ලම් කරමින්)

35
00:02:28,658 --> 00:02:30,517
(ගොළු කතාව)

36
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
චාලි: මම නෙවෙයි... ඇත්ත වශයෙන්ම,

37
00:02:32,162 --> 00:02:33,223
- මම ඇත්තටම පොත අගය කරනවා.
-කුමක් ද? සමාවෙන්න?

38
00:02:33,325 --> 00:02:34,829
මම නිකමට කිව්වේ මම නෙවෙයි...

39
00:02:34,931 --> 00:02:36,698
මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ. මම...

40
00:02:36,800 --> 00:02:37,725
සමාවන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

41
00:02:37,827 --> 00:02:39,595
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඇත්තටම පොත අගය කරනවා.

42
00:02:39,697 --> 00:02:41,934
(නොපැහැදිලි කතාබස්
පසුබිමේ දිගටම)

43
00:02:42,036 --> 00:02:43,032
මේකෙදි මම බිහිරියි.

44
00:02:43,134 --> 00:02:44,135
ඔබ බිහිරිද?

45
00:02:44,238 --> 00:02:46,773
ඔව්. මෙය කෙසේ වෙතත්. මට පුළුවන්...

46
00:02:46,875 --> 00:02:49,306
(අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)

47
00:02:49,408 --> 00:02:51,675
-(එමා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
-ආහ්...

48
00:02:54,917 --> 00:02:57,352
ඔව්, අහ්... (සිහ්ස්)

49
00:02:57,854 --> 00:02:58,814
ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

50
00:03:00,651 --> 00:03:03,055
- ම්ම්...
- අපට එය නැවත උත්සාහ කළ හැකිද?

51
00:03:03,157 --> 00:03:04,455
-සමහර විට?
- ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි ...

52
00:03:04,557 --> 00:03:06,393
- එය නැවත කරන්න?
-එමා: ඔව්. එය නැවත කරන්න.

53
00:03:08,559 --> 00:03:09,924
-හරි හරී.
-හරි හරී. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

54
00:03:19,073 --> 00:03:21,108
(උසස් සංගීත වාදනය)

55
00:03:21,210 --> 00:03:23,404
චාලි:
<i> "මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි</i>

56
00:03:23,506 --> 00:03:25,077
<i> "මාව කොටු වී සිටියා</i>

57
00:03:25,179 --> 00:03:26,610
<i>"සහ ඔබ මාව පටිගත කරන බව</i>

58
00:03:26,712 --> 00:03:29,213
<i> "සහ මම වෙන්නයි හිටියේ</i>
<i> අන්තර්ජාලය පුරා,</i>

59
00:03:29,315 --> 00:03:30,812
<i> "නමුත් මට දැන් තේරෙනවා..."</i>

60
00:03:30,914 --> 00:03:33,349
"...ඒක විතරයි
මාව බේරගන්න තිබුණා කියලා

61
00:03:33,451 --> 00:03:34,921
"දෙවන පළමු හැඟීම විය."

62
00:03:35,023 --> 00:03:36,618
ඔව්. හරිම විහිළුයි. නියමයි.

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,323
ඉතින් මම එතනින් පටන් ගන්නම්
ඊට පස්සේ යන්න

64
00:03:38,425 --> 00:03:39,720
<i> -පළමු දිනය දක්වා.</i>
-MIKE:<i>හොඳයි.</i>

65
00:03:39,822 --> 00:03:41,761
එමා: ඉතින් ඔයා මොනවද හිතුවේ
අවසානය ගැන?

66
00:03:41,863 --> 00:03:42,756
අවසන්? කුමක් ගැනද?

67
00:03:42,858 --> 00:03:44,291
එමා: පොතෙන්.
මම ඒක ඉවර කළා විතරයි.

68
00:03:44,393 --> 00:03:45,696
ඔහ්, ම්ම්...

69
00:03:45,798 --> 00:03:48,969
මම දන්නේ නැහැ. මට හිතෙනවා
මට තේරුනේ නැහැ, ඔයා දන්නවා.

70
00:03:49,071 --> 00:03:51,304
හරියට මට මොනවා හරි නැති වුනා වගේ.

71
00:03:51,406 --> 00:03:52,701
ඔව්, නෑ, මම දන්නවා ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
මම හිතන්නේ...

72
00:03:52,804 --> 00:03:54,407
ඔව්, මමත් නැහැ, ඇත්තටම.
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

73
00:03:54,509 --> 00:03:56,770
ඇය මිය ගිය නිසාද?
ඒකද... (මෘදු හිනාවකින්)

74
00:03:56,872 --> 00:03:58,544
කැමතිද, ඔබ සිතන්නේ
ඒක තමයි ඒක?

75
00:03:59,509 --> 00:04:01,382
මම එසේ සිතනවා. මම එසේ සිතනවා.

76
00:04:02,350 --> 00:04:03,780
නිකන්, ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හැඟීමක්.

77
00:04:04,380 --> 00:04:05,750
එය නොවේද?

78
00:04:05,852 --> 00:04:07,615
හොඳයි, නැහැ, 'ඔබට මතක ඇති නිසා
මේක, කැඩපත වගේද?

79
00:04:07,717 --> 00:04:09,687
චාලි: හ්ම්.
ඉන්න, කුමන කැඩපතද?

80
00:04:10,722 --> 00:04:13,420
අවසානයේ සම්පූර්ණ දේ
කැඩපත සමඟ.

81
00:04:13,522 --> 00:04:15,892
ම්... (තොල් තලා)

82
00:04:15,994 --> 00:04:19,963
මම හිතුවේ ඒක වැඩියි කියලා
ලයික් සඳහා උපමා වර්ගයක්...

83
00:04:20,065 --> 00:04:21,600
ආ...

84
00:04:21,702 --> 00:04:24,432
මට හරියට තේරුණේ නැහැ
එය අර්ථයෙන් සැබෑ විය

85
00:04:24,534 --> 00:04:27,368
කණ්නාඩිය කියලා, ම්ම්...

86
00:04:27,470 --> 00:04:28,910
කණ්නාඩිය තිබුනේ...

87
00:04:29,012 --> 00:04:30,408
(සුසුම්) මම දන්නෙත් නෑ...

88
00:04:30,510 --> 00:04:31,541
මම දන්නෙත් නෑ
මේක ගන්න කොහෙද.

89
00:04:31,643 --> 00:04:33,981
මම පොත කියෙව්වේ නැහැ.
හා, ම්... ඔව්.

90
00:04:34,084 --> 00:04:35,609
-කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ මම වැරදියි කියලා

91
00:04:35,711 --> 00:04:37,646
මම ඔබව දුටු විට ... (SUTTERS)

92
00:04:37,748 --> 00:04:39,516
... හා මට අවශ්‍ය විය
ඔබට කතා කිරීමට.

93
00:04:39,618 --> 00:04:42,753
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ,
ඉතින්...

94
00:04:43,793 --> 00:04:44,788
ඒක අමුතුයි.

95
00:04:48,991 --> 00:04:50,899
ම්ම්, ඔව්, මම...
හොඳයි, මට සමාවෙන්න. මම නෑ...

96
00:04:51,001 --> 00:04:52,829
නිකන් අමුතු, පොඩි පිස්සෙක්.

97
00:04:53,663 --> 00:04:55,331
අමුතු, පුංචි බ්‍රිතාන්‍ය පිස්සෙක්.

98
00:04:55,433 --> 00:04:56,701
-ඕ ඇත්ත?
-(සිනාසෙයි)

99
00:04:56,803 --> 00:04:59,006
මට සමාවෙන්න. මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම දෙගුණ වී ඇත.

100
00:04:59,108 --> 00:05:00,505
ඔව්, මම කුමක් කළ යුතුද?

101
00:05:00,607 --> 00:05:02,477
- පොත කියවීම ගැන කෙසේද?
-(චාලි සිග්ස්)

102
00:05:02,579 --> 00:05:05,340
පළමු දිනය සඳහා? මම දන්නේ නැහැ.
ඒක ගොඩක් අමුතුයි නේද?

103
00:05:05,442 --> 00:05:07,446
එය වඩා අමුතු වන්නේ කෙසේද?

104
00:05:07,549 --> 00:05:10,116
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක කොහොම හරි අමුතුයි වගේ.

105
00:05:10,218 --> 00:05:12,048
හරි හරී. එකඟ නොවන්න, නමුත් ඉදිරියට යන්න.

106
00:05:12,151 --> 00:05:13,188
(සිනාසෙයි)

107
00:05:13,290 --> 00:05:16,850
ඉතින් මට මේ කාරණය කියන්න ඕන
ඇගේ සිනහව ගැන.

108
00:05:16,952 --> 00:05:18,458
ඔයා දන්නවද
ඒක කොහොමද වගේ...

109
00:05:18,560 --> 00:05:20,992
හරිම හුරතල්,
ඒත් ඒකත් ඒ වගේ...

110
00:05:21,094 --> 00:05:24,165
(චෝර්ට්ලිං)

111
00:05:24,267 --> 00:05:26,027
- පිළිකුල් සහගත පවා. හරි හරී.
- චාලි: ඔව්.

112
00:05:26,129 --> 00:05:29,237
ඊට පස්සේ, අහ්, ඇය හිනා වුණොත්,
එවිට මට එය පෙන්වා දිය හැකිය

113
00:05:29,339 --> 00:05:30,637
හා සමාන වන්න,
"හා ඒක තියෙනවා!" ඔයා දන්නවා ද.

114
00:05:30,739 --> 00:05:32,338
මම කළා. මම කිව්වා, "හැමෝම නම්
ඔහු ජරාවක් බව දනී,

115
00:05:32,440 --> 00:05:33,875
"එහෙනම් ඇයි අපි කරන්නේ
අතීතාවර්ජනයක්

116
00:05:33,977 --> 00:05:34,836
"පළමු ස්ථානයේ?"

117
00:05:34,939 --> 00:05:36,738
එය හරියට ඇදහිය නොහැකි තරම් ය
වගකීම් විරහිත ය.

118
00:05:36,840 --> 00:05:38,511
කිසිවෙක් කිසිදා ගණන් ගන්නේ නැත
පරක්කු වෙනකම්.

119
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
එවිට එය සෑම විටම අවසන් වේ
මට පිටුපාමින්...

120
00:05:44,320 --> 00:05:45,947
එමා, මම බරපතලයි.
එය විහිළුවක් නොවේ.

121
00:05:46,049 --> 00:05:48,852
නැහැ, මම ඔබ සමඟ එකඟයි.
මෙය කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ.

122
00:05:50,025 --> 00:05:51,492
ඒක හරිම බරපතලයි.

123
00:05:53,863 --> 00:05:54,993
(SNICKERS)

124
00:05:55,095 --> 00:05:55,956
ඔයා හිනා වෙනවා.

125
00:05:56,059 --> 00:05:57,858
CHARLIE:<i> "මම ඔයාගෙ හැටි ආදරෙයි</i>
<i>හැමවිටම මාර්ගයක් සොයන්න</i>

126
00:05:57,960 --> 00:06:00,901
<i> "මගේ නාට්‍යය හැරවීමට</i>
<i> විකට නාට්‍යයක් තුලට."</i>

127
00:06:01,003 --> 00:06:02,299
එතකොට, ආ...

128
00:06:02,401 --> 00:06:03,765
- මම දන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද?

129
00:06:03,867 --> 00:06:05,967
මට යම් ආකාරයකට අවශ්‍යයි
ගැන යමක් කියන්න...

130
00:06:06,069 --> 00:06:09,139
-(සතුටෙන් කෙඳිරිගාමින්)
-(රත්ගැසීම, ඝෝෂා කිරීම)

131
00:06:09,241 --> 00:06:10,578
- නෑ.
-නෑ?

132
00:06:10,680 --> 00:06:12,780
ඇයි කතා කරන්න ඕන
ඔයාගෙ පවුල ඉස්සරහා කෙලවෙනවද?

133
00:06:12,882 --> 00:06:13,677
නැත්නම් ඇගේ පවුලද?

134
00:06:13,779 --> 00:06:15,041
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
කෙලින්ම කියන්න.

135
00:06:15,143 --> 00:06:17,419
මට අවශ්‍ය වන්නේ යම් ආකාරයක ඉඟියක් පමණි
ඒකට කොහොම හරි

136
00:06:17,521 --> 00:06:21,554
මොකද මම නිකමට හිතනවා
අපිට හැමදාම මේ වගේ දෙයක් තියෙනවා...

137
00:06:21,656 --> 00:06:24,386
ඇදහිය නොහැකි රසායන විද්යාවක් වගේ
ඒක විතරයි... මම...

138
00:06:24,488 --> 00:06:25,760
ඔව්, නෑ එහෙම කරන්න.

139
00:06:25,862 --> 00:06:27,358
ඒක හරියටම කරන්න.

140
00:06:27,461 --> 00:06:29,794
-හරි හරී?
- හරි, මම කිව්වොත් ...

141
00:06:30,361 --> 00:06:31,425
බලපත්ර සහිත.

142
00:06:31,527 --> 00:06:34,068
නැතිනම් කම්මැලියි.

143
00:06:34,171 --> 00:06:35,062
මෙම කොටස සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ හරින්න.

144
00:06:35,164 --> 00:06:37,068
මොකක්ද, සහ කෙළින්ම යන්න
අඬන දේට?

145
00:06:37,170 --> 00:06:39,771
(EMMA Sobbing)

146
00:06:40,976 --> 00:06:42,444
(වෙවුලන්න)

147
00:06:43,043 --> 00:06:44,039
(SIGHS)

148
00:06:44,673 --> 00:06:45,675
ඒක ඔයා දන්නවනේ,

149
00:06:45,777 --> 00:06:47,008
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
හයියෙන් කියනවා,

150
00:06:47,110 --> 00:06:49,449
ඒ නිසා මට දැනෙනවා මට එය ලැබේවි කියලා
දවසේ, ඔබ දන්නවා.

151
00:06:49,552 --> 00:06:51,352
සමහර විට ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය
විහිලු දෙයක් සමඟ,

152
00:06:51,454 --> 00:06:53,651
ඉතින් ඔයා එහෙම නෑ වගේ
වහාම කඳුළු සලමින්.

153
00:06:53,753 --> 00:06:56,552
නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක මිහිරි ය.
එය ප්රියජනකයි.

154
00:06:56,654 --> 00:06:57,951
ඔව්, නමුත් ඔබට හොඳ පෙනුමක් අවශ්යයි.

155
00:06:58,053 --> 00:06:59,258
ඇඬීමෙන් ඔබව පෙනෙනවා
කැත ආකාරයේ.

156
00:06:59,361 --> 00:07:01,756
-කුමක් ද?
- ඔබ, ජෙනරාල් ඔබ.

157
00:07:01,858 --> 00:07:02,989
- වගේ, කාන්තාවන්.
-(මෘදු සුසුම්)

158
00:07:03,091 --> 00:07:05,464
ම්ම්, මොනවා ගැනද
ඔබ හමු වූ පළමු අවස්ථාව?

159
00:07:05,566 --> 00:07:07,332
ඒක නෙවෙයි
විහිලු කතාවක්ද?

160
00:07:07,434 --> 00:07:09,136
මම ඒ පොතට ආදරෙයි. මම නිකම්...

161
00:07:09,238 --> 00:07:11,332
අනේ නෑ එයාට ඒක කියන්න බෑ.

162
00:07:11,434 --> 00:07:12,436
ඇයි නැත්තේ?

163
00:07:12,538 --> 00:07:14,108
මොන කතාද කරන්න හදන්නෙ?

164
00:07:14,210 --> 00:07:15,237
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මගේ කතාවටද?

165
00:07:15,339 --> 00:07:16,442
ඔව්.

166
00:07:16,544 --> 00:07:18,411
හොඳයි, ඔබ කරන්නම්
බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

167
00:07:18,513 --> 00:07:20,146
නෑ නෑ නෑ.
ඉතින් අපි නැහැ, ඔබ දන්නවා,

168
00:07:20,248 --> 00:07:22,976
වගේ, එකම දේ කියන්න.

169
00:07:23,078 --> 00:07:24,651
ඔයා පාවිච්චි කරනවද
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව?

170
00:07:25,183 --> 00:07:26,320
ඔව්.

171
00:07:26,422 --> 00:07:27,648
හරි, හොඳයි,
පළමු දිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

172
00:07:27,750 --> 00:07:29,753
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
-අපොයි!

173
00:07:29,855 --> 00:07:32,289
(සිනාසෙයි)
ඔබ කථාවක් කළ යුතු නැත.

174
00:07:32,391 --> 00:07:34,254
(SIGHS) පළමු හාදුව?

175
00:07:34,356 --> 00:07:36,858
එමා: ඉන්න, එහෙනම් ඔයාට පුළුවන්,
කැමති, කවදා හරි ඇතුලට යන්නද?

176
00:07:36,960 --> 00:07:38,025
චාලි: ඔව්,
මම ඒක හැම වෙලාවෙම කරනවා.

177
00:07:38,127 --> 00:07:39,461
එමා: ඔහ්, එහෙනම් ඔයා ගේන්න
මෙතන ඉන්න කෙල්ලො ඔක්කොම?

178
00:07:39,563 --> 00:07:40,960
චාලි: ම්ම්, ඔව්.

179
00:07:41,062 --> 00:07:42,796
-(EMMA SOFFS, හිනා) අහෝ.
-නෑ,

180
00:07:42,898 --> 00:07:44,097
මම ප්‍රමාද වී වැඩ කරන විට සහ දේවල්

181
00:07:44,199 --> 00:07:45,632
ඔව්, ඔබ ප්‍රමාද වී වැඩ කරන විට
සහ දේවල්.

182
00:07:45,734 --> 00:07:47,404
- ඔව්.
-(සුසුම්)

183
00:07:47,506 --> 00:07:48,607
හරි, මේ වගේ...

184
00:07:48,709 --> 00:07:49,973
මේක පොඩි කාලේ හීනයක් වගේ
ඔබ දන්නවා,

185
00:07:50,075 --> 00:07:54,549
හරියට කඩේකට රිංගනවා වගේ
නැත්නම් රාත්‍රියේ පුස්තකාලයක්. එය...

186
00:07:56,552 --> 00:07:58,713
හොඳයි, ඔබේ සිහින
සැබෑ වීමට ආසන්නයි.

187
00:07:58,816 --> 00:08:00,654
-වාව්.
-(දෙදෙනාම සිහින් සිනා)

188
00:08:03,126 --> 00:08:04,691
-(රැට්ලිං)
- ම්ම්...

189
00:08:05,754 --> 00:08:06,925
එය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

190
00:08:07,027 --> 00:08:08,191
හ්ම්.

191
00:08:08,293 --> 00:08:09,289
(බීප් හඬ)

192
00:08:12,232 --> 00:08:14,201
(රට්ලින්)

193
00:08:14,303 --> 00:08:16,703
-(අනතුරු ඇඟවීම)
- ඔහ්, ෂ් ...

194
00:08:17,468 --> 00:08:19,574
ම්... ඔහ්!

195
00:08:23,672 --> 00:08:25,978
(දොරවල් තට්ටු කිරීම)

196
00:08:26,081 --> 00:08:28,011
(ගොරවන)

197
00:08:32,155 --> 00:08:34,354
(එලාමය අවුල් වී ඇත)

198
00:08:34,456 --> 00:08:37,889
(Muffled alarm
දිගටම දොඩවනවා)

199
00:08:40,427 --> 00:08:42,561
ඉන්න, ඉතින් එයා ඔයාව කොටු කළාද?

200
00:08:42,663 --> 00:08:45,158
ඒක සැලසුම් කරපු එකක් නෙවෙයි රේචල්.
(සිනාසෙයි)

201
00:08:45,260 --> 00:08:46,930
ඒ කාලේ ගැන මොකද කියන්නේ
ඔයා හිතුවා ඔයාට තියෙනවා කියලා...

202
00:08:47,032 --> 00:08:48,563
-(නොපැහැදිලිව)
-(මෘදු සංගීත වාදනය)

203
00:08:48,665 --> 00:08:50,235
(මැෂිනරි වයිරිං)

204
00:08:50,337 --> 00:08:52,673
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

205
00:09:02,846 --> 00:09:04,518
-ඇලිස්: ඒ කවුද?
-හ්ම්?

206
00:09:04,620 --> 00:09:07,648
ඔහ්, ඒ චාලි විතරයි.
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය අත්හැරියා.

207
00:09:07,750 --> 00:09:09,117
හ්ම්. චාලි කවුද?

208
00:09:09,219 --> 00:09:12,654
අහ්, ඔහු මගේ පෙම්වතා, මම හිතන්නේ.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

209
00:09:12,756 --> 00:09:14,290
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

210
00:09:14,393 --> 00:09:15,960
(සිනාසෙයි)

211
00:09:17,462 --> 00:09:18,795
ඔයා හොඳින්ද?

212
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
ඔව්. නැහැ, මම හොඳින්.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

213
00:09:24,306 --> 00:09:26,135
(එමා බරින් හුස්ම ගනියි)

214
00:09:28,605 --> 00:09:30,477
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

215
00:09:30,579 --> 00:09:31,707
ALICE:<i> මම දන්නේ නැහැ.</i>
<i> ඔබට පුළුවන්ද...</i>

216
00:09:31,810 --> 00:09:33,247
<i> ඇය පවසන්නේ එය ඇගේ පපුව බවයි...</i>

217
00:09:33,349 --> 00:09:34,741
<i>ඒ ඇගේ හදවතයි. ඇගේ හදවත ...</i>

218
00:09:34,843 --> 00:09:36,382
එසේ නම් එය කුමක්ද?

219
00:09:36,484 --> 00:09:38,948
එය හුදෙක් හැඟීම් විය.

220
00:09:39,050 --> 00:09:41,419
- හැඟීම්? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-එමා: ඔව්.

221
00:09:41,521 --> 00:09:42,587
දැඩි සමනලුන් වගේ.

222
00:09:42,689 --> 00:09:43,653
- හරිද?
- රේචල්: නෑ, මට ඒක තේරෙනවා,

223
00:09:43,755 --> 00:09:46,059
නමුත් එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ.

224
00:09:46,161 --> 00:09:47,428
මම දන්නේ නැහැ.

225
00:09:47,530 --> 00:09:50,129
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
චාලි ඔබේ පළමු ...

226
00:09:50,231 --> 00:09:51,861
ආදරය... ඔව්.

227
00:09:51,963 --> 00:09:54,361
ඔබේ පළමු ආදරය
නැත්නම් ඔබේ පළමු ආදරය?

228
00:09:56,600 --> 00:09:57,804
දෙකම, මම හිතන්නේ.

229
00:09:58,672 --> 00:10:00,508
- මොකක්ද, ඒක පිස්සුද?
- 30 දී?

230
00:10:00,610 --> 00:10:03,208
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
අපි හම්බවෙනකොට මට අවුරුදු 28යි ඉතින්...

231
00:10:03,310 --> 00:10:04,272
රේචල්: තවමත්!

232
00:10:05,513 --> 00:10:07,509
මම දන්නේ නැහැ. මම ඉස්සර කැතයි.

233
00:10:07,611 --> 00:10:09,046
ඔහ්, එන්න!

234
00:10:09,778 --> 00:10:11,185
කලබල වෙන්න එපා,

235
00:10:11,287 --> 00:10:12,853
නමුත් යෝධ මකුළුවෙක් ඉන්නවා

236
00:10:12,955 --> 00:10:15,650
ඒක ඔයාගේ පිටට බඩගානවා
එය ඔබේ හිසකෙස් තුළට පාහේ ඇත.

237
00:10:15,752 --> 00:10:17,087
නිකන් කලබල වෙන්න එපා.

238
00:10:20,590 --> 00:10:21,523
කිසිවක් නැද්ද?

239
00:10:21,625 --> 00:10:22,893
- නෑ.
- නෑ.

240
00:10:22,995 --> 00:10:24,991
මට හිතෙනවා
ඔබ එය ශබ්ද නඟා කළ යුතුය.

241
00:10:25,093 --> 00:10:26,998
(මෘදු සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ)

242
00:10:29,204 --> 00:10:31,165
හරි. ම්...

243
00:10:31,267 --> 00:10:33,873
(කොමරමින්)
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ඒක රිදෙනවා.

244
00:10:34,838 --> 00:10:36,337
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

245
00:10:37,679 --> 00:10:39,676
බයයි
මොකද මට හිතාගන්න බෑ...

246
00:10:39,778 --> 00:10:45,645
(CHARLIE Continues, Muffled)

247
00:10:45,747 --> 00:10:49,284
(කියමින්) මට ඔබව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒත් මම අහන්නත් බයයි.

248
00:10:52,823 --> 00:10:54,157
මම හිතන්නේ මම ඒක ඇල්ලුවා.

249
00:10:55,625 --> 00:10:56,797
ඔබ කළාද?

250
00:10:57,628 --> 00:10:58,799
කෙස් පිහියක්ද?

251
00:10:59,266 --> 00:11:00,262
A මොකක්ද?

252
00:11:00,364 --> 00:11:02,198
මොනවා හරි කිව්වද
කෙස් පිහියක් ගැන?

253
00:11:03,436 --> 00:11:04,970
- නෑ.
-නෑ?

254
00:11:05,969 --> 00:11:07,140
එමා, ඒකත් දෙයක් නෙවෙයි.

255
00:11:07,242 --> 00:11:08,710
(දෙදෙනාම සිනා)

256
00:11:09,442 --> 00:11:10,404
(SNIFFLES)

257
00:11:11,080 --> 00:11:12,311
ඔයා හොඳින්ද?

258
00:11:12,413 --> 00:11:14,848
ඔව්. නෑ ඒක හොඳයි.

259
00:11:14,950 --> 00:11:16,910
ඔහ්, එන්න, ඔබ විය යුතුයි
ඊට වඩා ටිකක් නිශ්චිතයි.

260
00:11:17,012 --> 00:11:18,114
ඔව්, එය ටිකක් ඉරිඟුයි

261
00:11:18,216 --> 00:11:20,685
මංගල කථාවක් ආකාරයෙන්,
නමුත් එය, ම්ම්...

262
00:11:20,787 --> 00:11:23,190
කෑලි ඔක්කොම තියෙනවා,
ඔබ දන්නවා.

263
00:11:23,292 --> 00:11:23,952
මම හිතන්නේ ඔබට එය තිබේ.

264
00:11:24,054 --> 00:11:25,490
-(SNIFFLES)
-(CHARLIE WHEEZES)

265
00:11:25,592 --> 00:11:26,757
හරි අඬන්න බෑ

266
00:11:26,859 --> 00:11:28,360
- සහ එය නරක යැයි පවසන්න.
-(මයික් සිනා)

267
00:11:28,462 --> 00:11:29,829
(ස්පීකර් ක්‍රැක්ලින්)

268
00:11:29,931 --> 00:11:32,096
<i> (මට ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>
ශිරා කුඩා ක්‍රීඩා කිරීමෙන්)

269
00:11:33,930 --> 00:11:35,803
ඒ වගේම එකිනෙකා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

270
00:11:44,908 --> 00:11:47,111
(චාලි සහ එමා ගිගල්)

271
00:11:48,777 --> 00:11:49,949
ලස්සනයි.

272
00:11:55,390 --> 00:11:58,188
ස්ලයිඩය... සහ දෙක.

273
00:12:03,297 --> 00:12:04,260
ලස්සනයි.

274
00:12:07,896 --> 00:12:10,365
සහ සිපගන්න. නියමයි.

275
00:12:12,935 --> 00:12:14,735
සූදානම් කර ඇදගෙන යන්න.

276
00:12:14,837 --> 00:12:16,107
පියවර, පියවර.

277
00:12:16,675 --> 00:12:18,475
පියවර, පියවර. ඇදගෙන යන්න.

278
00:12:18,577 --> 00:12:19,814
පියවර, පියවර.

279
00:12:20,876 --> 00:12:22,113
සහ යටතේ.

280
00:12:24,187 --> 00:12:25,745
සහ අත් ඔසවන්න.

281
00:12:25,847 --> 00:12:27,019
හොඳයි.

282
00:12:31,094 --> 00:12:32,057
සෙල්ලම් කරනවා.

283
00:12:35,496 --> 00:12:38,960
සූදානම් සහ වම් අත.

284
00:12:39,062 --> 00:12:42,400
පහළ, ඉහළ, ඉහළ. පහළ, ඉහළ, ඉහළ.

285
00:12:42,502 --> 00:12:43,667
සහ මාරු කරන්න.

286
00:12:43,769 --> 00:12:45,306
(CHARLIE GRUNTS මෘදු ලෙස)

287
00:12:45,408 --> 00:12:46,401
(CHARLIE GROANS මෘදු ලෙස)

288
00:12:48,605 --> 00:12:49,971
ඔහ්.

289
00:12:50,073 --> 00:12:51,674
-එමා: ඔහ්?
-(දෙදෙනාම සිනා)

290
00:12:51,776 --> 00:12:53,406
උපදේශක: හොඳයි.

291
00:12:53,508 --> 00:12:56,884
මේ වතාවේ, එමා,
සම්පූර්ණ කවයක් වටා යන්න.

292
00:12:58,617 --> 00:13:00,217
(සිනාසෙමින්)

293
00:13:02,017 --> 00:13:03,290
උපදේශක: නියමයි.

294
00:13:03,392 --> 00:13:05,860
සූදානම් සහ පියවර.

295
00:13:06,756 --> 00:13:07,994
සහ හැරෙන්න.

296
00:13:08,560 --> 00:13:09,556
සහ පියවර.

297
00:13:10,331 --> 00:13:11,659
සහ හැරෙන්න.

298
00:13:11,761 --> 00:13:13,131
සහ පියවර.

299
00:13:14,736 --> 00:13:19,104
සූදානම් කර ඇදගෙන යන්න,
පියවර, පියවර, ඇතුල්.

300
00:13:19,769 --> 00:13:21,073
පිටතට හැරෙන්න.

301
00:13:22,376 --> 00:13:23,372
හොඳයි.

302
00:13:33,221 --> 00:13:34,048
ඔහ්.

303
00:13:34,151 --> 00:13:36,052
-(දෙදෙනාම සිනා)
- ළඟ ළඟ.

304
00:13:36,154 --> 00:13:37,685
උපදේශක: හරි, නරක නැහැ.
එමා: හරි.

305
00:13:37,787 --> 00:13:39,486
නරක නැහැ.

306
00:13:39,588 --> 00:13:41,593
තාම පොඩි අමාරුවක්
මැද කොටසේ,

307
00:13:41,695 --> 00:13:43,024
නමුත් සමස්තයක් වශයෙන් වඩා හොඳයි.

308
00:13:43,126 --> 00:13:44,398
එමා: ඔව්.
චාලි: ස්තූතියි.

309
00:13:44,500 --> 00:13:45,764
අපි එය නැවත කරමු?

310
00:13:45,866 --> 00:13:47,297
-හරි හරී.
-එමා: (කොමරමින්) හරි.

311
00:13:47,863 --> 00:13:49,035
කුමක් ද?

312
00:13:50,770 --> 00:13:52,005
මම... මම දන්නේ නැහැ,

313
00:13:52,107 --> 00:13:53,406
අපි කළ යුතු යැයි මට හැඟේ
සාමාන්‍ය විදියට නටනවා නේද?

314
00:13:53,508 --> 00:13:54,540
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

315
00:13:54,642 --> 00:13:56,438
හොඳයි, නිකම්ම... (SIGHS)

316
00:13:56,540 --> 00:13:59,307
මම දන්නේ නැහැ, ඒක ටිකක්
ටිකක් කාර්ය සාධනයක් දැනෙනවා.

317
00:13:59,410 --> 00:14:01,913
එය මංගල උත්සවයකි.
එය ස්වභාවයෙන්ම කාර්ය සාධනයකි.

318
00:14:02,015 --> 00:14:03,717
ඔව්. මම හිතන්නේ
අපි එය කළොත්...

319
00:14:03,819 --> 00:14:05,113
(තොල් තලා)
...තව කීප වතාවක්,

320
00:14:05,215 --> 00:14:06,615
මම එය පරිපූර්ණ කරන්නම්,
මම දිවුරනවා.

321
00:14:06,717 --> 00:14:08,717
උපදේශක: මට අලුතින් හදන්න බෑ
නර්තනය එම ස්ථානයේදීම.

322
00:14:08,819 --> 00:14:10,051
චාලි: ඔව්.

323
00:14:10,153 --> 00:14:12,587
හොඳයි, මම කියන දේ අහන්න.

324
00:14:12,689 --> 00:14:14,354
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න. කරුණාකර. කරුණාකර.
- චාලි: නැහැ, එමා. කරුණාකර.

325
00:14:14,456 --> 00:14:16,760
- කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
- චාලි: එමා.

326
00:14:16,862 --> 00:14:18,031
(CHARLIE GROANS මෘදු ලෙස)

327
00:14:18,729 --> 00:14:19,901
(SIGHS)

328
00:14:21,331 --> 00:14:23,371
(UPBEAT '80s POP Music
දුර්වල ලෙස ක්‍රීඩා කිරීම)

329
00:14:23,473 --> 00:14:25,399
(SCOFFS) මේ මොකක්ද?

330
00:14:25,502 --> 00:14:27,672
(SIGHS) ඇය මෙය තබයි
මම නරක මනෝභාවයකින් සිටින විට

331
00:14:27,774 --> 00:14:29,171
මාත් එක්ක කෙලවන්න විතරයි.

332
00:14:29,273 --> 00:14:32,274
(UPBEAT '80s POP Music
හයියෙන් සෙල්ලම් කරනවා)

333
00:14:32,377 --> 00:14:34,913
එමා: (සිනා) ඔබ කැමති
මෙම ගීතය. ඔයා කරන්න.

334
00:14:35,015 --> 00:14:37,109
-ඔයා පට්ට ඩාන්ස් එකක්.
- චාලි: නැහැ.

335
00:14:37,211 --> 00:14:38,518
එමා: මාත් එක්ක නටන්න.

336
00:14:38,620 --> 00:14:39,684
-ඉදිරියට එන්න.
- චාලි: නැහැ.

337
00:14:39,786 --> 00:14:41,983
එමා: ඔව්, ඒක හුරතල්. ඔව්.

338
00:14:42,085 --> 00:14:43,084
(සංගීතය හදිසියේම අවසන් වේ)

339
00:14:43,186 --> 00:14:44,987
හේයි, අපට මගුල නතර කළ හැකිද?

340
00:14:45,089 --> 00:14:46,587
ඒ මොන මගුලක් ගැනද?

341
00:14:47,764 --> 00:14:49,392
ඇයි කරන්නේ වගේ
ඇය එතරම් සැලකිලිමත්ද?

342
00:14:50,500 --> 00:14:51,326
ඇය එයට කැමති නැත

343
00:14:51,428 --> 00:14:52,566
ඔබ නොකරන විට
ඇයව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

344
00:14:52,668 --> 00:14:54,999
කට වහපන්. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ!

345
00:14:55,101 --> 00:14:57,836
ඔබ දන්නවා,
ඇය හරියට තීව්‍රයි.

346
00:14:57,938 --> 00:14:59,235
-අහ්-හහ්.
- ඒ වගේම ඇය සිනාසෙන්නේ නැහැ.

347
00:14:59,337 --> 00:15:02,304
හරියට, මම වචනාර්ථයෙන් තියෙනවා
ඇගේ සිනහව කිසි දිනක දැක නැත.

348
00:15:02,406 --> 00:15:04,407
(සමච්චල් කරමින්)
"එය ස්වභාවයෙන්ම කාර්ය සාධනය."

349
00:15:06,415 --> 00:15:07,410
එමා: මොකක්ද?

350
00:15:09,211 --> 00:15:10,578
මම හිතන්නේ ඒ පෝලීන් කියලා.

351
00:15:11,354 --> 00:15:12,351
ඔහ්, කොහෙද?

352
00:15:12,453 --> 00:15:14,019
ම්...

353
00:15:14,121 --> 00:15:17,024
ඇය කෙළවරේ,
හෙරොයින් දුම් බොනවා වගේ.

354
00:15:17,859 --> 00:15:20,489
(STUTTERS) ඉන්න.
ඔයා බැරැරුම් ද?

355
00:15:21,429 --> 00:15:22,155
ඔව්.

356
00:15:22,257 --> 00:15:23,626
ඉන්න, අපේ පෝලීන් වගේ?

357
00:15:23,728 --> 00:15:24,724
උහ්-හහ්.

358
00:15:25,701 --> 00:15:28,398
නැහැ. මම කිව්වේ, ඒක සමහරවිට නැහැ.

359
00:15:29,166 --> 00:15:31,703
- ඒ ඇයයි. ආ...
- හරි.

360
00:15:31,805 --> 00:15:33,205
- බලන්න. ගිහින් බලන්න.
-හරි හරී.

361
00:15:36,205 --> 00:15:39,376
(බස් බ්‍රේක් ස්කීල් කිරීම)

362
00:15:41,714 --> 00:15:42,542
(හෝන් හෝන්කිං)

363
00:15:42,644 --> 00:15:44,951
ඒ ඇයයි.
ඒ මගුල් DJ එකයි.

364
00:15:45,053 --> 00:15:47,184
- ඔයා විහිළු කරනවා!
- එය හෙරොයින් බව ඔබට විශ්වාසද?

365
00:15:47,286 --> 00:15:48,921
එමා: හොඳයි, අපිට ඔප්පු කරන්න බැහැ
එය හෙරොයින් විය.

366
00:15:49,023 --> 00:15:50,617
එය වැනි විය
ඇය යමක් දුම් පානය කරමින් සිටියාය

367
00:15:50,719 --> 00:15:52,722
- තීරු කෑල්ලක් වගේ.
- (කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)

368
00:15:52,824 --> 00:15:53,961
ඔව් ඔව්.

369
00:15:54,063 --> 00:15:55,495
චාලි: ඒ වගේ, වෙන මොනවද
එය විය හැකිද?

370
00:15:55,597 --> 00:15:56,322
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?

371
00:15:56,424 --> 00:15:57,798
එමා: නැහැ, නැහැ. ඇය අපිව දැක්කේ නැහැ.

372
00:15:57,900 --> 00:15:59,265
MIKE: ඉන්න,
ඔබ කුමක් කරන්නද?

373
00:15:59,367 --> 00:16:01,162
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ අපි විතරයි
වෙන කෙනෙක් ගන්න, මම හිතන්නේ.

374
00:16:01,264 --> 00:16:02,696
වෙඩින් එක මේ සෙනසුරාදා.

375
00:16:02,798 --> 00:16:04,430
හොඳයි, අපට ලැබෙනවා, වගේ,
ධාවන ලැයිස්තුවක් හෝ යමක්, නැද්ද?

376
00:16:04,532 --> 00:16:06,539
MIKE: නෑ.
ඔබට DJ කෙනෙක් අවශ්‍යයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

377
00:16:06,641 --> 00:16:07,568
කවුද ආයෙත් ඔයාගේ එක කළේ?

378
00:16:07,670 --> 00:16:09,274
-කිසි කෙනෙක නැහැ. එය ව්යසනයක් විය.
-(චාලි චකල්ස්)

379
00:16:09,376 --> 00:16:10,870
ඔයා නිකන් බයද ඔයා එහෙම නෑ කියලා
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවද?

380
00:16:10,972 --> 00:16:13,108
නැහැ, මම නිකම්... මම දන්නේ නැහැ.
ඒක ඩීල් කඩන එකක් නෙවෙයි නේද?

381
00:16:13,210 --> 00:16:15,608
මිනිස්සු මත්ද්‍රව්‍ය කරනවා වගේ. එය...

382
00:16:15,710 --> 00:16:18,415
බේබි, මත්ද්‍රව්‍ය තියෙනවා
ඊට පස්සේ හෙරොයින් තියෙනවා.

383
00:16:18,883 --> 00:16:20,220
ඒකද ලයින් එක?

384
00:16:20,322 --> 00:16:23,557
ඇය සැත්කමක් කරන්නේ නැහැ.
ඇය, ඒ වගේ... ඇය DJ කෙනෙක්.

385
00:16:23,659 --> 00:16:25,090
නමුත් වඩා ඇත්ත එය නොවේ

386
00:16:25,192 --> 00:16:26,589
ඇය එය කරන බව
පාරේ?

387
00:16:26,691 --> 00:16:28,862
එහෙම දෙයක් කියන්නේ නැද්ද
ඇය ජීවිතයේ කොතැනක සිටිනවාද යන්න ගැන?

388
00:16:28,964 --> 00:16:30,991
හරි, ඇය එසේ නොවේ,
"වීදියේ."

389
00:16:31,093 --> 00:16:32,459
එය හරියට ...

390
00:16:32,561 --> 00:16:34,495
එය සාදයක් මෙන් විය
හෝ යමක්.

391
00:16:34,598 --> 00:16:36,202
මුළු පොකුරක්ම විය
වෙනත් crackheads වලින්.

392
00:16:36,304 --> 00:16:38,499
ඇයි ඔයා වෙන්න හදන්නේ
ඇගේ ප්‍රචාරකයා හදිසියේම?

393
00:16:38,602 --> 00:16:40,103
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඇයව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත

394
00:16:40,205 --> 00:16:41,305
මේ එක දෙයක් නිසා.
ඔයා දන්නවා ද?

395
00:16:41,407 --> 00:16:44,804
යන්තම් ඇතුල් වෙනවා.
කොහොමද ඒ බිම්මල් රිසෝටෝ?

396
00:16:44,906 --> 00:16:46,680
- චාලි: ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

397
00:16:46,782 --> 00:16:47,948
- ඔව්.
- සම්බන්ධීකාරක: ඔව්?

398
00:16:48,051 --> 00:16:50,313
ඔබට සිතීමට වැඩි කාලයක් අවශ්‍යයි
නැත්නම් අපට කැපවිය හැකිද?

399
00:16:50,415 --> 00:16:51,918
-ඔබට අවශ්‍යද... අපි කැප වෙමු.
-එමා: ඔව්.

400
00:16:52,020 --> 00:16:53,719
-(චාලි සහ එමා සිනා)
- රේචල්: ආව්.

401
00:16:53,821 --> 00:16:55,189
ඔව් අපි ඒකට කැප වෙනවා.

402
00:16:55,291 --> 00:16:56,319
චාලි: අපි ඒකට කැප වෙනවා.
සම්බන්ධීකාරක: ඔබ දන්නා පරිදි,

403
00:16:56,421 --> 00:16:59,621
එය තරමක් විය යුතුය
මේ වතාවේ අවසාන, ඉතින් ...

404
00:16:59,723 --> 00:17:01,895
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. ඔව්,
අපි එය සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා ගනිමු. ඔයාට ස්තූතියි.

405
00:17:01,997 --> 00:17:03,260
හා, ම්ම්, මට අහන්න පුළුවන්ද,
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද?

406
00:17:03,362 --> 00:17:05,397
තවත් වීදුරුවක් ලබා ගැනීම
සම ස්පර්ශයෙන්?

407
00:17:05,499 --> 00:17:08,630
මොකද මම හරියට හදලා නැහැ
මගේ හිත තාම වයින් ගැන.

408
00:17:08,732 --> 00:17:10,737
- සම්බන්ධීකාරක: හරි.
- ඔව්, ඇත්තටම මමත්. සමාවෙන්න.

409
00:17:10,839 --> 00:17:12,539
- මයික්.
-(මෘදු හිනාවකින්)

410
00:17:12,641 --> 00:17:15,340
(පිඟන් කෝප්ප කෑගැසීම)

411
00:17:17,139 --> 00:17:18,107
අපි බාර් එකක් නෙවෙයි.

412
00:17:18,209 --> 00:17:19,539
-(Clining)
-රේචල්: චියර්ස්!

413
00:17:19,641 --> 00:17:22,214
-(මයික් සිනා)
- රේචල්: ඔයාට ආදරෙයි.

414
00:17:22,316 --> 00:17:24,278
ඔයා දන්නවනේ, මම යන්තම් ස්පර්ශ කළා
අපේ වෙඩින් එකේ කෑම.

415
00:17:24,381 --> 00:17:25,951
- ඇඩ්‍රිනලින් වැඩියි.
- ඔව්.

416
00:17:26,053 --> 00:17:27,248
ඊට පස්සේ
අපි පාන්දර 2:00 ට පමණ දිව ගියෙමු.

417
00:17:27,350 --> 00:17:29,321
පීසා පෙත්තක් සොයමින්.

418
00:17:30,484 --> 00:17:32,089
අපි කෑම කාමරයට යා යුතුයි.

419
00:17:32,191 --> 00:17:34,489
- මොකක්ද, ඇන්ඩිගේ?
-එමා: ඔව්. ඔව්.

420
00:17:34,591 --> 00:17:35,927
ඔව්, සහ ඔවුන්, වගේ,
ඒවා ප්‍රමාද වී විවෘතයි.

421
00:17:36,030 --> 00:17:37,930
ම්, මොකක්ද, අපේ මංගල රාත්‍රියේ?

422
00:17:38,032 --> 00:17:39,264
- ඇන්ඩිගේ?
-එමා: ඔව්. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

423
00:17:39,366 --> 00:17:41,165
ඔබ දන්නවා, නළුවන් වගේ
ඔවුන් ඔස්කාර් සම්මානය දිනාගත් විට

424
00:17:41,267 --> 00:17:42,464
සහ ඔවුන් කැමති,
ඔවුන්ගේ ටක්ස් වලින් යන්න,

425
00:17:42,566 --> 00:17:44,396
සහ එය විසිතුරු,
ඔවුන් හැම්බර්ගර් ඇණවුම් කරයි.

426
00:17:44,498 --> 00:17:45,466
- හුරුබුහුටි.
-එමා: ඒක නියමයි.

427
00:17:45,568 --> 00:17:47,573
ඔව්. මම කිව්වේ, වගේ...
ඔව්. සමහර විට.

428
00:17:47,675 --> 00:17:48,636
(දෙදෙනාම සිනා)

429
00:17:48,738 --> 00:17:50,007
ඇත්තටම Crack විකුණන්නේ නැද්ද
එම ස්ථානයෙන් පිටද?

430
00:17:50,109 --> 00:17:51,175
චාලි: ඔව්. ඒක මට මතක් වෙනවා,

431
00:17:51,277 --> 00:17:53,780
අපි මොනවද යන්නේ
DJ අධික මාත්‍රාව ගැන කරන්න?

432
00:17:53,883 --> 00:17:55,113
එමා: නපුරු වෙන්න එපා.
MIKE: නෑ.

433
00:17:55,215 --> 00:17:57,247
ඇයව ආදේශ කරන්න.
ඒක එච්චර අමාරු වෙන්න බෑ.

434
00:17:57,349 --> 00:17:58,612
මෙය එසේ නොවනු ඇත
සංවාදයක් පවා විය යුතුය

435
00:17:58,714 --> 00:18:00,516
අපි නොතිබුනේ නම්, කැමති,
අද ඇයව අහම්බෙන් දැක්කා.

436
00:18:00,618 --> 00:18:03,419
ඔව්, නමුත් අපි කළා, දැන්
මම ඒක හදාගන්නම්.

437
00:18:03,522 --> 00:18:05,420
එමා: හරි, නමුත් ඒක
ඔබට ගැටලුවක් වුවද.

438
00:18:05,522 --> 00:18:07,354
හරි, මොකද කරන්නේ නම්
ඇය ළමා ලිංගිකයෙකුද?

439
00:18:07,457 --> 00:18:09,355
-එමා: (SCOFFS) මොකක්ද?
- මයික්.

440
00:18:09,457 --> 00:18:10,591
-එමා: මොකක්ද?
-(WHEEZES)

441
00:18:10,693 --> 00:18:13,132
MIKE: ඒකට මොනවා වෙයිද
ඔබ ඇයව ඉවත් කිරීමට?

442
00:18:13,234 --> 00:18:15,100
- චාලි: හරි.
- ඇත්තටම වෙනස් මගුලක්,

443
00:18:15,202 --> 00:18:18,633
මට දැනෙනවා,
මත්ද්‍රව්‍ය වලින් නේද?

444
00:18:18,735 --> 00:18:20,599
- හරියට, ඒ ...
-චාලි: මයික්, හැමෝම දන්නවා

445
00:18:20,701 --> 00:18:22,510
ඔබ ගෙන එන්නේ නම්
මංගල උත්සවයකට පෙඩෝ කෙනෙක්,

446
00:18:22,612 --> 00:18:23,505
ඒක හරියට...

447
00:18:23,608 --> 00:18:24,771
- එය නරක කම්පනයකි.
-රේචල්: නරක කම්පන සෑම පැත්තකින්ම.

448
00:18:24,873 --> 00:18:26,475
ඇත්ත. නමුත් හෙරොයින් වලට ඇබ්බැහි වූවෙක්,
අනෙක් අතට...

449
00:18:26,577 --> 00:18:28,345
- එය විශිෂ්ට කම්පන විය හැකිය.
-(එමා චකල්ස්)

450
00:18:28,447 --> 00:18:30,247
-'ඒ පක්ෂ කම්පන නිසා.
-පාටි කම්පන.

451
00:18:30,349 --> 00:18:31,846
- හරියටම.
- එය ටිකක් විනෝදජනක විය හැකිය!

452
00:18:31,948 --> 00:18:35,716
අප දන්නා සියල්ල සඳහා, අපට තිබිය හැකිය
ඇගේ නරකම දවසේදී ඇයව අල්ලා ගත්තා.

453
00:18:35,818 --> 00:18:37,753
ඔව්, නමුත් ඔබ ඇයව අල්ලා ගත්තා.
කාරණය එය නොවේද?

454
00:18:37,855 --> 00:18:40,054
ඇයි ඔය විදියට හැසිරෙන්නේ
ඔයා කවදාවත් නරක දෙයක් කරලා නැද්ද?

455
00:18:40,156 --> 00:18:41,125
නරක නැහැ.

456
00:18:41,227 --> 00:18:42,496
රේචල්:
බලු කතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

457
00:18:42,598 --> 00:18:43,356
ඒයි, එපා.

458
00:18:43,458 --> 00:18:45,499
(චාලි, එමා චකල්)

459
00:18:45,601 --> 00:18:46,362
චාලි: මොකක්ද?

460
00:18:46,464 --> 00:18:48,829
එමා: හොඳයි, හරි.
මොකක්ද බලු කතාව?

461
00:18:50,034 --> 00:18:51,363
එහි දෙයක් නැත.

462
00:18:51,465 --> 00:18:52,970
කතාව විතරක් කියන්න.

463
00:18:53,072 --> 00:18:55,336
නෑ, මම... රේචල්, කරුණාකරලා.

464
00:18:55,438 --> 00:18:56,839
රේචල්: අපි විවාහ වෙන්න කලින්

465
00:18:56,941 --> 00:18:58,410
අපි කියපු තැන තමයි මේ වැඩේ කළේ
අපි මෙතෙක් කර ඇති නරකම දේ.

466
00:18:58,512 --> 00:19:01,182
ඔව් එතකොට අපි කිව්වා
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

467
00:19:02,116 --> 00:19:03,316
-මයික්: ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- ඔහ්.

468
00:19:04,017 --> 00:19:06,187
- නිකම්...
-(එමා සිනාසෙයි)

469
00:19:06,853 --> 00:19:07,881
ඒක හොඳයි.

470
00:19:09,352 --> 00:19:10,319
මට ඒක කියන්න ඕනද?

471
00:19:10,421 --> 00:19:11,450
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට එය කියන්න.

472
00:19:11,552 --> 00:19:13,056
- ඉන්න...
-(EMMA SNICKERS)

473
00:19:13,158 --> 00:19:14,520
ඔයා කැමතිද බල්ලෙක්ට කෙලෙව්වේ?

474
00:19:14,622 --> 00:19:15,855
මම බල්ලෙක්ට කෙලවුවේ නෑ චාලි.

475
00:19:15,957 --> 00:19:17,357
චාලි: මම හිතුවා ඒක
ඔබ කියන්නට ගිය දේ.

476
00:19:17,459 --> 00:19:19,096
ඉදිරියට එන්න. මම මගේ එකත් කරන්නම්.

477
00:19:19,198 --> 00:19:20,261
(Mike SIGHS IN ASASPERATION)

478
00:19:20,363 --> 00:19:21,730
(මෘදු ලෙස) ඔහ්, මගුල, මිනිසා.

479
00:19:23,369 --> 00:19:26,268
හරි මම මගේ එක කියන්නම්
අපි හැමෝම ඒක කරනවා නම්.

480
00:19:26,370 --> 00:19:27,435
- නියමයි.
- චාලි: ඇත්ත වශයෙන්ම.

481
00:19:27,537 --> 00:19:29,141
-ඔව්? පොරොන්දුවක්ද?
-චාර්ලි: ම්ම්-හ්ම්.

482
00:19:29,243 --> 00:19:31,140
- රේචල්: පොරොන්දු වෙන්න.
-(චාලි චකල්ස්)

483
00:19:31,242 --> 00:19:33,240
- හරි. කුමක් ද?
-හරි හරී.

484
00:19:33,342 --> 00:19:34,411
(කාන්තා සිනා)

485
00:19:34,513 --> 00:19:36,112
මේ කියන්න යන්නේ හිටපු පෙම්වතියක් ගැන
මම ආලය කරමින් සිටියා

486
00:19:36,214 --> 00:19:37,210
මම විද්‍යාලයේ සිටියදී.

487
00:19:37,312 --> 00:19:38,552
කවුද, ටෙසා?

488
00:19:38,654 --> 00:19:39,415
මයික්: ඔව්.

489
00:19:39,517 --> 00:19:41,722
ඉතින්, අපි ආලය කරමින් සිටියෙමු
වසරක පමණ කාලයක්,

490
00:19:41,824 --> 00:19:43,188
එය ඇගේ උපන් දිනය විය,

491
00:19:43,290 --> 00:19:45,421
ඉතින් අපි මෙක්සිකෝවට ගියා
සැමරීමට,

492
00:19:45,523 --> 00:19:47,657
සහ ඇය, බලන්න,
ඇයට තරහ ප්‍රශ්න තිබුනා

493
00:19:47,759 --> 00:19:49,960
ඇය ඇත්තටම එසේ කළේ නැත
ගමනට කෘතඥ වෙනවා වගේ

494
00:19:50,062 --> 00:19:51,264
අපි ගොඩක් තර්ක කළා.

495
00:19:51,366 --> 00:19:53,261
- එය ඇත්තෙන්ම වෙහෙසකරයි ...
- සීනි කෝට් කරන්න එපා.

496
00:19:53,363 --> 00:19:54,597
හරි, මම නිකමට කියන්නේ,

497
00:19:54,699 --> 00:19:57,671
ඔබ දන්නවා, කම්පන
දැනටමත් ක්‍රියා විරහිතයි, හරිද?

498
00:19:57,773 --> 00:19:58,798
ඉතින්, කොහොම හරි,

499
00:19:58,900 --> 00:20:01,073
ම්ම්, එක රෑක අපි ගෙදර යනවා
බාර් එකකින්.

500
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
ඇගේ උපන් දිනය මත.

501
00:20:02,943 --> 00:20:05,412
ම්, ඔව්, සහ, ආහ්...

502
00:20:05,514 --> 00:20:08,313
අපි මේ හරහා යනවා
අපේ ස්ථානයට යාමට පසුපස මංතීරුව,

503
00:20:08,415 --> 00:20:13,320
මේ බල්ලා එනවා
කොහෙත්ම නැති, බුරනවා.

504
00:20:13,422 --> 00:20:17,557
ඒ වගේම අයිතිකාරයෙක් පේන්න නෑ.
වල්, පිස්සු වීදි බල්ලෙක්.

505
00:20:17,660 --> 00:20:19,224
හා, ම්...

506
00:20:19,326 --> 00:20:22,295
සහජයෙන්ම,
ඇය එයට පයින් ගැසීමට පටන් ගනී,

507
00:20:22,397 --> 00:20:24,729
බල්ලා පමණක් කරන
වඩාත් ආක්‍රමණශීලී, සහ...

508
00:20:24,831 --> 00:20:25,559
හරි.

509
00:20:25,661 --> 00:20:27,932
... ඇත්තටම ඒක
ඇයව සපා කෑමට පටන් ගනී.

510
00:20:28,034 --> 00:20:29,695
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

511
00:20:29,797 --> 00:20:32,435
-(චාලි චකල්ස් මෘදු ලෙස)
- ම්ම්...

512
00:20:32,537 --> 00:20:33,800
මම ටිකක්
පස්සට ගියා විතරයි...

513
00:20:33,902 --> 00:20:35,908
- ඔහු ඇයව මිනිස් පලිහක් ලෙස භාවිතා කළේය.
- නෑ! මම...

514
00:20:36,010 --> 00:20:36,802
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

515
00:20:36,904 --> 00:20:38,704
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාව අල්ලගෙන කියලා
ඔබ ඉදිරියෙහි

516
00:20:38,806 --> 00:20:41,280
- සපා කෑමෙන් වැළකීමට.
-(සිනාසෙයි)

517
00:20:41,382 --> 00:20:43,114
ඔව්, හරි. මම ඇයව භාවිතා කළා
මිනිස් පලිහක් ලෙස.

518
00:20:43,216 --> 00:20:44,214
- හොඳයි.
- රේචල්: ස්තූතියි.

519
00:20:44,316 --> 00:20:45,746
චාලි: ඇගේ උපන් දිනය දා. වාව්.

520
00:20:45,849 --> 00:20:47,254
මම කිව්වේ, ඒක හදනවා වගේ
වෙනසක්, ඇත්තටම.

521
00:20:47,356 --> 00:20:49,351
මොනතරම් බිහිසුණු දෙයක්ද
ඔයා හිටිය පොඩි ජරාවක්.

522
00:20:49,453 --> 00:20:50,618
රේචල්: ඔහ්, නැහැ, ඔහු තවමත් ඉන්නවා.

523
00:20:50,720 --> 00:20:52,923
ඔව්, හරි.
ඔයාගෙ එක අහල බලමු එහෙනම්.

524
00:20:53,025 --> 00:20:54,454
නැහැ, මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

525
00:20:54,556 --> 00:20:56,123
නැහැ, රේචල්, ඔබ කළ යුතුයි.

526
00:20:56,892 --> 00:20:58,964
මට බැහැ! නැහැ, මට බැහැ.
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

527
00:20:59,066 --> 00:20:59,925
ඔබ ඔවුන්ට නොකියන්නේ නම්,

528
00:21:00,028 --> 00:21:02,001
මම කරන්නම් සහ මම එය කරන්නම්
ශබ්දය ඉතා නරක ය.

529
00:21:02,103 --> 00:21:04,198
හරි, මට තත්පරයක් දෙන්න.

530
00:21:04,300 --> 00:21:06,335
මට මොහොතක් අවශ්‍යයි.

531
00:21:06,437 --> 00:21:08,037
(එමා, චාලි චකල් මෘදු ලෙස)

532
00:21:08,139 --> 00:21:09,142
හරි, ඇය ...

533
00:21:09,244 --> 00:21:11,408
මම ළමයෙක්ව අල්මාරියක හිර කළා.
(SNICKERS)

534
00:21:11,510 --> 00:21:13,339
- හරි.
-නෑ, එන්න, සම්පූර්ණ කතාව.

535
00:21:13,441 --> 00:21:14,876
හරි ඉතින්...

536
00:21:14,978 --> 00:21:18,678
(සිනාසෙයි) මට මේක ඇත්තටම තිබුණා
වැඩෙන අමුතු අසල්වැසියා.

537
00:21:18,780 --> 00:21:21,217
ඔහු අවුරුදු කිහිපයක් විය
මට වඩා බාල.

538
00:21:21,319 --> 00:21:23,255
ඔහු ටිකක් මන්දගාමී විය.

539
00:21:23,357 --> 00:21:26,489
ඒ වගේම ඔහු ළඟට ආවා
දවසක් මගේ ගෙදරට

540
00:21:26,591 --> 00:21:28,357
මට පෙන්වන්න ඕන
සමහර අය RV අතහැර දමා ඇත

541
00:21:28,460 --> 00:21:30,594
කැලේ තිබිලා හම්බවෙලා කියලා.

542
00:21:30,696 --> 00:21:32,526
හා මම දන්නේ නැහැ,
එදා මට එපා වෙන්න ඇති

543
00:21:32,628 --> 00:21:34,793
මොකද මම ඒකත් එක්ක ගියා විතරයි.

544
00:21:34,895 --> 00:21:37,134
එය ඇත්තෙන්ම විය
මාර්ගයෙන් බැහැර.

545
00:21:37,236 --> 00:21:38,865
හරියට වනාන්තරයේ ගැඹුර වගේ.

546
00:21:38,967 --> 00:21:41,742
අපි එහි ගිය විට,
එය පිළිකුල් සහගත විය.

547
00:21:41,844 --> 00:21:42,771
එය නරක සුවඳක්,

548
00:21:42,873 --> 00:21:46,672
සහ බියර් බෝතල් තිබුණා
සහ හැමතැනම කාමුක.

549
00:21:46,775 --> 00:21:48,575
ඔහ්, ඔබට මයික් මුණගැසුණේ මෙතැනදීය.

550
00:21:48,677 --> 00:21:50,447
-මයික්: ඔයාට මගුල්.
-(සියලු සිනා)

551
00:21:50,549 --> 00:21:54,319
ඒ වගේම මුලදී මම මෙහෙමයි.
"ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?"

552
00:21:54,421 --> 00:21:59,520
ඊට පස්සේ මම දැක්කා
මෙම හිස් වැසිකිලිය,

553
00:21:59,622 --> 00:22:01,824
මම ඔහුට එයට ඇතුල් වීමට එඩිතර කළෙමි.

554
00:22:02,692 --> 00:22:04,626
හා මම දන්නේ නැහැ
මට ආපු දේ,

555
00:22:04,728 --> 00:22:07,501
නමුත් මම දොරට තට්ටු කළෙමි
මම එය අගුලු දැමුවෙමි.

556
00:22:07,603 --> 00:22:10,732
ඔහු වහාම ආරම්භ කළේය
ඇත්තටම හයියෙන් කෑ ගහනවා.

557
00:22:10,835 --> 00:22:14,041
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා,
ඒ නිසා මම පැනලා ගියා.

558
00:22:14,143 --> 00:22:16,640
-(එමා සහ චාලි සිනා)
- ඔව්.

559
00:22:16,742 --> 00:22:18,539
(සිනාසෙමින්) ඉන්න, ඇයි ඔබ නොකළේ
එය විවෘත කරන්නද?

560
00:22:18,641 --> 00:22:21,244
හොඳයි, ඔහු පිස්සු වැටුණා වගේ,

561
00:22:21,346 --> 00:22:23,481
එය මා කම්පනයට පත් කළේය,

562
00:22:23,584 --> 00:22:25,844
ඉතින් මම ගෙදර දිව්වා
සහ මම කිසිවක් කීවේ නැත.

563
00:22:25,946 --> 00:22:27,484
එමා: මොකක්ද?
චාලි: හා, ආ...

564
00:22:27,586 --> 00:22:30,022
ඉන්න, මොකක්ද ...
ඔහුට මොකද වුණේ?

565
00:22:30,124 --> 00:22:31,389
රේචල්: මම දන්නේ නැහැ.

566
00:22:31,491 --> 00:22:33,986
(සිනාසෙමින්)
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

567
00:22:34,088 --> 00:22:35,560
- මට මතකයි ...
-මයික්: ඒක අඳුරුයි, රේචල්!

568
00:22:35,662 --> 00:22:39,566
මට එයාගේ තාත්තාව මතක් වෙනවා
එදාට පස්සේ එනවා.

569
00:22:39,668 --> 00:22:44,031
එයා මගෙන් ඇහුවා මොකද වෙන්නේ කියලා,
සහ මම ඔහුගේ පුතා කොහෙද දන්නේ නම්.

570
00:22:44,133 --> 00:22:46,940
ඒ වගේම මම හොඳටම බය වුණා
මම අමාරුවේ වැටෙනවා කියලා

571
00:22:47,042 --> 00:22:48,736
මම එයාට කිව්වේ නෑ කියලා.

572
00:22:48,838 --> 00:22:50,376
සහ පසුදා උදෑසන
මම අවදි වූ විට,

573
00:22:50,479 --> 00:22:52,608
එහි තිබුණේ, පිරුණු එකක් වගේ
සෙවුම් පාර්ශවය යනවා.

574
00:22:52,710 --> 00:22:55,074
- ඔබ එක රැයකින් ඔහුව එහි දාලා ගියාද?
- ඔව්.

575
00:22:55,176 --> 00:22:57,214
නමුත් ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා. කලබල වෙන්න එපා.

576
00:22:57,316 --> 00:22:59,681
ඔහු ජීවතුන් අතර! ඔහු ජීවතුන් අතර.

577
00:22:59,783 --> 00:23:01,321
ඒත් කවදාවත් කවුරුත් නෑ
මගෙන් ඒ ගැන ඇහුවා,

578
00:23:01,424 --> 00:23:02,886
එය කිසි දිනක මා වෙත ආපසු පැමිණියේ නැත,
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

579
00:23:02,988 --> 00:23:05,155
චාලි: ඔව්, 'මොකද ඔහු
පැහැදිලිවම ඔබ ගැන බයයි.

580
00:23:05,257 --> 00:23:06,493
රේචල්: ඔව්. සමහර විට.

581
00:23:06,595 --> 00:23:09,458
හොඳයි, ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද
ඔවුන් ඔහුව සොයා නොගත්තේ නම්?

582
00:23:09,560 --> 00:23:11,361
ඔහ්, මම යමක් කියන්නට ඇත.

583
00:23:11,463 --> 00:23:12,730
ඔබ එසේ නොකළ බව පෙනේ.

584
00:23:12,832 --> 00:23:14,766
හොඳයි, ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.
මට මොකුත් කියන්න උනේ නෑ.

585
00:23:14,868 --> 00:23:17,429
- එතකොට ඔයාගේ මොකක්ද, චාලි?
- රේචල්: ඔව්, එන්න, චාලි.

586
00:23:17,531 --> 00:23:18,703
ඔහ්, ම්ම්...

587
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
නරකම දේ මොකක්ද
මම කවදා හෝ කර තිබේද?

588
00:23:21,168 --> 00:23:23,804
අනික මගුල් ගහන්න එපා මචන්.
නරකම එක.

589
00:23:23,906 --> 00:23:25,138
MIKE: ම්ම්-හ්ම්.
රේචල්: අපිට ගොනාට අන්දන්න එපා.

590
00:23:25,639 --> 00:23:26,742
චාලි: මම...

591
00:23:26,845 --> 00:23:30,646
(සිහ්ස්) මගුලක්. මම... මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

592
00:23:30,748 --> 00:23:32,715
මම දන්නේ නැහැ.
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

593
00:23:32,817 --> 00:23:34,754
නැහැ, මගුලක්.
ඔබට යමක් කිව යුතුය.

594
00:23:34,856 --> 00:23:36,555
ම්...

595
00:23:36,657 --> 00:23:39,556
ම්... (STUTTERS, TAPS)
...මම කෙනෙකුට සයිබර් හිරිහැර කළා

596
00:23:39,658 --> 00:23:41,223
ඇත්තටම නරකයි
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ.

597
00:23:41,325 --> 00:23:43,057
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.

598
00:23:44,495 --> 00:23:46,797
-කවදා ද?
- චාලි: ම්ම්...

599
00:23:46,899 --> 00:23:49,665
- මම හිතන්නේ මට අවුරුදු 14ක් වෙන්න ඇති.
-මේ මගුල මිනිහා.

600
00:23:49,767 --> 00:23:51,637
ඔව්, ඒත්, කොච්චර නරකද වගේ
අපි කතා කරනවාද?

601
00:23:51,739 --> 00:23:54,767
චාලි: නැහැ, නරකයි. ඔහු චලනය විය.
ඔහුගේ මුළු පවුලම පදිංචියට ගියා.

602
00:23:54,869 --> 00:23:56,307
මයික්: හිරිහැර කිරීම නිසාද?

603
00:23:56,409 --> 00:23:58,838
(මෘදු ලෙස) ඔව්. ඔව්. හරියට, ඔව්.

604
00:23:58,940 --> 00:24:00,644
(සිනාසෙයි)
නමුත් මම ඒ ගැන සිතන විට,

605
00:24:00,746 --> 00:24:02,841
එය විය හැකි විය
අහම්බයක්. (StAMmers)

606
00:24:02,943 --> 00:24:04,110
MIKE: කොර.
රේචල්: එන්න.

607
00:24:04,212 --> 00:24:05,713
චාලි: නමුත් ඔවුන් ගමන් කළා.
ඒ වගේම ඔහු ඇඬුවා!

608
00:24:05,815 --> 00:24:07,152
මම ඔහුව අඬන්න සැලැස්සුවා
වාර ගොන්නක්.

609
00:24:07,254 --> 00:24:09,050
ඔබට 14 විය! ගණන් ගන්නේ කව්ද?

610
00:24:09,152 --> 00:24:11,684
ඔබේ මොළය පවා නැත
ඔබ 25 වන තෙක් සම්පූර්ණයෙන්ම සංවර්ධනය කරන්න.

611
00:24:11,786 --> 00:24:13,293
එතකොට ඔයාගේ එක කවදාවත් එතනට ආවේ නැද්ද?

612
00:24:13,395 --> 00:24:15,022
ඇයි අපි හැමෝම
අද මා සමඟ කල්ලි ගැසෙනවාද?

613
00:24:15,124 --> 00:24:16,762
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.
- MIKE: ඔව්, ඒක ඇත්ත.

614
00:24:16,864 --> 00:24:19,058
- ස්තූතියි, එමා. ඔබ මිහිරි ය.
- ඔහ්, එමා. එමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

615
00:24:19,161 --> 00:24:21,895
මම අදහස් කළේ නැහැ ...
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් ...

616
00:24:21,997 --> 00:24:23,432
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔහු නුසුදුසුයි.

617
00:24:23,534 --> 00:24:24,568
අපි ඉදිරියට යනවා. ඉදිරියට එන්න.

618
00:24:24,670 --> 00:24:25,966
ඔව්, එන්න,
අපට හොඳ දෙයක් දෙන්න.

619
00:24:26,068 --> 00:24:28,839
- අපිට උණු තේ ටිකක් දෙන්න, එමා.
-(EMMA GROANS)

620
00:24:30,044 --> 00:24:31,512
(මයික් සිනාසෙයි)

621
00:24:31,979 --> 00:24:32,975
එමා: හ්ම්.

622
00:24:37,051 --> 00:24:38,079
(සිනාසෙයි)

623
00:24:39,385 --> 00:24:40,888
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

624
00:24:40,990 --> 00:24:42,388
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

625
00:24:42,490 --> 00:24:43,755
- මම දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
-(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

626
00:24:45,224 --> 00:24:46,555
MIKE: එන්න.

627
00:24:46,657 --> 00:24:48,257
(එමා තොල් ගසයි, මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි)

628
00:24:48,359 --> 00:24:49,530
රේචල්: එන්න.

629
00:24:50,462 --> 00:24:51,524
දැන් අපිව අවුස්සන්න එපා.

630
00:24:51,626 --> 00:24:53,127
හරි හරී. මම, ම්ම්...

631
00:24:54,664 --> 00:24:56,229
(තොල් තලා) මම, කැමති...

632
00:24:56,964 --> 00:24:59,135
පාහේ සමූහ වෙඩි තැබීමක් කළා.

633
00:24:59,237 --> 00:25:01,541
(සිනාසෙයි)

634
00:25:01,643 --> 00:25:04,210
චාලි: නැහැ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

635
00:25:04,313 --> 00:25:06,046
-(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
-ආහ්...

636
00:25:06,148 --> 00:25:08,515
ම්ම්, මට වයස අවුරුදු 15 දී වගේ,

637
00:25:08,617 --> 00:25:10,510
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම වගේ
එදා මගුල,

638
00:25:10,612 --> 00:25:13,012
සහ, ම්ම්, ඔව්,

639
00:25:13,114 --> 00:25:17,718
මම ගේන්න සැලසුම් කළා
පාසලට ආයුධයක්.

640
00:25:17,820 --> 00:25:19,825
සහ, ඉස්කෝලේ වෙඩි තියන්න වගේ?

641
00:25:20,327 --> 00:25:23,929
(උමතුවෙන් සිනාසෙමින්)

642
00:25:24,031 --> 00:25:25,060
මොකක්ද?

643
00:25:25,162 --> 00:25:27,797
එමා: ඔව්, මම හිතන්නේ මම එහෙමයි,
ඇත්තටම ඒක කරන්න යනවා.

644
00:25:27,900 --> 00:25:29,298
මම හිතන්නේ මම එකක් පාහේ කළා.
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

645
00:25:29,400 --> 00:25:30,704
ඔහ්, එන්න.

646
00:25:30,806 --> 00:25:32,765
චාලි: ඔයා විහිළු කරනවා.
ඔබ, ඒ ගැන මනඃකල්පිත කළා වගේ.

647
00:25:32,867 --> 00:25:35,375
නැහැ, මට ආයුධයක් තිබුණා වගේ,

648
00:25:35,477 --> 00:25:39,107
මම ඒක ගෙනාවා
එනම් පාසලට...

649
00:25:40,080 --> 00:25:41,043
ඔව්.

650
00:25:42,545 --> 00:25:43,644
කුමන ආයුධයක්ද?

651
00:25:43,746 --> 00:25:44,847
එය මගේ පියාගේ රයිෆලය විය.

652
00:25:44,949 --> 00:25:46,884
නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙය තත්පරයකට විශ්වාස කරන්න.

653
00:25:46,986 --> 00:25:49,382
නෑ ඒක ඇත්ත. මම කිව්වේ,
ඇත්තටම ඒකයි මම බිහිරි වෙන්නේ.

654
00:25:49,484 --> 00:25:52,890
මම වනාන්තරයේ පුහුණුවීම් කරමින් සිටියෙමි,
මම තුවක්කුව ඕනෑවට වඩා ළඟින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

655
00:25:54,188 --> 00:25:56,190
- චාලි: මොකක්ද? (SIGHS)
-(සිනාසෙයි)

656
00:25:57,064 --> 00:25:58,060
ඔව්.

657
00:25:59,094 --> 00:26:00,727
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා
උපතේ සිට.

658
00:26:00,829 --> 00:26:02,031
ඔයා මොකක්ද... (සිනාසෙයි)

659
00:26:02,133 --> 00:26:05,972
එමා: හොඳයි, මම කැමති නැහැ,
කියන්න ඕන, ඒත්, ම්ම්...

660
00:26:06,074 --> 00:26:07,540
ඔව්. (StAMmers)

661
00:26:07,642 --> 00:26:09,968
මම එය අල්ලාගෙන සිටියෙමි,
ඊට පස්සේ මගේ කන පැලෙන්න ගියා.

662
00:26:10,070 --> 00:26:12,773
ඒ වගේම මේ ලේ ඔක්කොම තිබුණා.

663
00:26:12,875 --> 00:26:16,782
ඔව්, ඒක තමයි. ඔව්.

664
00:26:18,916 --> 00:26:20,780
(සිනා, ගොත ගැසීම්)
ඒත් මම එහෙම කළේ නෑ...

665
00:26:20,882 --> 00:26:21,883
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

666
00:26:21,985 --> 00:26:23,855
මම කැමති නැහැ,
ඇත්තටම ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

667
00:26:23,957 --> 00:26:26,620
මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් වගේ
මගුලක් ඇති කර ගැනීමට, කැමති, අදහස,

668
00:26:26,722 --> 00:26:27,925
ඒත් මම එහෙම කළේ නෑ...

669
00:26:28,960 --> 00:26:32,925
මම... ඔව්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්තටම ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

670
00:26:33,027 --> 00:26:35,229
(චාලි චක්ලිං අපහසුවෙන්)

671
00:26:36,997 --> 00:26:38,166
(එමා කලබලයෙන් සිනාසෙයි)

672
00:26:38,867 --> 00:26:41,870
චාලි: ඔහ්. (සිනාසෙයි)

673
00:26:41,972 --> 00:26:43,540
ඔබ දන්නවා
මගේ මස්සිනා ඉන්නේ රෝද පුටුවේ

674
00:26:43,642 --> 00:26:45,338
වෙඩි තැබීමක් නිසා නේද?

675
00:26:50,781 --> 00:26:53,214
මම... මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ, නැහැ.

676
00:26:54,719 --> 00:26:56,723
රේචල්: ඔයා බරපතලද?

677
00:26:58,220 --> 00:27:00,255
චාලි: (සිනාසෙමින්) ඉන්න...
ඉන්න, ඔයාද...

678
00:27:00,357 --> 00:27:04,128
ඔයා සීරියස් කරනවද...
මෙය සැබෑ දෙයක්ද? කැමති...

679
00:27:04,231 --> 00:27:05,292
මෙය...

680
00:27:06,596 --> 00:27:07,996
එතරම් කලබලකාරී,

681
00:27:08,098 --> 00:27:10,099
මම දන්නෙත් නෑ
මේකට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කොහොමද කියලා.

682
00:27:10,201 --> 00:27:13,735
අම්මෝ මම... මට සමාවෙන්න.
මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි.

683
00:27:13,837 --> 00:27:15,203
ඔබ පාසලේ වෙඩි තැබීමක් සැලසුම් කළාද?

684
00:27:15,305 --> 00:27:17,239
- මම කිව්වේ, මට වයස අවුරුදු 15 යි.
- රේචල්. රේචල්. එපා...

685
00:27:17,341 --> 00:27:19,540
රේචල්: ඔහ්, ඔයාට වයස අවුරුදු 15 යි? ඉතින්,
මොකක්ද, ඒක හරියනවද?

686
00:27:19,642 --> 00:27:20,910
ඔබට වයස අවුරුදු 15 ද?

687
00:27:21,012 --> 00:27:23,409
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.
මම නිකම්...

688
00:27:23,511 --> 00:27:26,046
-අම්මෝ, මට සමාවෙන්න. මම බීමත්ව සිටිමි.
- රේචල්: ඔහ්, ඔයා බීලා,

689
00:27:26,148 --> 00:27:27,686
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා බොරු කියනවද?

690
00:27:27,789 --> 00:27:29,253
රේචල්, නවතින්න
ඇයට කෑගසමින්. මොකක්ද...

691
00:27:29,355 --> 00:27:30,249
කෑගැසීම නවත්වන්නද?

692
00:27:30,352 --> 00:27:32,790
ඔයා දන්නවා ද? මේ මගුල.
අපි යනවා. මයික්!

693
00:27:32,892 --> 00:27:34,159
රේචල්, මම ඒක දන්නවා
මේක පිස්සුවක් වගේ.

694
00:27:34,261 --> 00:27:35,022
මට ඒක තේරෙනවා.

695
00:27:35,124 --> 00:27:36,527
ඒක තමයි, වගේ,
එම අවස්ථාවේ දී

696
00:27:36,629 --> 00:27:37,729
මම ඇත්තටම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණා, මම ...

697
00:27:37,831 --> 00:27:40,533
ම්ම්, ඒයි, බලන්න, රච්,
මම Uber එකක් ඇණවුම් කරන්නම්.

698
00:27:40,635 --> 00:27:41,999
අපිට පුළුවන්ද සන්සුන් වෙන්න
තත්පරයකට?

699
00:27:42,101 --> 00:27:45,171
රේචල්: ඇත්තටම සෑම්
ඒක නිසා අංශභාග වෙලා.

700
00:27:45,273 --> 00:27:45,998
චාලි: සෑම් කවුද?

701
00:27:46,100 --> 00:27:47,233
මාගේ නෑනා. මගේ මගුල් මස්සිනා.

702
00:27:47,335 --> 00:27:48,870
මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහුගේ නම කුමක්ද.

703
00:27:48,972 --> 00:27:50,503
සමන්ත.
මම ඇය ගැන ඔබට කීවෙමි.

704
00:27:50,605 --> 00:27:53,678
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, අපිට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද...

705
00:27:53,780 --> 00:27:55,140
සම්බන්ධීකාරක: අනේ දෙවියනේ.
රේචල්: ෂිට්.

706
00:27:55,242 --> 00:27:58,147
-(පිහිටුවීම)
-(කණ්ඩායම ප්‍රකාශ කිරීම)

707
00:27:58,947 --> 00:28:01,117
(Muffled EMMA වමනය)

708
00:28:07,327 --> 00:28:08,322
විනාඩි හතක්.

709
00:28:09,364 --> 00:28:10,223
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

710
00:28:10,326 --> 00:28:11,664
ඔබට යතුරු තිබේ.
ඒවා ඔයාගේ පර්ස් එකේ.

711
00:28:11,766 --> 00:28:13,861
චාලි, මගේ ළඟ යතුර නැහැ.
මම පරීක්ෂා කළා.

712
00:28:13,963 --> 00:28:15,194
මම පරීක්ෂා කළා. මෙහාට යන ගමන්,

713
00:28:15,296 --> 00:28:16,930
- මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත.
-(මෙටල් ජින්ග්ලිං)

714
00:28:17,033 --> 00:28:18,468
- ඔවුන් එහි නැත.
- මම...

715
00:28:18,570 --> 00:28:19,773
(CHARLIE SIGHS)

716
00:28:20,840 --> 00:28:23,006
- ඔයාට පේනවද? (HESITATES)
-(මෙටල් ජින්ග්ලිං)

717
00:28:23,108 --> 00:28:25,108
- චාලි: මට ඒවා ඇහෙනවා.
- මම දැනටමත් මෙය කළා.

718
00:28:25,640 --> 00:28:26,813
ඔහ්.

719
00:28:34,655 --> 00:28:36,388
- චාලි, මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- එමා.

720
00:28:36,490 --> 00:28:37,456
අද රෑ වෙන්න...

721
00:28:37,559 --> 00:28:38,591
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- මම නැහැ ...

722
00:28:38,693 --> 00:28:40,257
අපි ඒ ගැන කතා කරමු
උදෑසන.

723
00:28:40,926 --> 00:28:41,888
ඔයාට විශ්වාස ද?
මට දැනෙන නිසා...

724
00:28:41,990 --> 00:28:43,058
ඔව්, ඔයා කෙලවෙලා.

725
00:28:43,160 --> 00:28:44,124
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ
දැන්. ඉතින්...

726
00:28:44,226 --> 00:28:46,365
එමා: මම කෙලවෙලා නැහැ.
චාලි: ඔබ.

727
00:28:46,467 --> 00:28:47,460
අපි යමු නිදාගන්න.

728
00:28:49,500 --> 00:28:50,496
හරි හරී.

729
00:28:52,200 --> 00:28:53,506
චාලි:
<i> ඔබ මෙතරම් මත් වූයේ කෙසේද?</i>

730
00:28:53,608 --> 00:28:55,468
(කාලය, නාට්‍ය සංගීතය
දිගටම)

731
00:29:15,793 --> 00:29:16,995
(ලයිට් ස්විච් ක්ලික් කිරීම්)

732
00:29:20,302 --> 00:29:25,405
(Muffled Buzzing)

733
00:29:25,507 --> 00:29:28,171
(අඩිපාර දෝංකාර දෙමින්, අවුල් වී ඇත)

734
00:29:33,844 --> 00:29:35,811
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

735
00:29:35,913 --> 00:29:38,445
(මහළු ඝෝෂාව දිගටම)

736
00:29:44,689 --> 00:29:46,159
(විසංවාදී කෑගැසීම්)

737
00:29:46,261 --> 00:29:47,256
(කෑගසයි අවසන්)

738
00:30:10,485 --> 00:30:13,486
(මෘදු සංගීත වාදනය)

739
00:30:13,588 --> 00:30:16,049
-ඒ ඔයාද?
-එමා: ඔව්.

740
00:30:16,151 --> 00:30:18,254
කුමක් ද? ඔබ කණ්නාඩි පැළඳ සිටියේ කවදාද?

741
00:30:19,894 --> 00:30:22,562
- ඔබට මෙය මට එවිය හැකිද?
- නැහැ, නැහැ, මට බැහැ.

742
00:30:22,664 --> 00:30:24,194
-ඇයි නැත්තේ?
- මොකද මට පිස්සු වගේ.

743
00:30:38,005 --> 00:30:39,209
(රයිෆල් කොක්ස්)

744
00:30:47,720 --> 00:30:49,322
-(ගිනි)
-(කන් නාද)

745
00:30:49,424 --> 00:30:50,248
(Muffled) මගුලක්!

746
00:30:50,351 --> 00:30:52,651
-(කන් නාද)
-(කෙඳිරිගාමින්)

747
00:30:53,990 --> 00:30:56,193
(Distant SIREN WAILING)

748
00:30:56,462 --> 00:30:57,590
(හුස්ම පිට කරයි)

749
00:30:59,896 --> 00:31:01,594
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

750
00:31:05,405 --> 00:31:06,368
චාලි.

751
00:31:09,739 --> 00:31:10,911
චාලි.

752
00:31:12,579 --> 00:31:14,046
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

753
00:31:20,047 --> 00:31:21,047
(වීදුරු සබැඳි)

754
00:31:21,149 --> 00:31:22,989
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

755
00:31:39,305 --> 00:31:41,040
චාලි:<i> මම කිව්වේ, ඇය පිස්සෙක්.</i>
<i> ඇයට පිස්සු නේද?</i>

756
00:31:41,142 --> 00:31:42,475
MIKE:<i> ඔව්, මම කිව්වේ,</i>
<i> ඇය පැහැදිලිවම පුද්ගලයා නොවේ</i>

757
00:31:42,577 --> 00:31:43,369
<i>ඔබ හිතුවේ ඇය කියලා.</i>

758
00:31:43,471 --> 00:31:44,841
මගුල් මගුල්
මේ සති අන්තයේ.

759
00:31:44,943 --> 00:31:46,273
මගේ පවුලේ අය සිකුරාදා පියාසර කරනවා.

760
00:31:46,375 --> 00:31:48,246
ඒ වගේම මම වියදම් කළා
ගොඩක් මගුල් සල්ලි.

761
00:31:48,348 --> 00:31:50,476
MIKE: නැහැ, අපි කරදර වෙන්නම්
ඒ දේවල් පසුව, හරිද?

762
00:31:50,578 --> 00:31:52,147
ඔයා විවාහ වෙන්නේ නැහැ
මානසික රෝගියෙක් නේද?

763
00:31:52,249 --> 00:31:54,182
(Muffled MIKE
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

764
00:31:54,284 --> 00:31:55,986
ආපසු ලන්ඩනයට පියාසර කරන්න.
දැන්ම යන්න.

765
00:31:56,088 --> 00:31:57,451
ආපහු යන්නත් එපා
මහල් නිවාසයට.

766
00:31:57,553 --> 00:32:00,460
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ඉවත් වන්න.
මම ඒක බලාගන්නම්.

767
00:32:00,562 --> 00:32:01,621
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

768
00:32:03,260 --> 00:32:04,795
මම ඇයට පහර දෙන්නෙමි.
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

769
00:32:04,898 --> 00:32:06,098
-(දොර විවෘත වේ)
-(සංගීත නැවතුම්)

770
00:32:06,797 --> 00:32:07,968
(දොර වැසෙයි)

771
00:32:15,708 --> 00:32:16,702
(මෘදු) ස්තූතියි.

772
00:32:19,976 --> 00:32:21,146
(වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි)

773
00:32:35,891 --> 00:32:37,525
(සිනාසෙයි)

774
00:32:43,538 --> 00:32:45,269
(නොපෙනෙන)

775
00:32:48,205 --> 00:32:50,637
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඊයේ රෑ ගැන.

776
00:32:51,479 --> 00:32:52,240
(මෘදු ලෙස) ම්ම්...

777
00:32:52,342 --> 00:32:57,215
ඔව්. (සිනාසෙයි)
නෑ. ඒක තමයි, ආහ්...

778
00:32:58,146 --> 00:33:00,020
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

779
00:33:00,717 --> 00:33:01,681
නැත.

780
00:33:04,989 --> 00:33:06,521
- ඒ විතරක්...
- මොකක්ද?

781
00:33:08,992 --> 00:33:10,327
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තක්ද?

782
00:33:13,029 --> 00:33:14,632
(සුසුම්) මම ...

783
00:33:14,734 --> 00:33:16,096
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

784
00:33:16,198 --> 00:33:18,697
ක්‍රමයක් නැහැ. මම කිව්වේ...

785
00:33:18,799 --> 00:33:20,470
මට දැන් තියෙනවා
ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න අමාරු කාලයක්...

786
00:33:20,572 --> 00:33:23,802
ඇයි මම යමක් හදන්නේ
ඒ වගේ? එය... (සුසුම්)

787
00:33:24,913 --> 00:33:26,706
ඉතින් ඔයා නිකම් හිටියා
කවදාවත් මට කියන්නේ නැද්ද?

788
00:33:29,582 --> 00:33:30,545
සමහර විට.

789
00:33:33,152 --> 00:33:35,821
එහෙනම් ඇයි එහෙම කියන්නේ
හැමෝම ඉදිරියේ?

790
00:33:35,923 --> 00:33:37,856
මම ඒක සැලසුම් කරලා නෙවෙයි
ඔබ දන්නවාද?

791
00:33:37,958 --> 00:33:40,555
නිකන්... මම බීලා හිටියේ.
මම කිව්වේ...

792
00:33:41,661 --> 00:33:42,656
(මෘදු ලෙස) හ්ම්.

793
00:33:45,094 --> 00:33:46,259
මම කිව්වේ, ඔයාද...

794
00:33:46,361 --> 00:33:48,068
අපට එය අමතක කළ හැකිද?

795
00:33:49,396 --> 00:33:50,837
හරියට, මම එය ගෙන එන්නේ නැහැ.

796
00:33:50,939 --> 00:33:52,003
ඔබ එය ගෙන එන්නේ නැත
සහ අපි පමණක්,

797
00:33:52,105 --> 00:33:54,740
වගේ, ඒක අමතක කරන්න.
අපි නිකන් නෑ...

798
00:33:54,843 --> 00:33:56,538
මම හිතන්නේ මම දැනගත යුතුයි,

799
00:33:57,874 --> 00:33:59,806
හේතුව...

800
00:33:59,908 --> 00:34:04,979
එසේ නොමැතිනම් මම උපකල්පනය කරමි
ඔයා මානසික රෝගියෙක් වගේ.

801
00:34:05,081 --> 00:34:06,550
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

802
00:34:06,652 --> 00:34:07,615
මම කිව්වේ...

803
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
හරියට, ඇයි...
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද ...

804
00:34:12,026 --> 00:34:14,227
ඇයි ඔයාට ඕන උනේ
ඔබේ පාසලට වෙඩි තියන්නද?

805
00:34:14,329 --> 00:34:16,521
- දෙයියනේ එහෙම කියන්න එපා.
- හොඳයි, ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ.

806
00:34:16,623 --> 00:34:17,790
- මම නිකම්...
- ඔයා කිව්වා ඔයා සැලසුම් කළා කියලා

807
00:34:17,892 --> 00:34:19,528
- පාසලේ වෙඩි තැබීමක්.
- හරි, මට තේරෙනවා. කරුණාකරලා.

808
00:34:22,364 --> 00:34:24,236
(හුස්ම, විස්පර්ස්) කරුණාකර.

809
00:34:25,137 --> 00:34:26,401
මට ඔයාව ඕන නෑ
මෙය සවි කිරීමට.

810
00:34:26,504 --> 00:34:28,206
- ඔයා දන්නවා ඔයා කොහොමද කියලා. ඔයා කරන්න.
- මොන මගුලක්ද

811
00:34:28,308 --> 00:34:29,672
- ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
- ඔබ දේවල් මත ස්ථාවර

812
00:34:29,774 --> 00:34:30,869
- ඔබට සිතීම නතර කළ නොහැක ...
- එය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි සිතන්න ...

813
00:34:33,980 --> 00:34:35,412
අපි මෙය පසුව කළ යුතුයි.

814
00:34:36,716 --> 00:34:37,948
(SCOFFS) ඇයි?

815
00:34:38,051 --> 00:34:39,016
හොඳයි, මට ජරාවක් දැනෙන නිසා,

816
00:34:39,118 --> 00:34:40,448
සහ අපි අනුමාන කරනවා
ෆ්‍රැන්සිස් හමුවීමට.

817
00:34:40,550 --> 00:34:42,115
හරි, ෆ්‍රැන්සිස් අවලංගු කරන්න.
කැමති... (SCOFFS)

818
00:34:42,217 --> 00:34:43,319
එමා: නැහැ, අපිට බැහැ.

819
00:34:43,422 --> 00:34:45,653
මම කිව්වේ, ඒ වගේ,
පෙනෙන විදිහට ඇගේ එකම කාලය.

820
00:34:48,425 --> 00:34:50,324
(HESITATES) ඔබ දන්නවා,
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්

821
00:34:50,426 --> 00:34:51,824
එය හරහා යාමට අවශ්යයි
තවදුරටත්.

822
00:34:57,268 --> 00:34:59,700
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

823
00:34:59,802 --> 00:35:03,474
එමා, ඇත්තෙන්ම මට අවශ්‍යයි
විවාහ වීමට. (HESITATES)

824
00:35:03,576 --> 00:35:07,312
මට නිකම්... (සුසුම් හෙළයි) මට අවශ්‍යයි
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට හැකි වේ.

825
00:35:08,745 --> 00:35:10,647
මේ වගේ... මේක කවදාද?
එය උසස් පාසලේදීද?

826
00:35:10,749 --> 00:35:12,685
(RETCHES)

827
00:35:12,787 --> 00:35:14,118
(උදාසීන සුසුම්)

828
00:35:14,220 --> 00:35:15,787
එමා: එහෙනම් අපි වර්ග කරමු
පදිංචි වුණා

829
00:35:15,889 --> 00:35:17,619
මම හත වෙද්දී.

830
00:35:17,721 --> 00:35:21,590
එතකොට මම හොඳින් හිටියා, මම හිතන්නේ.
මට යාලුවෝ සහ දේවල් හිටියා.

831
00:35:22,794 --> 00:35:23,990
ම්...

832
00:35:24,927 --> 00:35:27,563
(SMACKS LIPS) ඊට පස්සේ අපි ගියා
නැවතත් මම 14 වන විට.

833
00:35:28,901 --> 00:35:29,869
චාලි: කොහෙටද?

834
00:35:29,971 --> 00:35:31,366
-ආහ්, ලුසියානා.
- චාලි: හරි.

835
00:35:31,468 --> 00:35:32,970
-(ටේප් වයිරිං)
-එමා: ඔව්, මම ...

836
00:35:33,073 --> 00:35:35,074
<i> මම නව මිතුරන් ඇති කර ගත්තේ නැත</i>

837
00:35:35,177 --> 00:35:37,837
<i> සහ මම හිතුවා</i>
<i> හැමෝම මටත් මටත් වෛර කළා...</i>

838
00:35:40,476 --> 00:35:42,681
-(වෙඩි තැබීම)
-(මිනිස්සු කෑගසයි)

839
00:35:42,783 --> 00:35:45,548
(රැප් ගීත වාදනය)

840
00:35:48,957 --> 00:35:50,355
-(සංගීත නැවතුම්)
- ගැහැණු ළමයා: සමාවෙන්න.

841
00:35:51,284 --> 00:35:52,522
මගුලක්!

842
00:36:00,364 --> 00:36:01,660
- එතකොට ඒකද?
-එමා: නෑ නෑ...

843
00:36:01,762 --> 00:36:04,133
මම කිව්වේ, වගේ,
තවත් දේවල් තිබුනා...

844
00:36:04,236 --> 00:36:05,766
මම... ඒක එක උදාහරණයක්.

845
00:36:06,940 --> 00:36:08,439
ඩියෝඩ්‍රන්ට් ගැන අහල තියෙනවද?

846
00:36:09,304 --> 00:36:10,271
(WHISPERS) බැල්ලි.

847
00:36:10,374 --> 00:36:12,344
ඔයා දන්නවනේ, ඒ වගේ ජරාවක්.

848
00:36:13,042 --> 00:36:14,475
(සිනාසෙයි)

849
00:36:14,577 --> 00:36:17,015
ඉතින් කොහොමද ගියේ
එතනින් වගේ...

850
00:36:17,117 --> 00:36:20,147
කොහොමද ළමයෙක් කරන්නේ
අදහසක් වත් ලැබෙනවද?

851
00:36:20,249 --> 00:36:21,518
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි...

852
00:36:22,890 --> 00:36:24,387
... වගේ, මුල් අදහසක්.

853
00:36:24,489 --> 00:36:26,853
මම කිව්වේ, වෙඩි තැබීම් තිබුණා
හැම වෙලාවෙම.

854
00:36:27,788 --> 00:36:29,724
මම හිතන්නේ මම නිකම් හිටියා,
කැමති, කුතුහලයෙන්.

855
00:36:30,698 --> 00:36:31,726
කුතුහලයෙන්ද?

856
00:36:32,864 --> 00:36:33,860
ඔව්.

857
00:36:34,901 --> 00:36:36,365
චාලි:<i> කුමක් මගින්ද?</i>

858
00:36:36,467 --> 00:36:38,865
EMMA:<i> කැමති,</i>
<i> එහි සෞන්දර්යය.</i>

859
00:36:40,269 --> 00:36:41,439
චාලි:<i> කුමක් ගැනද?</i>

860
00:36:42,206 --> 00:36:43,540
EMMA:<i>වෙඩි තැබීම්.</i>

861
00:36:43,642 --> 00:36:46,508
<i> එය සම්පූර්ණ දෙයක් විය</i>
<i> සබැඳි සහ මම...</i>

862
00:36:46,610 --> 00:36:48,242
<i> මම හිතන්නේ මම හිතුවා </i>
<i> එය සිසිල් බව පෙනේ.</i>

863
00:36:48,344 --> 00:36:50,514
(DOO-WOP සංගීත වාදනය)

864
00:36:57,518 --> 00:36:58,687
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

865
00:37:00,224 --> 00:37:05,292
♪<i> සුළඟ, සුළං පහර ♪</i>

866
00:37:05,394 --> 00:37:09,868
♪<i> සුළඟ, සුළං පහර ♪</i>

867
00:37:09,970 --> 00:37:14,334
♪<i> සුළඟ, සුළං පහර ♪</i>

868
00:37:14,436 --> 00:37:18,470
♪<i> සුළඟ, සුළං පහර ♪</i>

869
00:37:18,572 --> 00:37:22,579
♪<i> සුළඟ, සුළං පහර ♪</i>

870
00:37:22,681 --> 00:37:24,248
EMMA:<i> මම දන්නේ නැහැ.</i>
<i> මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි</i>

871
00:37:24,350 --> 00:37:26,648
<i>මෙම චරිතය</i>
<i> මම සෙල්ලම් කරමින් සිටි බව.</i>

872
00:37:26,750 --> 00:37:28,648
<i> ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක මට තේරුණා</i>
<i>බොහෝ අවධානයක්,</i>

873
00:37:28,750 --> 00:37:30,521
<i> -'මම ගැහැණු ළමයෙක් නිසා.</i>
-(එලාම් නාද වීම)

874
00:37:31,353 --> 00:37:33,054
- ෂිට්.
-කුමක් ද?

875
00:37:33,156 --> 00:37:35,394
අපි යා යුතුයි.

876
00:37:35,496 --> 00:37:37,257
-ෆ්‍රාන්ස්: මම මුලින්ම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.
-(ස්ටුඩියෝ ලයිට් බෑන්ග්ස්)

877
00:37:37,359 --> 00:37:38,493
එවිට ඔබේ දෙමාපියන්,

878
00:37:38,595 --> 00:37:40,660
එවිට මම ඔබට වෙඩි තබමි
සහ ඔබේ දෙමාපියන්.

879
00:37:40,762 --> 00:37:43,102
එහෙනම් මම මෙහෙකාරිය කරන්නම්,
ආච්චිලා සීයලා...

880
00:37:43,204 --> 00:37:44,331
සහ ඔබට නැත
සහෝදර සහෝදරියන් ඉන්නවා නේද?

881
00:37:44,433 --> 00:37:45,399
- නෑ.
- ප්‍රංශ: හරි.

882
00:37:45,501 --> 00:37:47,969
අහ්, එහෙනම් මම මුදු දරන්නාට වෙඩි තියන්නම්.

883
00:37:48,071 --> 00:37:51,172
එවිට මම ඔබේ සම්පූර්ණ දිග ලබා ගන්නෙමි,
ඇඳුමේ පිටුපස, වැස්ම පැළඳීම.

884
00:37:51,274 --> 00:37:52,243
එහෙනම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

885
00:37:52,345 --> 00:37:54,343
එකම දේ,
දෙමාපියන් සමඟ සහ නොමැතිව.

886
00:37:54,445 --> 00:37:57,280
හොඳම මිනිසා සමඟ,
ඊට පස්සේ ආච්චිලා සීයලා.

887
00:37:57,382 --> 00:37:58,547
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට එය කළ හැකිය.

888
00:37:58,649 --> 00:38:01,286
-(ස්ටුඩියෝ ලයිට් බෑන්ග්ස්)
- ඔවුන් එන්නේ නැද්ද?

889
00:38:01,388 --> 00:38:03,549
ආහ්, ගමන විතරයි
ටිකක් වැඩි වෙන්න පුළුවන්.

890
00:38:03,651 --> 00:38:05,721
හරි, ආච්චිලා සීයලාට TBD වෙඩි තියන්න.

891
00:38:05,823 --> 00:38:08,127
(තොල් ගසයි) අහ්, නමුත් එහෙනම්
මම ඔබේ සම්පූර්ණ දිග ලබා ගන්නෙමි

892
00:38:08,229 --> 00:38:10,294
ඊට පස්සේ අපි කරන්නම්
වළලු සමීප රූපයක්.

893
00:38:10,396 --> 00:38:12,558
සහතිකය අත්සන් කිරීම.
පළමු නර්තනය.

894
00:38:12,660 --> 00:38:14,027
කේක් කැපීම. මල් කළඹ විසි කරන්න.

895
00:38:14,129 --> 00:38:16,962
ඊට පස්සේ මම කැමති වෙන්නයි යන්නේ
පුරාවට කැන්ඩිඩ් පොකුරක්.

896
00:38:17,064 --> 00:38:19,969
ඔව්? එහෙම දැනෙනවද
එය සියල්ල ආවරණය කරයිද?

897
00:38:20,071 --> 00:38:21,107
එමා: ම්ම්-හ්ම්.

898
00:38:21,209 --> 00:38:22,174
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- ප්‍රංශ: ඔව්?

899
00:38:22,276 --> 00:38:23,474
හරි, මම ඔයාට එවන්නම්
වෙඩි තැබීමේ ලැයිස්තුව

900
00:38:23,576 --> 00:38:25,438
ඔබ මට දන්වන්න
ඔබට යමක් එකතු කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

901
00:38:25,540 --> 00:38:26,712
- චාලි: සිසිල්.
- ඔව්.

902
00:38:26,814 --> 00:38:27,809
ෆ්‍රාන්ස්: හරි.

903
00:38:30,710 --> 00:38:33,010
මට ස්නායු ටිකක් දැනෙනවාද?

904
00:38:33,113 --> 00:38:35,980
-(දෙදෙනාම සිහින් සිනා)
- ටිකක් කැමරා ලැජ්ජද?

905
00:38:36,083 --> 00:38:38,720
ඇයි එපා ම්ම්...
(තොල් පෙති ගසයි) මම හිතන්නේ ඒක...

906
00:38:38,822 --> 00:38:41,592
ඇයි අපිට එපා...
අපි ටිකක් උණුසුම් කරමු.

907
00:38:41,694 --> 00:38:43,395
අපි ටිකක් උණුසුම් කරමු
ඉතින් අපිට දැනෙනවා, ඔබ දන්නවා,

908
00:38:43,497 --> 00:38:46,763
ප්‍රබෝධමත් සහ සුවපහසු වගේ
දවසේ. ඔව්?

909
00:38:47,232 --> 00:38:48,333
කමක් නැහැ. අපි එය උත්සාහ කරමු.

910
00:38:48,435 --> 00:38:49,895
අපි ටිකක් උණුසුම් කරමු.
අපේ පාද උඩ.

911
00:38:49,997 --> 00:38:53,965
හරි හරී. නිකන් පලයන්
ඔබේ කබා එහි සහ, ම්ම්...

912
00:38:54,068 --> 00:38:55,570
ඔව්, එතනම හිටගන්න.
ඒක හරි.

913
00:38:55,672 --> 00:38:57,438
ඒක හරි.
එම ලකුණ පමණක් බෙදන්න.

914
00:38:57,541 --> 00:39:00,707
හරි හරී. අපි බලමු මේක කොහොමද කියලා.

915
00:39:00,809 --> 00:39:02,875
හොඳයි, චාලි,
පුළුවන්... (සිනාසෙයි)

916
00:39:02,978 --> 00:39:04,849
ටිකක් ළඟට යන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ආදරයට.

917
00:39:04,951 --> 00:39:06,012
ඔන්න අපි යනවා.

918
00:39:06,114 --> 00:39:10,685
හරි ඉතින් හ්ම්ම් පොඩ්ඩක් හිතන්න
ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

919
00:39:10,788 --> 00:39:13,052
ඔබ ආදරය කරන දේ ගැන සිතන්න
ඔබේ සහකරු ගැන.

920
00:39:13,154 --> 00:39:15,120
ඉතින්, එමා, ඔබ කැමතිම දේ
චාලි ගැන මොකක්ද?

921
00:39:15,755 --> 00:39:17,194
ම්... (මෘදු හිනාවකින්)

922
00:39:17,297 --> 00:39:20,127
මම ඒකට කැමතියි
ඔහු ඉතා දක්ෂයි.

923
00:39:20,229 --> 00:39:21,796
ම්...

924
00:39:21,898 --> 00:39:28,034
ඉතා සැලකිලිමත් සහ විවෘත මනසක් ඇත
සහ අවබෝධය.

925
00:39:28,136 --> 00:39:32,404
හා, හා, සහ කඩවසම් ...
(සිනා) ...පැහැදිලිවම, ඉතින්...

926
00:39:32,506 --> 00:39:33,606
(සුසුම්) ආහ්...

927
00:39:33,708 --> 00:39:34,808
ෆ්‍රාන්ස්: හරි, හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි.

928
00:39:34,910 --> 00:39:37,245
හරි එහෙනම් ඔය දේවල් තියාගන්න
මනසින්. හරි හරී?

929
00:39:37,347 --> 00:39:38,648
- චාලි.
-හ්ම්?

930
00:39:38,750 --> 00:39:40,651
ෆ්‍රාන්ස්: ඔයාගේ මොකක්ද
එමා ගැන කැමතිම දේ?

931
00:39:42,189 --> 00:39:44,623
ම්...
(තොල් තලා) ෂ්...

932
00:39:44,725 --> 00:39:50,357
ඇය කාරුණිකයි (තොල් සිප ගනිමින්)
සහ, ම්, සංවේදී සහ, අහ්...

933
00:39:50,459 --> 00:39:52,731
(ගැඹුරු හුස්මක්)

934
00:39:52,833 --> 00:39:54,198
හාස්‍යජනකයි.

935
00:39:54,300 --> 00:39:59,133
ඇය ලස්සනයි. සහ සංවේදී.

936
00:39:59,235 --> 00:40:00,965
- ද්විත්ව සංවේදනය. ඒක හොඳයි.
-(චාලි, එමා චකල් මෘදු ලෙස)

937
00:40:01,067 --> 00:40:02,836
හරි ඉතින් ඉන්න
ඒ සිතුවිලි වලට, හරිද?

938
00:40:02,939 --> 00:40:05,543
ඒ වගේම අපි ඒවා යවන්නම්
කැමරාව තුළට.

939
00:40:05,645 --> 00:40:07,678
- සිනාසීමට අමතක නොකරන්න.
-(ස්ටුඩියෝ ලයිට් බෑන්ග්ස්)

940
00:40:09,482 --> 00:40:11,011
-(ස්ටුඩියෝ ලයිට් බෑන්ග්ස්)
- ඇත්තටම හිනා වෙන්න.

941
00:40:12,052 --> 00:40:13,046
(ස්ටුඩියෝ ලයිට් බෑන්ග්ස්)

942
00:40:13,948 --> 00:40:15,251
-(ස්ටුඩියෝ ලයිට් බෑන්ග්ස්)
- හරි. ඔව්.

943
00:40:15,353 --> 00:40:16,654
ස්වභාවිකව සිනාසෙන්න.

944
00:40:17,750 --> 00:40:19,118
(ස්ටුඩියෝ ලයිට් බෑන්ග්ස්)

945
00:40:20,325 --> 00:40:23,692
ඔව්, හරියට... ම්ම්.

946
00:40:23,795 --> 00:40:26,591
ඔව්, චාලි,
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවික සිනහවක් පමණි.

947
00:40:26,693 --> 00:40:28,729
(ස්ටුඩියෝ ලයිට් බෑන්ග්ස්)

948
00:40:28,831 --> 00:40:31,103
-(ස්ටුඩියෝ ලයිට් බෑන්ග්ස්)
- ඔව්. හරියට වගේ

949
00:40:31,205 --> 00:40:33,172
ඔබ ජීවිතයේ සිනාසෙන ආකාරය.

950
00:40:33,274 --> 00:40:34,966
-(ස්ටුඩියෝ ලයිට් බෑන්ග්ස්)
- හරි. අම්මෝ,

951
00:40:35,068 --> 00:40:37,273
බෙන්, අපි, ම්ම්...
අපි සංගීතය ටිකක් ලබා ගනිමු.

952
00:40:37,375 --> 00:40:38,442
අපි vibes ටිකක් ලබා ගනිමු.

953
00:40:38,544 --> 00:40:41,640
හරි හරී? දේවල් ටිකක් සොලවන්න.
ඔව්?

954
00:40:41,742 --> 00:40:42,743
කමක් නැහැ. හොඳයි, හොඳයි.

955
00:40:42,845 --> 00:40:43,976
- එය සැබෑ සිනහවකි.
-(චාලි සිනා)

956
00:40:44,079 --> 00:40:46,151
එය සැබෑ විය.
ඒකයි මම හොයන්නේ.

957
00:40:46,253 --> 00:40:47,345
හොඳයි, ඔහුගේ පපුව මත අත තබන්න.

958
00:40:47,447 --> 00:40:48,315
<i> (කැඩුණු එකක් සමඟ නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න</i>
<i> හදවත</i> ස්පීකරයේ වාදනය වේ)

959
00:40:48,417 --> 00:40:49,621
හරි. ඔහ්, බ්ලින්ග්.

960
00:40:49,723 --> 00:40:51,656
-(ස්ටුඩියෝ ලයිට් බෑන්ග්ස්)
- ඔන්න අපි යනවා. එයට ආදරෙයි. ඔව්.

961
00:40:52,420 --> 00:40:53,625
හරි හරී.

962
00:40:53,727 --> 00:40:56,955
හා... මතක තියාගන්න,
ඔබ එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවා.

963
00:40:57,057 --> 00:40:59,829
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
එකට සුවපහසුයි.

964
00:41:00,560 --> 00:41:01,765
හරි හරී.

965
00:41:02,430 --> 00:41:03,434
ඔව්.

966
00:41:03,536 --> 00:41:06,438
එමා, ඔහුට වැටෙන්න.
විවේක ගන්න ඔබේ...

967
00:41:06,541 --> 00:41:10,838
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.
අපිට ඕන ඒක ලෝකෙට පෙන්නන්න.

968
00:41:10,941 --> 00:41:14,940
අපි ආදරය සොයා ගත්තා
අපිට සදහටම ලැබෙන බව.

969
00:41:15,042 --> 00:41:17,108
හරි. චාලි,
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

970
00:41:17,210 --> 00:41:19,613
ඔබ විය යුතුයි
මෙම සුන්දර කාන්තාව සමඟ.

971
00:41:19,715 --> 00:41:22,015
සංවේදී කාන්තාවක්. ඔබ එය දන්නවා.

972
00:41:22,117 --> 00:41:26,821
හොඳයි. හොඳ සිනහවක්. හොඳ සිනහවක්.
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා.

973
00:41:26,923 --> 00:41:29,354
<i> හරි, ඒක හොඳයි.</i>
<i>ඔයාලා හරිම ලස්සනයි.</i>

974
00:41:29,456 --> 00:41:35,568
<i>♪ අද රෑ, මම මගක් හොයාගන්නම්</i>
<i> ඔබ නොමැතිව එය සෑදීමට ♪</i>

975
00:41:35,670 --> 00:41:40,032
<i> ♪ මම ඉන්නම්</i>
<i> අපට තිබූ කාලයට ♪</i>

976
00:41:40,134 --> 00:41:43,040
<i> ♪ අද රාත්‍රියේ,</i>
<i> මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්... ♪</i>

977
00:41:43,142 --> 00:41:44,137
ප්‍රංශ: ම්ම්...

978
00:41:45,909 --> 00:41:49,146
හරි. අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ
මම හිතන්නේ ඒක, ම්ම්...

979
00:41:49,248 --> 00:41:50,713
අපි කරන්නම්, අපි ...

980
00:41:50,816 --> 00:41:52,884
- අපි එදාට එන්නම්.
- ඔව්. (සිනාසෙයි)

981
00:41:52,986 --> 00:41:53,949
හරි.

982
00:41:56,521 --> 00:41:57,485
-හරි හරී. හරි හරී.
-කමක් නැහැ.

983
00:41:57,587 --> 00:41:58,588
(සියලු දෙනාම අපහසුවෙන් සිනාසෙති)

984
00:41:58,690 --> 00:41:59,956
- ස්තූතියි.
- ෆ්‍රාන්ස්: (සිනාසෙයි) හරි.

985
00:42:00,291 --> 00:42:01,856
(HORN BLARES)

986
00:42:01,958 --> 00:42:05,162
ජේසු මගුල...
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

987
00:42:05,264 --> 00:42:07,666
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

988
00:42:11,505 --> 00:42:12,603
- මෙය හරස් මාර්ගයකි!
-එමා, එන්න.

989
00:42:12,705 --> 00:42:13,668
- මිනිස්සු මෙතන හරස් කරනවා!
- මිනිසා: හේයි, මචන්,

990
00:42:13,770 --> 00:42:14,769
- ඔබේ පෙම්වතිය පාලනය කරන්න.
- එමා.

991
00:42:14,871 --> 00:42:15,934
-"ඔබේ පෙම්වතිය පාලනය කරන්න"?
- එමා.

992
00:42:16,036 --> 00:42:17,036
මිනිසා: මගුල ගන්න
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

993
00:42:17,138 --> 00:42:18,578
මම එළියට යන්නේ නැහැ
මගුල් මාර්ගයෙන්.

994
00:42:18,680 --> 00:42:19,608
- මිනිසා: පිස්සු බැල්ලි.
- ඒක හරස් මාර්ගයක්, මෝඩයෙක්.

995
00:42:19,710 --> 00:42:20,674
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
-(ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්)

996
00:42:20,776 --> 00:42:22,945
(නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම)

997
00:42:26,152 --> 00:42:28,117
(EMMA MOANING)

998
00:42:28,219 --> 00:42:29,182
(GROANS)

999
00:42:30,717 --> 00:42:31,956
(GROANS) මගුලක්.

1000
00:42:32,059 --> 00:42:33,918
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1001
00:42:34,020 --> 00:42:35,955
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,794
-(චාලි කලිසම්)
- මම නැවත එසේ නොකරමි.

1003
00:42:38,896 --> 00:42:40,798
මම ඇත්තටම නැහැ
මඩ ගැහුවා වගේ.

1004
00:42:42,235 --> 00:42:44,634
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1005
00:42:44,736 --> 00:42:46,534
මල් වගාකරු: හේයි,
බලා සිටියාට ස්තුතියි.

1006
00:42:46,636 --> 00:42:47,838
ඉතින්, සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?

1007
00:42:49,871 --> 00:42:51,771
සමාවෙන්න. මම කිසිවක් බාධා කළාද?

1008
00:42:51,873 --> 00:42:53,411
නිකන්... නෑ නියමයි. ඔව්.

1009
00:42:53,513 --> 00:42:55,212
හරි හරී. සිසිල්. (සිනාසෙයි)
දිගු රාත්රිය?

1010
00:42:55,314 --> 00:42:56,073
- ඔව්.
- ඔව්.

1011
00:42:56,175 --> 00:42:57,809
ඔව්, මම දන්නවා. මටත්.
(සිනාසෙයි)

1012
00:42:57,911 --> 00:42:58,945
ම්ම්, අපි බලමුද...

1013
00:42:59,047 --> 00:42:59,978
(අවුල්)
... අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?

1014
00:43:00,080 --> 00:43:01,252
එමා: ඔව්.
මල් සැරසිලි කරු: සිසිල්. හරි හරී.

1015
00:43:01,354 --> 00:43:02,414
මේ අය ආවා විතරයි.

1016
00:43:02,516 --> 00:43:04,349
ඔබ ඔවුන්ව දැක ඇති.
ඒවා ටිකක් හයියෙන්, නමුත් ...

1017
00:43:04,451 --> 00:43:06,857
-(නොපැහැදිලිව)
-(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

1018
00:43:10,794 --> 00:43:12,665
ඇත්තටම ඔබ කළාද
ලිලී මල් වගේ?

1019
00:43:14,602 --> 00:43:16,229
මොකද මට එයාට ආපහු කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබ එසේ නොකළේ නම්.

1020
00:43:17,834 --> 00:43:20,299
-ආහ්, නෑ, ඒක කමක් නෑ. ඔව්.
-හරි හරී.

1021
00:43:21,701 --> 00:43:22,873
ඔයා හොඳින්ද?

1022
00:43:26,544 --> 00:43:27,807
ඔබ කෙතරම් සමීප වුණාද?

1023
00:43:27,909 --> 00:43:29,748
ඒ මන්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැක.

1024
00:43:31,680 --> 00:43:32,883
"ඇයි ඇය එය කළේ?

1025
00:43:33,683 --> 00:43:35,017
"ඇයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?"

1026
00:43:39,323 --> 00:43:40,457
(SIGHS)

1027
00:43:40,559 --> 00:43:41,826
(කිහිල්ල) මොන මගුලක්ද.

1028
00:43:51,237 --> 00:43:52,397
හේයි, මගුල.

1029
00:43:53,272 --> 00:43:54,804
හේයි, මගුල.

1030
00:43:54,906 --> 00:43:56,874
- ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
-(පරිගණක බීප්)

1031
00:44:05,249 --> 00:44:06,246
ආයුබෝවන්.

1032
00:44:07,046 --> 00:44:08,012
ඔබ මෙය දකින විට,

1033
00:44:08,115 --> 00:44:10,217
මම බොහෝ විට කරන්නම්
දැනටමත් ගොස් ඇත.

1034
00:44:11,821 --> 00:44:13,418
දැන් ඔබ කල්පනා කරනවා ඇයි කියලා.

1035
00:44:14,561 --> 00:44:15,794
"ඇයි ඇය..."
-(පරිගණක ඩිංග්ස්)

1036
00:44:16,923 --> 00:44:18,093
(කිසිම) මගුලක්.

1037
00:44:25,738 --> 00:44:27,198
කොල්ලා: අනේ දෙයියනේ.
වෙඩි තැබීමක් තියෙනවා.

1038
00:44:27,300 --> 00:44:29,170
ගැහැණු ළමයා 1: මොකක්ද?
පිරිමි ළමයා: ඔව්, සාප්පු සංකීර්ණයේ.

1039
00:44:31,240 --> 00:44:32,508
මිනිස්සු පනිනවා වගේ
ජනෙල් වලින් සහ ජරාවෙන්.

1040
00:44:32,610 --> 00:44:33,578
ගැහැණු ළමයා 2: මොකක්ද? දැන් හරිද?

1041
00:44:33,680 --> 00:44:35,546
දැරිය 1: අනේ දෙවියනේ.
මම නිකන් හිටියා.

1042
00:44:35,648 --> 00:44:36,780
කොල්ලා: මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

1043
00:44:36,882 --> 00:44:38,244
චාලි: තිබුණා
තවත් සමූහ වෙඩි තැබීමක්?

1044
00:44:38,346 --> 00:44:40,412
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය එසේ නොවීය
සමූහ වෙඩි තැබීමක්, නමුත් ඔව්.

1045
00:44:41,453 --> 00:44:42,722
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1046
00:44:42,824 --> 00:44:45,857
මිය ගියේ තිදෙනෙක් පමණි.
එය හතරක් හෝ ඊට වැඩි විය යුතුය.

1047
00:44:46,689 --> 00:44:49,621
ආහ්, හරි. ආ...

1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,891
<i> සහ ඒක තමයි හේතුව</i>
<i> ඔබ එය කළේ නැද්ද?</i>

1049
00:44:52,993 --> 00:44:54,963
<i> 'වෙන කෙනෙක් නිසා...</i>

1050
00:44:55,066 --> 00:44:57,330
ඒක තමයි හේතුව
ඔයා ඒක කළේ නෑ, මොකද...

1051
00:44:58,232 --> 00:44:59,497
වෙන කෙනෙක්
මුලින්ම එතනට ආවේ?

1052
00:45:01,941 --> 00:45:05,572
මට දැන් ආරංචිය ලැබුණා
මාකස් ඒක කළේ නැහැ කියලා.

1053
00:45:05,674 --> 00:45:06,711
ගැහැණු ළමයා 1: මොකක්ද?

1054
00:45:06,813 --> 00:45:08,345
- ඔහු අද කලින් මිය ගියා ...
-(සොබින්)

1055
00:45:08,447 --> 00:45:10,475
... රෝහලේදී.

1056
00:45:13,855 --> 00:45:15,315
ගැහැණු ළමයා 2:<i>කවුද මගුල</i>
<i> ඒ වගේ දෙයක් කරනවද?</i>

1057
00:45:15,417 --> 00:45:19,288
හරියට, ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1058
00:45:19,390 --> 00:45:20,760
ඔව්.

1059
00:45:23,627 --> 00:45:25,864
ඔව්. ඒක හරියට...

1060
00:45:26,698 --> 00:45:29,065
කෙනෙක් කොහොමද එහෙම වෙන්නේ...

1061
00:45:30,063 --> 00:45:31,933
- අදහස ගන්න?
- ඔව්.

1062
00:45:32,035 --> 00:45:34,636
...මෙතන සිටීමත් සමග
එකිනෙකා සමඟ

1063
00:45:34,738 --> 00:45:36,040
මෙවන් මොහොතක,

1064
00:45:36,142 --> 00:45:38,540
සහ ඇත්තටම එකිනෙකා දැකීම,
ඇත්තටම එකිනෙකාට ඇහෙනවා,

1065
00:45:38,642 --> 00:45:39,878
එකිනෙකාට දැනෙනවා.

1066
00:45:41,845 --> 00:45:43,343
අපේ සමහර අය බය වෙන්න පුළුවන්.

1067
00:45:44,484 --> 00:45:46,377
අපේ සමහරු තරහා වෙන්න පුළුවන්.

1068
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
මම අපේ සමහර අය ඔට්ටු අල්ලනවා
අද අපි අතරමං වෙලා නේද?

1069
00:45:50,455 --> 00:45:52,187
<i> ඒක කමක් නෑ.</i>

1070
00:45:52,289 --> 00:45:54,486
අපි පැනලා යන්නේ නැහැ
අද ඒ හැඟීම් වලින්.

1071
00:45:55,991 --> 00:45:56,925
ඉතින් මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.

1072
00:45:57,027 --> 00:45:58,556
මට උත්සාහ කරන්න ඕන
ඔබ සැම සමඟ ව්‍යායාමයක්.

1073
00:45:58,658 --> 00:46:01,801
හරි, හැමෝම
ඉක්මනින් නැඟිටින්න.

1074
00:46:02,931 --> 00:46:03,899
මට ඔයා කරන්න ඕන දේ

1075
00:46:04,001 --> 00:46:06,333
සෙමින් ආරම්භ කිරීමයි
වටේ ඇවිදිනවා.

1076
00:46:08,439 --> 00:46:10,269
හොඳයි.

1077
00:46:10,371 --> 00:46:14,506
දැන්, මොහොතකට පසු,
මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන.

1078
00:46:14,608 --> 00:46:18,147
හරි බලන්න ඒ කෙනා දිහා
එය ඔබ ඉදිරියෙහි ය.

1079
00:46:19,386 --> 00:46:20,212
ඔබට දැනෙනවද බලන්න

1080
00:46:20,314 --> 00:46:23,117
ඔවුන් අත්විඳින දේ
දැන්.

1081
00:46:23,220 --> 00:46:25,484
ගුරුවරයා:<i> ඔව්, හරි.</i>
<i> වෙනත් අදහස් තිබේද?</i>

1082
00:46:25,586 --> 00:46:27,755
මම දන්නේ නැහැ. මට හරියට දැනෙනවා
මෙය විශේෂයෙන් වේ

1083
00:46:27,857 --> 00:46:29,892
පිරිමි ප්‍රශ්නයක් නේද?

1084
00:46:29,994 --> 00:46:32,458
හැමදාම වගේ
සමහර තරහකාර, පිස්සු මිනිහෙක්.

1085
00:46:33,126 --> 00:46:35,530
- ගුරුවරයා: එමා?
-හ්ම්?

1086
00:46:35,632 --> 00:46:36,962
ඔබ එකඟ නැද්ද?

1087
00:46:37,064 --> 00:46:38,530
නැහැ, කිහිපයක් තිබුණා.

1088
00:46:38,965 --> 00:46:40,169
කිහිපයක් කුමක්ද?

1089
00:46:40,870 --> 00:46:43,309
කාන්තාවන් විසින් සමූහ වෙඩි තැබීම්.

1090
00:46:43,411 --> 00:46:45,204
හොඳයි, ඇමරිකාවේ නොවේ.

1091
00:46:45,306 --> 00:46:46,875
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඒ සින්දුවත් තියෙනවා

1092
00:46:46,977 --> 00:46:48,610
<i> -මම සඳුදා වලට කැමති නැහැ.</i>
- මොකක්ද?

1093
00:46:48,712 --> 00:46:49,781
එය කාන්තාවක් ගැන ය

1094
00:46:49,883 --> 00:46:50,976
මිනිස්සු රොත්තකට වෙඩි තිබ්බා
ඇගේ කවුළුවෙන්

1095
00:46:51,078 --> 00:46:52,751
ඇය සඳුදාට වෛර කළ නිසා.

1096
00:46:52,854 --> 00:46:56,182
එය පිරිමි පමණක් නොවේ,
ඒවගේම උන් ඔක්කොටම පිස්සු නෑ.

1097
00:46:56,284 --> 00:46:58,389
ගොඩක් ඒවා
කම්පන සහගත ලෙස සාමාන්ය වේ.

1098
00:46:58,491 --> 00:46:59,518
ගැහැණු ළමයා 3: සාමාන්යද?

1099
00:46:59,620 --> 00:47:01,627
මම කිව්වේ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

1100
00:47:01,729 --> 00:47:03,828
විදුහල්පති:
<i> ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්න.</i>

1101
00:47:03,930 --> 00:47:06,463
- ඔවුන්ව පිළිගන්න. ඔවුන් සමඟ සිටින්න.
-(සොබින්)

1102
00:47:06,565 --> 00:47:07,526
ඔවුන් ගැන දැනුවත් වෙන්න.

1103
00:47:09,801 --> 00:47:11,497
ඔබ හැඟීම්බර නම් කමක් නැහැ.

1104
00:47:14,008 --> 00:47:17,371
හරි අපි ඒක දිගටම කරමු.
දිගටම ඇවිදින්න. දිගටම යන්න.

1105
00:47:17,473 --> 00:47:20,272
<i> ඉතින්, අහ්, මම ඔබෙන් අහන්නයි හිටියේ</i>
<i> ඔබට මා හා එක් වීමට අවශ්‍ය නම්</i>

1106
00:47:20,374 --> 00:47:23,014
සහ, ඔබ දන්නවා,
යමක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1107
00:47:24,548 --> 00:47:25,481
ගැන?

1108
00:47:25,583 --> 00:47:26,952
තුවක්කු හිංසනය.

1109
00:47:27,451 --> 00:47:28,214
ඔහ්.

1110
00:47:28,316 --> 00:47:29,653
මොකද මම නිකම්
සංවිධානය කිරීමට උත්සාහ කරයි

1111
00:47:29,755 --> 00:47:31,020
පොඩි දෙයක්, ඔයා දන්නවද?

1112
00:47:31,122 --> 00:47:33,787
ඔබ කැමති නම් මිස,
තුවක්කු හෝ වෙනත් දෙයකට ආදරය කරන්න.

1113
00:47:33,889 --> 00:47:35,992
(සිනාසෙයි) ඔව්, නෑ.

1114
00:47:36,094 --> 00:47:38,095
එය යම් ආකාරයක වගේ
ඒ Louis Malle චිත්‍රපටිය.

1115
00:47:38,826 --> 00:47:40,064
කුමක් ද?

1116
00:47:40,166 --> 00:47:42,093
එක දන්නවද
සම්බන්ධ වීමට කැමති පුද්ගලයා ගැන

1117
00:47:42,195 --> 00:47:43,595
ප්රංශ ප්රතිරෝධය,

1118
00:47:43,697 --> 00:47:46,664
නමුත් ඔවුහු ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරති.
ඉතින් ඔහු ඒ වෙනුවට නාසීන්ට එකතු වෙනවාද?

1119
00:47:48,369 --> 00:47:50,008
නමුත් එය, වගේ,
අනෙක් අතට.

1120
00:47:51,908 --> 00:47:53,306
මම එහෙම එකක් දැකලා නැහැ.

1121
00:47:53,409 --> 00:47:55,376
මම දන්නේ නැහැ,
යමෙකුට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවශ්‍ය නම්?

1122
00:47:56,779 --> 00:47:58,148
එමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1123
00:47:58,783 --> 00:48:00,115
- මම?
-BOY 2: ඔව්.

1124
00:48:00,217 --> 00:48:02,516
මම කිව්වේ, මට දැනෙනවා
ඔබ හොඳ කථිකයෙක් වනු ඇත.

1125
00:48:02,618 --> 00:48:03,514
ඇයි?

1126
00:48:03,616 --> 00:48:06,524
මම දන්නේ නැහැ.
මම කියන්නේ, එය හුදෙක් තේරුමක් ඇත.

1127
00:48:06,626 --> 00:48:08,224
මම කිව්වේ, ඔබ නීත්‍යානුකූලයි,

1128
00:48:08,326 --> 00:48:10,259
සහ මට හරියට දැනෙනවා
ඔබට ඒ සඳහා හොඳම මුහුණ ඇත.

1129
00:48:12,566 --> 00:48:14,132
හරි හරී. ඔව්, එමා ඒක තමයි.

1130
00:48:14,601 --> 00:48:16,360
(ප්‍රංශ ජෑස් ගීත වාදනය)

1131
00:48:16,462 --> 00:48:18,663
-(SQUEALS)
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1132
00:48:25,643 --> 00:48:26,571
පිරිමි ළමයා:<i> හරි.</i>

1133
00:48:26,673 --> 00:48:28,409
<i> අපි ලෝකය හදමු</i>
<i> වඩා හොඳ තැනක් නේද?</i>

1134
00:48:29,410 --> 00:48:32,380
(චන්ටිං) තවත් තුවක්කු නැත!
තවත් තුවක්කු නැත!

1135
00:48:35,921 --> 00:48:37,451
ඔබ එසේ කළේ නැත
වංචාවක් වගේ දැනෙනවද?

1136
00:48:38,522 --> 00:48:39,485
නැත.

1137
00:48:39,587 --> 00:48:42,192
අන්තිමට ඇහැරුනා වගේ දැනුනා
නරක සිහිනයකින්.

1138
00:48:43,926 --> 00:48:45,129
ඒ වගේද?

1139
00:48:45,795 --> 00:48:47,098
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ.

1140
00:48:49,501 --> 00:48:50,497
හරි හරී.

1141
00:48:52,136 --> 00:48:55,266
සහ ඔබ කවදාවත්
ආයෙත් ඔය ප්‍රශ්න ආවාද?

1142
00:48:55,368 --> 00:48:57,075
කුමක් වගේ ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1143
00:48:57,740 --> 00:48:58,736
කැමති...

1144
00:48:59,776 --> 00:49:01,676
ප්‍රචණ්ඩ ඉල්ලීම්...

1145
00:49:01,778 --> 00:49:02,974
දෙයියනේ නෑ. නැත.

1146
00:49:03,076 --> 00:49:04,478
චාලි: හරි.

1147
00:49:06,246 --> 00:49:07,248
නමුත්, කවදා වගේ...

1148
00:49:07,350 --> 00:49:09,054
චාලි, අපිට නවතිමුද?
මේ ගැන කතා කරන්නේ?

1149
00:49:11,186 --> 00:49:12,818
නිකන්... වෙඩින් එකෙන් පස්සෙද?

1150
00:49:12,920 --> 00:49:16,159
මොකද... මම නිකම්... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මට හැමදේම විනාස කරන්න ඕන නෑ.

1151
00:49:16,261 --> 00:49:18,655
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ
මා දෙස වෙනස් ලෙස බැලීමට.

1152
00:49:18,758 --> 00:49:21,627
ඒ වගේම මම... මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1153
00:49:27,002 --> 00:49:28,172
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1154
00:49:32,976 --> 00:49:34,508
රේචල් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

1155
00:49:35,175 --> 00:49:36,578
හොඳටම පරක්කුයි.

1156
00:49:36,680 --> 00:49:40,211
(සුසුම් හෙළීම්) ඔව්, හොඳයි, ඇය නොවේ
එක්කෝ මගේ ඊමේල් වලට ප්‍රතිචාර දැක්වීම.

1157
00:49:40,313 --> 00:49:41,681
ඔබ ඇයට ඊමේල් කරන්නේ ඇයි?

1158
00:49:41,783 --> 00:49:44,354
මොකද මම මෝඩ විදියට ඇලිස්ව ගත්තා
මේ වැඩේට ඇයව කුලියට ගන්න කියලා.

1159
00:49:45,057 --> 00:49:46,284
මම මයික්ට කතා කරන්නම්
උදෑසන.

1160
00:49:46,386 --> 00:49:48,027
ඒ දෙන්නම මට වෛර කරනවා ඇති.

1161
00:49:50,124 --> 00:49:51,257
ඔවුන් ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

1162
00:49:51,359 --> 00:49:53,191
ඔක්කොම හරි යයි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1163
00:49:53,293 --> 00:49:54,866
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1164
00:49:54,968 --> 00:49:56,462
ඒ රේචල් නිසා.
ඇය නිකම්...

1165
00:49:56,565 --> 00:49:59,764
ඇය ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වයි,
ඇය සෑම විටම මෙන්.

1166
00:50:14,455 --> 00:50:15,417
ඔයා දන්නවා ද...

1167
00:50:15,950 --> 00:50:17,155
කුමක් ද?

1168
00:50:17,789 --> 00:50:18,750
(CHARLIE SIGHS)

1169
00:50:20,926 --> 00:50:23,194
ෆ්‍රොයිඩ් මෙහෙම දෙයක් කිව්වා.

1170
00:50:23,296 --> 00:50:26,830
අපට නැති හැඟීම්
පණපිටින් මිහිදන් කිරීම ගැන කතා කරන්න,

1171
00:50:26,932 --> 00:50:29,332
කැත විදියට එලියට එන්න විතරයි.

1172
00:50:32,268 --> 00:50:34,572
ඒකද ඔයා
දැන් දැනෙනවාද?

1173
00:50:34,674 --> 00:50:36,602
(Muffled Buzzing)

1174
00:50:36,704 --> 00:50:40,277
චාලි:<i>නෑ, මම හිතන්නේ</i>
<i>කතා කිරීම වැදගත් වේ.</i>

1175
00:50:40,877 --> 00:50:41,839
EMMA:<i> ඔව්.</i>

1176
00:50:43,550 --> 00:50:44,650
<i> අපි කළා.</i>

1177
00:50:44,752 --> 00:50:47,278
(මහළු ඝෝෂාව දිගටම)

1178
00:50:47,380 --> 00:50:48,582
චාලි:<i> අපි කළා, ඔව්.</i>

1179
00:50:50,824 --> 00:50:52,652
EMMA:<i>අපි හොඳින්, හරිද?</i>

1180
00:50:55,355 --> 00:50:56,894
චාලි: (හොරෙන්)<i> ඔව්.</i>

1181
00:50:56,996 --> 00:50:59,164
-(බසිං නැවතුම්)
-(මැෂින් බීප් කිරීම)

1182
00:51:14,142 --> 00:51:15,345
(කැබිනට් දොර විවෘත වේ)

1183
00:51:22,116 --> 00:51:23,287
(මෘදු සුසුම්)

1184
00:51:35,295 --> 00:51:36,261
(යතුරු පුවරු ක්ලැක්ස්)

1185
00:51:36,363 --> 00:51:39,138
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

1186
00:51:40,234 --> 00:51:41,404
(යතුරු පුවරු ක්ලැක්ස්)

1187
00:51:47,340 --> 00:51:49,478
(ගැඹුරු හුස්මක්)

1188
00:51:53,586 --> 00:51:55,082
උදෑසන.

1189
00:51:55,184 --> 00:51:56,883
උදෑසන. ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

1190
00:51:56,986 --> 00:51:58,190
විශිෂ්ට නොවේ.

1191
00:51:59,585 --> 00:52:01,726
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

1192
00:52:01,828 --> 00:52:04,761
මගේ කතාවේ වැඩ විතරයි.

1193
00:52:04,863 --> 00:52:06,165
(එමා චකල්ස්)

1194
00:52:08,596 --> 00:52:10,499
- මම නාන්න යනවා.
-හරි හරී.

1195
00:52:11,836 --> 00:52:13,636
- හේයි.
-හ්ම්?

1196
00:52:13,738 --> 00:52:14,701
සිපගන්න.

1197
00:52:45,906 --> 00:52:48,471
(සපත්තු මිරිකීම, හැපීම)

1198
00:52:50,471 --> 00:52:51,740
එමා: ඒයි, චාලි, ඔයාද...

1199
00:52:51,842 --> 00:52:53,140
(GASPS)

1200
00:52:53,242 --> 00:52:55,241
ජේසුනි, ඔබ මාව බය කළා.

1201
00:52:55,343 --> 00:52:56,842
මම ස්මූති එකක් හදනවා.

1202
00:52:59,185 --> 00:53:00,848
මොකටද බලන්නේ
මට එහෙමද?

1203
00:53:00,951 --> 00:53:01,946
කුමක් වගේ ද?

1204
00:53:03,120 --> 00:53:04,748
ඔයා මට බයයි වගේ.

1205
00:53:04,850 --> 00:53:06,885
එය නිකම්ම ...
එය reflex එකක් විය.

1206
00:53:09,460 --> 00:53:11,725
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතනට ආවා කියලා
ඔබට පිහියෙන් ඇනීමට?

1207
00:53:13,164 --> 00:53:16,268
නැහැ. මොකක්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම...

1208
00:53:16,870 --> 00:53:17,929
ප්රශ්නය කුමක්ද?

1209
00:53:25,139 --> 00:53:26,344
(GASPS)

1210
00:53:27,407 --> 00:53:28,973
(අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)

1211
00:53:31,212 --> 00:53:32,383
හරිම හාස්‍යජනකයි.

1212
00:53:34,085 --> 00:53:37,419
(සපත්තු මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1213
00:53:37,521 --> 00:53:39,821
ඔයාට තියෙනවා කිව්වා නේද
මියගිය මිතුරෙක්?

1214
00:53:39,923 --> 00:53:40,718
කුමක් ද?

1215
00:53:40,820 --> 00:53:42,289
චාලි: වගේ,
ඔබ කුඩා කාලයේ

1216
00:53:42,392 --> 00:53:44,362
රිය අනතුරක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

1217
00:53:46,966 --> 00:53:48,828
අහ් ඔව්. මගේ අසල්වැසියා.

1218
00:53:50,135 --> 00:53:51,369
චාලි: ඔබ සමීපව සිටියාද?

1219
00:53:51,471 --> 00:53:54,537
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. ඇය විය
මට වඩා අවුරුදු දෙකක් වැඩිමල්.

1220
00:53:55,672 --> 00:53:57,907
චාලි: සහ ඇගේ වයස කීයද?
එය සිදු වූ විට

1221
00:53:58,009 --> 00:53:58,942
ඇය, 12 වැනි විය.

1222
00:53:59,044 --> 00:54:01,313
චාලි: මගුලක් නෑ. වාව්.

1223
00:54:01,415 --> 00:54:03,308
එහෙම වෙන්න ඇති
ඇත්තටම පිස්සු දෙයක් සාක්ෂි දරන්න

1224
00:54:03,410 --> 00:54:05,048
ඒ වයසේදී වගේ.

1225
00:54:05,150 --> 00:54:07,647
මම ඇත්තටම එය දුටුවේ නැත.

1226
00:54:07,750 --> 00:54:11,281
නැහැ, නමුත් තවමත්. ඔබ කවදාවත්
චිකිත්සාව හෝ වෙනත් දෙයක් තිබුණාද?

1227
00:54:11,383 --> 00:54:12,818
මට 10යි.

1228
00:54:12,920 --> 00:54:15,555
ඔව්, නමුත්, 10 වගේ
ඉතා අවදානමට ලක්විය හැකි වයසකි...

1229
00:54:15,657 --> 00:54:17,261
-එමා: හරි, චාලි, කරුණාකරලා.
-කුමක් ද?

1230
00:54:17,363 --> 00:54:18,523
මම විතරයි... මම දන්නවා
ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන දේ,

1231
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
සහ මම හිතන්නේ එය අදාළ නැහැ.

1232
00:54:21,268 --> 00:54:22,428
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය අදාළද නැද්ද යන්න

1233
00:54:22,530 --> 00:54:23,929
ඔබ එය විශ්ලේෂණය කර නොමැති නම්?

1234
00:54:25,400 --> 00:54:26,364
(මේසය මත වීදුරු රැඳේ)

1235
00:54:26,466 --> 00:54:27,900
- නිසැකවම.
- හරිද?

1236
00:54:29,504 --> 00:54:30,837
එමා: එහෙනම්, තුනයි, එහෙනම්?

1237
00:54:32,211 --> 00:54:33,108
-කුමක් ද?
-එමා: නගර ශාලාව සඳහා,

1238
00:54:33,210 --> 00:54:35,043
විවාහ බලපත්‍රය සඳහා.

1239
00:54:35,145 --> 00:54:36,843
ඕ ඇත්ත. අම්මෝ ඔව්.

1240
00:55:26,527 --> 00:55:27,866
-(BARKS)
- ඔහ්, මගුලක්. සමාවෙන්න.

1241
00:55:27,968 --> 00:55:29,164
(සිනාසෙයි) සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1242
00:55:29,266 --> 00:55:30,568
- යේසුස්.
-ඇලිස්: ම්ම්...

1243
00:55:30,670 --> 00:55:31,398
හේයි.

1244
00:55:31,500 --> 00:55:32,932
අහ්, ඔබ රේචල්ට කතා කළාද?

1245
00:55:33,973 --> 00:55:35,470
නැහැ, මට නැහැ.

1246
00:55:35,572 --> 00:55:37,404
ඔහ්, ඔබ කමක් නැද්ද?
ඇයව පොළඹවනවාද?

1247
00:55:37,506 --> 00:55:38,905
මම ඇයගෙන් අසා නැත.

1248
00:55:40,809 --> 00:55:43,212
-(තට්ටු කිරීම)
- චාලි: මීෂා, මේ මොකක්ද?

1249
00:55:43,314 --> 00:55:44,581
ඔබ මෙය මගේ මේසය මත තැබුවාද?

1250
00:55:45,082 --> 00:55:46,077
මිෂා: නෑ.

1251
00:55:46,953 --> 00:55:48,213
ඔබ දන්නවාද කළේ කවුද කියලා?

1252
00:55:48,316 --> 00:55:49,553
මිෂා: නෑ.

1253
00:55:50,651 --> 00:55:52,688
නිකන් තැපෑලෙන් ආවේ නැද්ද?

1254
00:55:53,827 --> 00:55:54,586
ඔයාට හරි ද?

1255
00:55:54,689 --> 00:55:56,494
ඔව්. සමාවන්න, ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

1256
00:55:56,596 --> 00:55:59,398
යාවත්කාලීන කිරීමක් පමණි. ඇය නිකම්,
කැමති, ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

1257
00:56:00,863 --> 00:56:03,861
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ ඇය නිකම්,
හරියට, ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

1258
00:56:03,963 --> 00:56:05,335
ඇලිස්: අවශ්‍ය නැහැ
දැන් හරි වෙන්න.

1259
00:56:05,437 --> 00:56:07,338
ඔව්.
නමුත් ඇය සෑම විටම කාර්යබහුලයි.

1260
00:56:07,440 --> 00:56:09,901
මිලියනයක් දේවල් ජුගුල් කරනවා වගේ.
(සිනාසෙයි)

1261
00:56:10,003 --> 00:56:12,438
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇය එය නොකරනු ඇත?

1262
00:56:12,540 --> 00:56:16,379
මම කිව්වේ... සමහරවිට නැහැ.

1263
00:56:16,481 --> 00:56:18,846
(සිනාසෙයි)
නමුත් මෙය ඔබේ අදහස විය.

1264
00:56:18,948 --> 00:56:21,981
ඔව්, නමුත් ඇය මට කතා කළා
එය තුළ, ඔබ දන්නවාද?

1265
00:56:22,083 --> 00:56:24,118
ඇය අලෙවිකරණයේ යෙදී සිටී.
ඇය ඒකට හරිම දක්ෂයි.

1266
00:56:24,220 --> 00:56:26,189
(සිනාසෙයි) ඔව්.

1267
00:56:26,291 --> 00:56:29,054
හරි හරී. ඉතින්, අපි කුමක් කළ යුතුද?

1268
00:56:31,427 --> 00:56:32,992
මම කිව්වේ, අවංකවම, මම හිතන්නේ

1269
00:56:33,094 --> 00:56:36,161
අපි හරියට, ඉදිරියට යන්න
වෙන කෙනෙක් එක්ක, මොකද...

1270
00:56:36,864 --> 00:56:37,962
ඇය නියමයි.
හරියට මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

1271
00:56:38,064 --> 00:56:40,571
එය නිකම්, ඇය උරා බොනවා
කාල කළමනාකරණයේදී.

1272
00:56:41,401 --> 00:56:42,372
හරි හරී.

1273
00:56:42,474 --> 00:56:44,773
- සමාවෙන්න.
-ඇලිස්: ඇය ඔබේ මිතුරියයි.

1274
00:57:17,669 --> 00:57:19,742
(දෙකම සිපගැනීම්)

1275
00:57:25,217 --> 00:57:27,178
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

1276
00:57:47,734 --> 00:57:49,739
හරිද... හැමදේම හරිද?

1277
00:57:51,077 --> 00:57:52,071
ඔව්, මම නිකම්...

1278
00:57:53,572 --> 00:57:54,744
මොකක්ද?

1279
00:57:56,214 --> 00:57:58,781
- කිසිවක් නැත.
-හරි හරී.

1280
00:58:00,750 --> 00:58:03,449
ඔබට... ඔබට අවශ්‍යද
යම් උදව්වක්? නැතිනම්...

1281
00:58:03,551 --> 00:58:05,018
නෑ, නිකන්, වගේ...

1282
00:58:07,421 --> 00:58:08,593
හරි.

1283
00:58:12,526 --> 00:58:14,093
(අතින් අතුල්ලමින්)

1284
00:58:17,266 --> 00:58:18,229
හ්ම්...

1285
00:58:19,235 --> 00:58:21,232
(කෙල්ලෙන්)

1286
00:58:26,846 --> 00:58:30,346
එමා: අම්මෝ, චාලි, අපිට නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මෙය කිරීමට.

1287
00:58:30,448 --> 00:58:33,084
නැහැ, මම කරනවා. මම කරනවා. මම කරනවා. නිකම්...

1288
00:58:33,186 --> 00:58:34,545
මට තත්පරයක් දෙන්න.

1289
00:58:34,647 --> 00:58:35,818
එමා: හරි.

1290
00:58:40,794 --> 00:58:44,755
හරි හරී. මට දැනෙනවා... ඔයාට තියෙනවා
ඒ ගැන සිතීම නතර කිරීමට.

1291
00:58:44,857 --> 00:58:45,958
(සිනා) ඒයි, එන්න.

1292
00:58:46,061 --> 00:58:47,363
නිකන් කියන්න බෑ,
"ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න."

1293
00:58:47,465 --> 00:58:48,463
ඉතින්, ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද?

1294
00:58:48,565 --> 00:58:49,832
මම නැහැ
ඒ ගැන හිතමින්.

1295
00:58:52,100 --> 00:58:54,331
මගුලක් නිසා,
මම දැන් ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

1296
00:58:55,073 --> 00:58:56,041
(SIGHS)

1297
00:58:56,143 --> 00:58:57,576
අපි යන්තම් පටන් ගනිමු.

1298
00:58:58,610 --> 00:59:00,911
<i> (ඇතුළත පිටත</i>
ජෙස් රේ ක්‍රීඩා කිරීමෙන්)

1299
00:59:01,013 --> 00:59:02,009
(SIGHS)

1300
00:59:14,825 --> 00:59:16,825
<i> ♪ ඔබ වාඩි වී සිටින විට</i>
<i> ඔබේම ♪</i>

1301
00:59:16,927 --> 00:59:23,160
♪<i> ඔබට නගර ජීවිතය දැනෙනවා</i>
<i> ඔබව වට කර ♪</i>

1302
00:59:23,263 --> 00:59:26,103
♪<i> ඒ වගේම ඇය නිතරම දුරකථනයෙන්</i>
<i> සහ... ♪</i>

1303
00:59:26,205 --> 00:59:27,364
ඒ ආසනය ගත්තද?

1304
00:59:30,341 --> 00:59:31,610
ඉදිරියට යන්න. (සිනාසෙයි)

1305
00:59:41,254 --> 00:59:42,687
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

1306
00:59:44,188 --> 00:59:45,719
කුමක් ද?

1307
00:59:45,821 --> 00:59:47,758
ඒක නිකම්
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

1308
00:59:49,722 --> 00:59:52,823
ම්ම් ඔව්. මම...

1309
00:59:52,925 --> 00:59:54,327
ඔව්, මම මේ ළඟ ජීවත් වෙනවා.

1310
00:59:54,429 --> 00:59:55,634
ඔහ්, නියමයි.

1311
00:59:56,500 --> 00:59:57,801
මම එමා, මාර්ගයෙන්.

1312
00:59:58,567 --> 00:59:59,770
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1313
01:00:02,140 --> 01:00:04,775
- මම හිතන්නේ නැහැ මේක වෙයි කියලා ...
- මට සමාවෙන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

1314
01:00:08,744 --> 01:00:11,111
- චාලි.
-එමා: චාලි.

1315
01:00:12,349 --> 01:00:13,311
මොකක්ද...

1316
01:00:14,246 --> 01:00:16,919
ඔයා වගේ සරාගී කොල්ලෙක්
තනියම කරන්නේ?

1317
01:00:18,586 --> 01:00:19,689
එමා, බලන්න...

1318
01:00:19,792 --> 01:00:23,161
ඔබට උච්චාරණයක් තිබේද?
එය කුමක් ද? ඕස්ට්රේලියානු?

1319
01:00:23,263 --> 01:00:24,261
මේක හරියන්නෙ නෑ.

1320
01:00:24,363 --> 01:00:26,024
මොකක්ද වැඩ නොකරන්නේ?

1321
01:00:26,126 --> 01:00:27,661
චාලි: බලන්න,
අපි මේක නොකර ඉමු.

1322
01:00:27,763 --> 01:00:29,529
-කුමක්ද කරන්නේ?
- නවතින්න. නවත්වන්න.

1323
01:00:29,631 --> 01:00:30,600
මේක මෝඩ වැඩක්.

1324
01:00:30,702 --> 01:00:32,129
හරියට, මම නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඕනෑවට වඩා සිතීම.

1325
01:00:32,231 --> 01:00:34,735
නිකන් හිටියා
පීඩාකාරී සතියකි. මම...

1326
01:00:34,837 --> 01:00:36,741
මට නම් ගානක්වත් නෑ
ඒ ගැන තවදුරටත්.

1327
01:00:37,639 --> 01:00:39,205
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- නෑ.

1328
01:00:40,174 --> 01:00:41,707
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔයා
මග් එක විසි කරන්නද?

1329
01:00:41,809 --> 01:00:43,248
- මොන ජෝගුවක්ද?
- ඔබේ ජෝගුව

1330
01:00:43,350 --> 01:00:45,316
මගුල් තුවක්කුව උඩින්.

1331
01:00:45,418 --> 01:00:47,444
- මම කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

1332
01:00:47,546 --> 01:00:49,279
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය විය
මගුල කැඩිලා හරි මොකක් හරි.

1333
01:00:49,381 --> 01:00:50,681
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඇයි ඒ ගැන බොරු කියන්නේ?

1334
01:00:50,783 --> 01:00:51,920
හරි, මට සමාවෙන්න.

1335
01:00:52,022 --> 01:00:53,488
මට තේරුණේ නැහැ මග් එකෙන් අදහස් කළේ කියලා
ඔබට බොහෝ දේ.

1336
01:00:53,590 --> 01:00:54,725
මට සමාවෙන්න මම එය විසි කළා.

1337
01:00:54,827 --> 01:00:56,959
එය පැහැදිලිවම නොවේ
මගුල් මග්, චාලි.

1338
01:01:02,796 --> 01:01:04,162
-(තඩ්ස්)
- ඔහ්! අපොයි.

1339
01:01:04,264 --> 01:01:05,833
-අපොයි. සමාවෙන්න.
- චාලි, මගුල ඒකද?

1340
01:01:05,935 --> 01:01:07,868
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම කරන්න හැදුවා විතරයි

1341
01:01:07,970 --> 01:01:09,399
- ඔබේ මෝඩ විහිළුව.
- නවතින්න.

1342
01:01:09,501 --> 01:01:11,171
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්. මම නිකම්...

1343
01:01:12,806 --> 01:01:14,174
මගුලක්. ඒ රේචල්.

1344
01:01:15,344 --> 01:01:16,312
හේයි.

1345
01:01:16,414 --> 01:01:17,240
(උගුර හිස්)

1346
01:01:17,342 --> 01:01:19,617
හොඳයි, රේචල්,
ඔබ ගෞරවනීය සේවිකාවයි,

1347
01:01:19,719 --> 01:01:21,246
සහ ඔබ මැදට කතා කරන්නේ නම්
රාත්රියේ

1348
01:01:21,348 --> 01:01:24,082
සහ ඔයා එන්නේ නැහැ කියලා
වෙඩින් එකට, මම කිව්වේ,

1349
01:01:24,184 --> 01:01:25,883
එය ආක්‍රමණශීලී පියවරක් නොවේ
ඔබට?

1350
01:01:25,985 --> 01:01:27,787
යන්තම් රාත්‍රී 10.00 පසු වූවා පමණි.

1351
01:01:27,889 --> 01:01:30,056
තවමත්. (SIGHS) ඇය විනාශ වී ඇත.

1352
01:01:30,158 --> 01:01:31,992
හොඳයි, ඇය ඔබට කීවාද?
ඇයට ඇලිස් සිටි බව

1353
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
මාව ඒ ව්‍යාපෘතියෙන් අයින් කරන්න
ඇය, හරියට මගෙන් අයැද සිටියාය

1354
01:01:34,696 --> 01:01:36,059
ඇයට උදව් කිරීමට?

1355
01:01:36,161 --> 01:01:37,729
නෑ නෑ. ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

1356
01:01:37,831 --> 01:01:38,929
මොකද ඒකිට පිස්සු.

1357
01:01:39,031 --> 01:01:40,130
නවත්තන්න... එහෙම කියන එක නවත්තන්න.

1358
01:01:40,232 --> 01:01:41,833
හොඳයි, ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

1359
01:01:41,935 --> 01:01:43,574
මම කිව්වේ, 'ඔබ මෙන් නොව,

1360
01:01:43,676 --> 01:01:45,101
ඇය ඇත්තටම එසේ කළේ නැත
ඕන දෙයක් කරන්න ඉතින්...

1361
01:01:45,204 --> 01:01:47,471
මම? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1362
01:01:47,573 --> 01:01:51,175
ඔව්. ඔබ මානසිකව හිර කර ඇත
වැසිකිළියක ආබාධිත දරුවා.

1363
01:01:51,277 --> 01:01:52,815
- හරි, අපි එපා ...
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

1364
01:01:52,917 --> 01:01:54,146
- ඔහු මානසික ආබාධිතයෙක්.
- ඔව්, ඔබ කළා.

1365
01:01:54,249 --> 01:01:56,519
ඔහු මන්දගාමී බව ඔබ පැවසුවා.
ඔහු මන්දගාමී බව ඔබ පැවසුවා.

1366
01:01:56,621 --> 01:01:58,589
අනේ අපි රණ්ඩු වෙන්න එපා මහත්තයෝ.

1367
01:01:58,691 --> 01:02:00,556
ඔබ ඉන්නවා
ඇදහිය නොහැකි තරම් කුහක.

1368
01:02:00,658 --> 01:02:02,560
ඒක ආවේගයක්, චාලි.

1369
01:02:02,662 --> 01:02:04,789
මම සැලසුම් කළේ නැහැ
සීතල-ලේ සහිත ඝාතනයක්.

1370
01:02:04,891 --> 01:02:05,825
(CHARLIE SIGHS)

1371
01:02:05,927 --> 01:02:08,525
හොඳයි, ඇය කැමති නැහැ ... ඇය ...

1372
01:02:09,731 --> 01:02:11,130
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1373
01:02:11,233 --> 01:02:14,333
ඇය කැමති වුණේ නැහැ, උඩට ආවේ
එය සමඟ ඇය තනිවම.

1374
01:02:15,133 --> 01:02:16,435
රේචල්: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1375
01:02:16,537 --> 01:02:19,640
මොකද ඒක සම්පූර්ණ දෙයක් වගේ
මේ රටේ නේද?

1376
01:02:19,742 --> 01:02:21,175
මම කියන්නේ, ඒ ගැන සිතන්න.

1377
01:02:21,277 --> 01:02:23,376
වෙඩි තැබීමක් තිබේ නම්
ප්රායෝගිකව සෑම දිනකම,

1378
01:02:23,478 --> 01:02:27,180
<i>එහෙනම් හිතාගන්නකෝ කී දෙනෙක්</i> කියලා
<i>ඒ ගැන හිතන්න ඇති.</i>

1379
01:02:27,282 --> 01:02:30,914
<i> නැත්නම්, සැලසුම් කළ එකක් වගේ.</i>
<i> නැතහොත් එයට ළං විය,</i>

1380
01:02:31,016 --> 01:02:32,086
<i> නමුත් පසුබසින ලදී</i>

1381
01:02:32,188 --> 01:02:33,924
<i> හෝ ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කර ඇත</i>
<i> කුමන හේතුවක් නිසා හෝ.</i>

1382
01:02:34,026 --> 01:02:37,160
<i> දහස් ගණනක් ඇති බව මට විශ්වාසයි</i>
<i>එවැනි මිනිසුන්ගේ.</i>

1383
01:02:37,262 --> 01:02:40,325
<i> අපි 'හේතුව</i> දන්නේ නැහැ
<i> ඔවුන් කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට නොකියයි.</i>

1384
01:02:40,427 --> 01:02:43,527
<i> ඔවුන් එලියේ,</i>
<i> සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීම.</i>

1385
01:02:44,767 --> 01:02:46,968
<i> ඇත්තටම ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක.</i>

1386
01:02:47,071 --> 01:02:49,968
ඔහ්. මෙන්න අපි යනවා.
ඉතින් දැන් වරද ඇමරිකාවේ ද?

1387
01:02:50,070 --> 01:02:51,036
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක...

1388
01:02:51,138 --> 01:02:52,337
මම හිතන්නේ
එය සංස්කෘතික දෙයක්.

1389
01:02:52,439 --> 01:02:54,511
අනේ. මයික් දෙස බලන්න,
ඔහු හැදී වැඩුණේ තුවක්කු වටා,

1390
01:02:54,613 --> 01:02:55,842
ඒ වගේම ඔහු ඔවුන්ට බයයි.

1391
01:02:55,944 --> 01:02:57,574
මම තුවක්කු ළඟ හැදුණේ නැහැ.

1392
01:02:58,783 --> 01:02:59,847
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මාමා කෙනෙක්

1393
01:02:59,949 --> 01:03:01,419
අයිති, වගේ
තුවක්කු පොකුරක්.

1394
01:03:01,521 --> 01:03:02,579
ඔව්, ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නිසා.

1395
01:03:02,681 --> 01:03:04,688
මම ඔවුන්ට බිය නොවෙමි.
ඇයි එහෙමවත් කියන්නේ?

1396
01:03:04,790 --> 01:03:05,788
රේචල්: මොකක්ද,
ඉතින් ඔබ දැන් තුවක්කු වලට කැමතිද?

1397
01:03:05,890 --> 01:03:09,222
බලන්න. මට පුලුවන්ද
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වෙන්න?

1398
01:03:09,324 --> 01:03:11,590
ඇත්තෙන්ම මම කම්පනයට පත් වුණා.
ඔයගොල්ලො වගේම.

1399
01:03:11,693 --> 01:03:12,897
හරියට, මම...

1400
01:03:13,628 --> 01:03:14,833
නමුත්...

1401
01:03:15,534 --> 01:03:16,901
ඊට පස්සේ අපි කතා කළා, සහ ...

1402
01:03:17,003 --> 01:03:21,566
සහ, අහ්, ඇය සමහර දේවල් බෙදා ගත්තා
ඇගේ අතීතයෙන් ඒ...

1403
01:03:21,668 --> 01:03:25,008
මම දන්නේ නැහැ. ඒක ඇත්තටම
එය මට ඉදිරිදර්ශනයට දමන්න.

1404
01:03:25,443 --> 01:03:26,438
කුමක් වගේ ද?

1405
01:03:32,381 --> 01:03:34,581
සාලියට කෑගහන්න,
ඔයා මුලින්ම මැරෙනවා.

1406
01:03:34,683 --> 01:03:35,854
ඒක නිකන්...

1407
01:03:37,355 --> 01:03:38,183
ආ...

1408
01:03:38,285 --> 01:03:41,123
ඇගේ මිතුරිය මිය ගියේය
ඇය තරුණ වියේදී.

1409
01:03:41,490 --> 01:03:42,387
WHO?

1410
01:03:42,489 --> 01:03:46,794
ඇගේ අසල්වැසියා,
ඇය අතිශයින් සමීපව සිටි.

1411
01:03:46,896 --> 01:03:51,262
ඒ වගේම ඇය රිය අනතුරකින් මිය ගියා.

1412
01:03:51,364 --> 01:03:56,506
ම්ම්, සහ, මූලික වශයෙන්, එමාට තිබුණා
සාක්ෂි දීමට

1413
01:03:56,608 --> 01:03:58,602
ඇගේ හොඳම මිතුරිය ලැබෙනවා...

1414
01:04:02,576 --> 01:04:05,783
කාන්තාව 1: අනේ දෙවියනේ!
කාන්තාව 2: නැහැ! කවුරුහරි 911 අමතන්න!

1415
01:04:05,885 --> 01:04:08,018
මිනිසා: කවුරුහරි උදව් කරන්න!
ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න!

1416
01:04:10,350 --> 01:04:12,616
මම කිව්වේ, ඒ වගේ
විශාල ගනුදෙනුවක්.

1417
01:04:17,063 --> 01:04:20,558
හොඳයි, මට සමාවෙන්න ඇයට තිබුණා
එය හරහා යාමට, පැහැදිලිවම.

1418
01:04:21,327 --> 01:04:22,698
නැත, එය ඇත්තෙන්ම ඇයව කම්පනයට පත් කළේය

1419
01:04:22,800 --> 01:04:24,097
කිසිවෙක් ඇයට කිසි දිනෙක ඉදිරිපත් කළේ නැත

1420
01:04:24,199 --> 01:04:27,871
ඕනෑම චිකිත්සාවක්
හෝ උපදේශනය හෝ ඕනෑම දෙයක්,

1421
01:04:27,973 --> 01:04:31,074
<i>සහ ඇයට තිබුණේ</i>
<i> එය වසර ගණනාවක් රැගෙන යාමට.</i>

1422
01:04:36,013 --> 01:04:39,845
ඒ වගේම එය රසවත්,
එක්තරා ආකාරයකින්.

1423
01:04:39,947 --> 01:04:41,447
රසවත් කුමක්ද?

1424
01:04:43,521 --> 01:04:44,549
ඒ විතරක්...

1425
01:04:45,921 --> 01:04:48,025
එය එතරම් අනපේක්ෂිත ය. සහ...

1426
01:04:49,023 --> 01:04:50,120
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ

1427
01:04:50,222 --> 01:04:51,323
<i>එය ඇයව යම් ආකාරයකට කරයි</i>

1428
01:04:51,426 --> 01:04:53,223
<i> තව ටිකක් රසවත්</i>
<i> මට, මම හිතන්නේ.</i>

1429
01:04:53,326 --> 01:04:54,924
-රේචල්: රසවත්ද?
- ඔව්.

1430
01:04:55,026 --> 01:04:56,264
ඇත්තටම?

1431
01:04:56,366 --> 01:04:57,801
- මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද ...
- මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

1432
01:04:57,903 --> 01:05:00,230
එය එසේ නොවන බව පමණක්
ඇය දැන්.

1433
01:05:00,332 --> 01:05:02,233
එය සිත්ගන්නා සුළු නොවේ, චාලි,

1434
01:05:02,335 --> 01:05:03,903
- ඒක භයානකයි.
- හේයි, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1435
01:05:04,005 --> 01:05:05,039
රේචල්, ම්ම්, එයාලා අහනවා

1436
01:05:05,141 --> 01:05:06,742
ඔබට පැමිණ අනුමත කළ හැකි නම්
අර ඕට්ලි තට්ටුව?

1437
01:05:06,845 --> 01:05:08,410
හොඳයි, එය හොඳයි කියා ඔවුන්ට කියන්න.

1438
01:05:08,512 --> 01:05:12,711
අම්මෝ නෑ. ඒත් ඕන කිව්වා
එය ඔබෙන් කෙලින්ම ඇසීමට.

1439
01:05:12,813 --> 01:05:15,886
රේචල්: (සුසුම් හෙළයි) ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
මට කණගාටුයි. මම එතනම එන්නම්.

1440
01:05:15,988 --> 01:05:18,187
-(වාහන ගමන් කිරීම)
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1441
01:05:19,922 --> 01:05:22,356
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)

1442
01:05:36,471 --> 01:05:37,774
රේචල්:<i>අපි යනවා</i>
<i>මෙය අවසන් කිරීමට සිදුවේ,</i>

1443
01:05:37,876 --> 01:05:39,642
<i> මට දිවා ආහාරය තියෙනවා.</i>
<i> මට සෑම් හමුවෙනවා.</i>

1444
01:05:39,744 --> 01:05:41,112
ඔබ දැන් ඇයව හමුවෙනවාද?

1445
01:05:41,214 --> 01:05:43,112
ඔව්, මට එය සහතික කර ගැනීමට සිදු විය
ඇය මේ සියල්ල සමඟ හොඳින්.

1446
01:05:43,214 --> 01:05:45,079
ඒකි ඔයා ආවට කමක් නෑ කියලා
අපේ වෙඩින් එකට?

1447
01:05:45,181 --> 01:05:47,249
ඔව්. පැහැදිලිවම,
මම ඇයව පාවා දෙන්න කැමති නැහැ.

1448
01:05:53,820 --> 01:05:54,993
සෑම්?

1449
01:05:55,624 --> 01:05:57,022
සෑම්?

1450
01:05:57,124 --> 01:05:58,458
- සමාවෙන්න.
-සෑම්: ඔව්?

1451
01:05:59,993 --> 01:06:01,199
රේචල්ගේ මස්සිනාද?

1452
01:06:01,301 --> 01:06:02,294
ඔව්.

1453
01:06:02,396 --> 01:06:05,102
මම මිතුරන්
රේචල් සහ මයික් සමඟ.

1454
01:06:05,569 --> 01:06:06,464
ඔහ්, නියමයි.

1455
01:06:06,567 --> 01:06:09,772
හා මම... ඒක නම් නියමයි
ජැකට්, මාර්ගය වන විට.

1456
01:06:09,874 --> 01:06:11,709
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක යුනික්ලෝ විතරයි.

1457
01:06:11,811 --> 01:06:14,409
ඉතින් ඔයාලා,
අහ්, ඇත්තටම සමීපද?

1458
01:06:14,878 --> 01:06:16,107
මම කිව්වේ, ඇය පවුලක්.

1459
01:06:16,209 --> 01:06:17,177
- චාලි: ඔව්.
-ඉතින්...

1460
01:06:17,279 --> 01:06:19,545
මම කිව්වේ, මොකද කරන්නේ
ඒ කියන්නේ හරියටම?

1461
01:06:20,982 --> 01:06:22,312
ඇය පවුල බව.

1462
01:06:22,414 --> 01:06:24,118
ඔව්. හොඳයි, මම අදහස් කළේ, එය නිකම් ...

1463
01:06:24,220 --> 01:06:25,383
ඇය ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
ඔබ කලින් සඳහන් කළා,

1464
01:06:25,485 --> 01:06:26,823
ඉතින් මම නිකන් හිටියා, ඔයා දන්නවද,
නිකමට කල්පනා කරනවා.

1465
01:06:26,925 --> 01:06:29,026
ඇය ඔබට කීවාද
මම එනවා හෝ...

1466
01:06:29,128 --> 01:06:31,092
ඔව්, මම ඇය සමඟ සිටියා පමණි
හා, ම්... මම දන්නේ නැහැ.

1467
01:06:31,194 --> 01:06:32,894
ඇය නිකම්...
නාට්‍යයක් තියෙනවා.

1468
01:06:32,996 --> 01:06:34,461
අනික ඔයා දන්නවා රේචල්ගෙ හැටි.

1469
01:06:36,031 --> 01:06:38,102
හරි හරී. ඔබේ නම කුමක්ද?

1470
01:06:39,505 --> 01:06:40,266
අහ්, චාලි.

1471
01:06:40,368 --> 01:06:42,672
හරි. නියමයි
ඔබව හමුවීමට, චාලි.

1472
01:06:42,774 --> 01:06:44,471
- නිකම්... හේයි.
-ආහ්...

1473
01:06:45,138 --> 01:06:47,540
මම ... ම්ම් ... මම ...

1474
01:06:50,011 --> 01:06:51,248
මම නිකමට හිතන්නේ...

1475
01:06:51,450 --> 01:06:52,683
ම්...

1476
01:06:52,785 --> 01:06:53,810
මම හිතන්නේ ඔබ එමාට ආදරෙයි.

1477
01:06:53,912 --> 01:06:57,253
හරි හරී. ම්ම්.. දන්නවනේ..
ඇත්තටම මම ටිකක් පරක්කුයි ඉතින්...

1478
01:06:59,025 --> 01:07:01,619
<i> "එමා, සැබෑ ආදරය</i>
<i> ඔබම කැප කරයි,</i>

1479
01:07:01,721 --> 01:07:04,928
<i> "ඔබටම නින්දා කිරීම.</i>
<i>සැබෑ ආදරය අහංකාරයි.</i>

1480
01:07:05,030 --> 01:07:06,295
<i> "එය සූදානම් වෙමින් පවතී</i>
<i>ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.</i>

1481
01:07:06,397 --> 01:07:08,393
<i> "සැබෑ ආදරය සංකීර්ණයි.</i>
<i>සැබෑ ආදරය යනු පිළිගැනීමයි.</i>

1482
01:07:08,495 --> 01:07:10,330
<i> "සැබෑ ආදරය</i>
<i> යනු රැඩිකල් පිළිගැනීමකි.</i>

1483
01:07:10,432 --> 01:07:12,233
<i> "එමා, මම දන්නවා</i>
<i>ඔබට වඩා නරක මිනිසුන්."</i>

1484
01:07:12,336 --> 01:07:15,238
ජේසුනි, එසේ නොවේ.
මම මොන මගුලක්ද... (SNIFFLES)

1485
01:07:27,082 --> 01:07:29,285
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)

1486
01:07:57,978 --> 01:07:59,150
මිෂා.

1487
01:07:59,716 --> 01:08:00,879
ම්ම්-හ්ම්?

1488
01:08:01,715 --> 01:08:03,517
මොකක්ද, නරකම දේ වගේ
ඔබ කවදා හෝ කර තිබේද?

1489
01:08:05,453 --> 01:08:07,150
නරකම දේ මොකක්ද
මම කවදා හෝ කර තිබේද?

1490
01:08:07,252 --> 01:08:08,456
චාලි: ම්ම්...

1491
01:08:09,055 --> 01:08:10,023
ඇත්තටම?

1492
01:08:10,125 --> 01:08:11,690
-(සිනාසෙයි)
-ම්ම්...

1493
01:08:13,158 --> 01:08:14,665
වංචා කළා.

1494
01:08:14,767 --> 01:08:17,263
ඔව්? මෙන්, මෑතකදී හෝ ...

1495
01:08:17,365 --> 01:08:19,566
Misha: නැහැ,
වසර කිහිපයකට පෙර වගේ.

1496
01:08:20,935 --> 01:08:24,634
එය එතරම් නරක වූයේ කුමක් ද? ඔබ විය
බැරෑරුම් සම්බන්ධතාවයක හෝ ...

1497
01:08:24,736 --> 01:08:27,242
ඔබ වංචාවක් සිතන්නේ නැත
ප්රමාණවත් තරම් නරකද?

1498
01:08:27,345 --> 01:08:29,674
නැහැ, ඒක නරකයි වගේ.
නමුත්, වගේ, මොකද වුණේ?

1499
01:08:29,776 --> 01:08:33,618
ම්ම්, මම මේ මිනිහත් එක්ක යාලු වෙලා හිටියේ,
ඉතා යහපත් වූ.

1500
01:08:33,720 --> 01:08:36,053
කැමති, අවංක කාරුණික.

1501
01:08:36,156 --> 01:08:39,790
ඒ වගේම අපි එකට ජීවත් වුණා
වසර දෙකක් සඳහා.

1502
01:08:39,893 --> 01:08:44,322
ඒ වගේම මට පුළුවන් වුණා
මා ගෙන නොයන්න

1503
01:08:44,424 --> 01:08:46,092
ඔහු සමඟ තවදුරටත් ලිංගිකව හැසිරීමට.

1504
01:08:46,194 --> 01:08:48,730
ඔහු හොඳ වැඩි නිසාද?

1505
01:08:48,832 --> 01:08:50,333
සමහර විට, ඔව්.

1506
01:08:50,435 --> 01:08:55,202
ඊට පස්සේ මම නිදාගන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ වැඩිමහල් විවාහක මිතුරා,

1507
01:08:55,304 --> 01:08:58,141
අම්මෝ කවුද මට සැලකුවේ
ජරාව වගේ ඉතින්...

1508
01:08:58,244 --> 01:09:02,240
අනික ඔයා කැමතිද එයා සලකපු එකට
ඔබ ජරාවට කැමතිද?

1509
01:09:02,342 --> 01:09:05,078
අවශ්ය නොවේ, නමුත් ...

1510
01:09:05,180 --> 01:09:07,914
අපි වඩා හොඳ ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වූවා, ඔව්.

1511
01:09:08,016 --> 01:09:09,220
එතකොට...

1512
01:09:10,155 --> 01:09:11,250
ඊට පස්සේ හැමෝම
ඒ ගැන දැනගත්තා,

1513
01:09:11,352 --> 01:09:12,883
සහ එය මුළු මගුලක් විය.

1514
01:09:13,218 --> 01:09:14,322
ඔහ්...

1515
01:09:14,425 --> 01:09:16,557
හොඳයි, නරකම දෙය කුමක්ද
ඔබ කවදා හෝ කර තිබේද?

1516
01:09:17,324 --> 01:09:19,061
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

1517
01:09:19,163 --> 01:09:21,161
මම දන්නේවත් නැහැ
තෝරා ගන්නේ කෙසේද.

1518
01:09:21,263 --> 01:09:22,959
වැඩියි නිසාද?

1519
01:09:24,669 --> 01:09:25,601
ඔව්.

1520
01:09:25,703 --> 01:09:27,304
(සිනාසෙයි)

1521
01:09:28,036 --> 01:09:29,240
හරි.

1522
01:09:30,670 --> 01:09:33,271
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබ දැනගත්තොත්

1523
01:09:33,373 --> 01:09:37,379
ඔයාගේ පෙම්වතා කියලා...

1524
01:09:37,481 --> 01:09:40,746
සැලසුම් කළා වගේ
පාසලේ වෙඩි තැබීමක්? (සිනාසෙයි)

1525
01:09:41,884 --> 01:09:43,183
ඔහ්. ආ...

1526
01:09:43,285 --> 01:09:46,023
හරියට... හරියට, බ්ලේක් එහෙම කළා නම්?

1527
01:09:46,125 --> 01:09:48,990
ඔව්. නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත
ඇත්තටම ඒක කරන්න.

1528
01:09:49,092 --> 01:09:52,062
ඔහු ... ඔහු එය පාහේ කළා.

1529
01:09:52,164 --> 01:09:53,960
හරියට ඔහුට ආයුධයක් තිබුණා
සහ සියල්ල,

1530
01:09:54,062 --> 01:09:56,295
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

1531
01:09:56,397 --> 01:09:57,530
මෙය, උසස් පාසලේ වගේ.

1532
01:09:57,633 --> 01:10:01,833
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
එය පැහැදිලිවම මා බිය ගන්වනු ඇත.

1533
01:10:01,935 --> 01:10:05,072
ඔව්, නමුත්, එය වෙනස් වනු ඇත
ඔබට ඔහු ගැන හැඟුණේ කෙසේද?

1534
01:10:05,174 --> 01:10:06,970
හොඳයි, ඇයි ඔහු එය නොකළේ?

1535
01:10:10,309 --> 01:10:11,513
මම දන්නේ නැහැ.

1536
01:10:12,179 --> 01:10:13,383
හරියට, ඔහු ...

1537
01:10:14,181 --> 01:10:15,946
ඔහුගේ... (SIGHS)

1538
01:10:16,048 --> 01:10:22,559
එයාගේ කාර් එක කැඩිලා
ඔහු එසේ නොකිරීමට තීරණය කළේය.

1539
01:10:22,661 --> 01:10:25,994
හරි හරී. නමුත් එසේ නොවුවහොත්, ඔහු එසේ කරනු ඇත
එය හරහා ගොස් ඇත,

1540
01:10:26,096 --> 01:10:27,298
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

1541
01:10:27,400 --> 01:10:30,494
මම දන්නේ නැහැ. කාරණය වන්නේ,
ඔහු එසේ කළේ නැත, එසේ... (සුසුම්)

1542
01:10:30,596 --> 01:10:32,468
හරි හරි එයා ඒක කලේ නෑ.

1543
01:10:33,467 --> 01:10:36,340
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ මම ...

1544
01:10:38,337 --> 01:10:39,268
පොලිසිය අමතන්න.

1545
01:10:39,371 --> 01:10:41,038
(සිනාසෙයි)

1546
01:10:41,507 --> 01:10:44,279
මිෂා: (සිනාසෙයි) මොකක්ද?

1547
01:10:44,381 --> 01:10:46,817
හරි හරී. ඉතින්, ඔබ අමතන්න
පොලිසිය, ඔව්?

1548
01:10:46,919 --> 01:10:49,286
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්. හරිද?

1549
01:10:49,388 --> 01:10:51,683
ඔහු පැහැදිලිවම සමාන නොවේ
නමුත් දැන් පුද්ගලයා.

1550
01:10:51,786 --> 01:10:54,188
මම කිව්වේ, නමුත් ඇත්ත
ඔහු කවදා හෝ සිටි බව, ...

1551
01:10:54,290 --> 01:10:56,524
ඔව්. ඒත් ඔයා එයාට ආදරෙයි නේද?

1552
01:10:56,626 --> 01:10:59,528
ඔව්. මම පුද්ගලයාට ආදරෙයි
මම හිතුවා එයා කියලා.

1553
01:10:59,630 --> 01:11:01,529
හරි, මොකක්ද? ඉතින්,
ඔබ පොලිසියට කතා කරයි,

1554
01:11:01,631 --> 01:11:05,434
සහ කුමක්ද? සහ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තාද?
කැමති, කුමක් සඳහාද?

1555
01:11:05,536 --> 01:11:06,730
මම දන්නේ නැහැ. ඒක නේද
ඔබ කළ යුතු දේ

1556
01:11:06,832 --> 01:11:08,071
ඔබ සිතන්නේ නම්
කවුරුහරි තර්ජනයක් කියලා?

1557
01:11:08,173 --> 01:11:10,236
- ඔහුට වයස අවුරුදු 15 යි.
- ඔව්, නමුත් එන්න.

1558
01:11:10,338 --> 01:11:11,835
ඒ දැවැන්ත රතු කොඩියක්.

1559
01:11:11,937 --> 01:11:14,006
ඔබ ඔහුව ඇසුරු කළ පසුවත්
වසර දෙකක් සඳහා?

1560
01:11:14,108 --> 01:11:15,313
තුනක්.

1561
01:11:16,314 --> 01:11:17,847
- අවුරුදු තුනක්.
- ඔව්, නමුත් එන්න,

1562
01:11:17,949 --> 01:11:18,975
ඔබ බ්ලේක් දැක ඇත.

1563
01:11:19,077 --> 01:11:21,980
මම කිව්වේ, ඔහු මාව මරා දමනු ඇත,
තත්පර දෙකක් වගේ.

1564
01:11:22,082 --> 01:11:28,587
හරි හරී. ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වුවද
ඔබ සමඟ විවෘත හා අවංකද?

1565
01:11:28,689 --> 01:11:31,760
ඒ වගේම ඔහු ඔබට කිව්වා
ඔහු සියල්ල ගැන පසුතැවිලි වූවාද?

1566
01:11:31,862 --> 01:11:32,891
ම්ම්-හ්ම්...

1567
01:11:32,993 --> 01:11:36,367
චාලි: ඒ වගේම එයා ඔයාව හැදුවා
විශ්වාස කරන්න, සැකයකින් තොරව,

1568
01:11:37,001 --> 01:11:38,061
එයා වෙනස් වෙලා කියලා?

1569
01:11:41,705 --> 01:11:45,041
මම කිව්වේ, ඒක හරියටම නේද
මානසික රෝගියෙක් කුමක් කරයිද?

1570
01:11:45,143 --> 01:11:46,707
-(CLATTERS)
-(මිෂා ගැස්ප්ස්)

1571
01:11:48,112 --> 01:11:50,942
(වාද්ය සංගීත වාදනය)

1572
01:11:57,552 --> 01:11:59,819
(සංගීත ප්ලේබැක් ස්ටටර්ස්
සහ නැවතුම්)

1573
01:12:03,425 --> 01:12:05,027
කාන්තාව: මනාලියන් මේසයේ ...

1574
01:12:05,129 --> 01:12:07,123
(TECHNO Music Playing)

1575
01:12:10,134 --> 01:12:12,700
(සංගීතය ගොළු වෙයි)

1576
01:12:14,471 --> 01:12:16,601
- හේයි.
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම ඔයාට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

1577
01:12:16,703 --> 01:12:19,377
- මම රැකියාවක් කරමින් සිටියෙමි.
-හරි හරී.

1578
01:12:25,677 --> 01:12:28,111
- ඇය හොඳින් පෙනේ.
- ඔව්.

1579
01:12:30,388 --> 01:12:33,016
ඔයාට මාව ඕනද
ඇයට කතා කිරීමට හෝ...

1580
01:12:33,118 --> 01:12:35,756
නෑ නෑ නෑ. අපි යමු...
අපි එකට කරමු.

1581
01:12:36,223 --> 01:12:37,395
හරි හරී.

1582
01:12:51,406 --> 01:12:52,575
ඒ මොන මගුලක්ද?

1583
01:12:53,939 --> 01:12:56,307
(SIGHS)
ඒක මොකුත් නෑ. ඒක නිකන්...

1584
01:12:56,409 --> 01:12:57,977
Misha: ඔයා හොඳින්ද?

1585
01:12:58,079 --> 01:13:02,453
ඔව්. මම හරියට ආතතියෙන් ඉන්නේ
විවාහය සහ දේවල් ගැන.

1586
01:13:03,153 --> 01:13:05,986
වගේ... මට සමාවෙන්න.

1587
01:13:06,088 --> 01:13:08,085
(අඬමින්)

1588
01:13:10,558 --> 01:13:12,292
චාලි: ඉතින්, සියල්ල හොඳයිද?

1589
01:13:12,394 --> 01:13:13,362
ඔව්. ඔක්කොම සෙට් වෙලා.

1590
01:13:13,464 --> 01:13:14,927
මට ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි
සමහර කේබල්.

1591
01:13:16,263 --> 01:13:17,435
ම්...

1592
01:13:18,768 --> 01:13:21,269
මොකක්ද ඒ ට්‍රැක් එක
ඔබ එහි සෙල්ලම් කරමින් සිටියාද?

1593
01:13:21,371 --> 01:13:22,867
ඔහ්, ඒක ඇත්තටම මගේ එකක්.

1594
01:13:22,970 --> 01:13:25,571
චාලි: ඇත්තටම?
පෝලින්: ඔව්, සදහටම පෙර සිට.

1595
01:13:25,673 --> 01:13:26,671
කොහෙත්ම නැහැ.
ඒකනේ... ඒක හරිම අපූරුයි.

1596
01:13:26,773 --> 01:13:29,078
ඔබ...
ඔබ තවමත් සංගීතය කරනවද?

1597
01:13:29,180 --> 01:13:31,046
පෝලින්: නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

1598
01:13:31,148 --> 01:13:32,811
අනේ මන්ද... ඇයි නැත්තේ?

1599
01:13:32,913 --> 01:13:37,215
අම්මෝ ජීවිතේ තිබ්බා විතරයි
විවිධ සැලසුම්, මම හිතන්නේ.

1600
01:13:37,317 --> 01:13:38,654
(SOBS)

1601
01:13:44,362 --> 01:13:45,495
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. මට කණගාටුයි.

1602
01:13:45,597 --> 01:13:47,763
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-ඒක විතරයි... ඇය නිකම්, ම්ම්...

1603
01:13:48,333 --> 01:13:49,427
ඔයා ඇත්තටම...
ඔබ දක්ෂයි.

1604
01:13:49,529 --> 01:13:50,897
ඇය දක්ෂයි.

1605
01:13:52,197 --> 01:13:53,664
කොහොම හරි. ඔව්,
ම්ම්, යමක් තිබුණා

1606
01:13:53,767 --> 01:13:55,167
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1607
01:13:55,269 --> 01:13:57,033
හරි හරී.

1608
01:13:57,136 --> 01:14:01,372
ආහ් එහෙනම් අපි ඔයාව දැක්කේ පහුගිය දවසක
වීදි මත.

1609
01:14:01,474 --> 01:14:03,112
(හඬින් හඬමින්)

1610
01:14:03,214 --> 01:14:04,779
හේයි, ඒක හරි යයි.

1611
01:14:06,251 --> 01:14:08,748
චාලි: මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

1612
01:14:08,850 --> 01:14:11,687
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
-(ඉදිරියට හඬමින්)

1613
01:14:13,284 --> 01:14:15,091
චාලි: මට සමාවෙන්න.
Misha: කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

1614
01:14:15,193 --> 01:14:16,593
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1615
01:14:21,867 --> 01:14:22,660
කවුද...

1616
01:14:22,762 --> 01:14:24,833
හෙරොයින්. ඔබ හෙරොයින් පානය කළා.

1617
01:14:24,935 --> 01:14:25,965
නැත.

1618
01:14:27,170 --> 01:14:28,132
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1619
01:14:29,609 --> 01:14:31,936
ඔහ්, ඔබට අවංක විය හැකිය,
අපි කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

1620
01:14:32,038 --> 01:14:33,841
පෝලින්: ඔව්, නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
මගුල කරන්න.

1621
01:14:34,709 --> 01:14:36,910
(සිප ගැනීම සහ දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1622
01:14:49,557 --> 01:14:51,859
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

1623
01:15:00,906 --> 01:15:01,902
ම්...

1624
01:15:04,474 --> 01:15:05,406
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1625
01:15:05,508 --> 01:15:06,709
-මට කණගාටුයි.
-ඒකට කමක් නැහැ.

1626
01:15:12,951 --> 01:15:13,947
ම්...

1627
01:15:15,587 --> 01:15:17,013
කාටවත් කියන්න බැරිද
මේ ගැන?

1628
01:15:17,115 --> 01:15:18,321
එමා: එය පිළිගන්න,
සහ අපට ඉදිරියට යා හැකිය.

1629
01:15:18,423 --> 01:15:19,654
- ඔයාට කරදරයක් නෑ.
- මම හිතන්නේ

1630
01:15:19,756 --> 01:15:21,052
- අපි මෙහි අපගේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත්තෙමු.
-එමා: නෑ නෑ.

1631
01:15:21,154 --> 01:15:24,388
අපි ඔයාව දැක්කා. ඔබ විය
Arlington මත, උද්යානය අසල.

1632
01:15:24,490 --> 01:15:25,662
හරිද?

1633
01:15:26,892 --> 01:15:28,528
- ඔහ්, සමහර විට ...
-එමා: මොකක්ද?

1634
01:15:28,630 --> 01:15:29,927
මම කිව්වේ, එය අඳුරු විය.

1635
01:15:30,029 --> 01:15:31,160
එමා: ඇයි ඔයා
එය දැන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

1636
01:15:31,262 --> 01:15:32,669
- ඒක වගේ ...
-පෝලින්: මට අවංක විය හැකිද?

1637
01:15:32,771 --> 01:15:34,534
ඔව්, කරුණාකර. ඒක වචනාර්ථයෙන්
අපට ඔබෙන් අවශ්‍ය සියල්ල.

1638
01:15:34,636 --> 01:15:36,134
ඔයා හුරතලේට ඉන්නේ.

1639
01:15:37,343 --> 01:15:38,339
එමා: සමාවෙන්න?
පෝලින්: ඔව්.

1640
01:15:38,441 --> 01:15:39,905
වාව්. හරි, ඔයාව අයින් කරලා.

1641
01:15:40,007 --> 01:15:41,709
කරුණාකර ඔබේ දේවල් ගන්න
සහ මගුල් නිවාඩු.

1642
01:15:41,811 --> 01:15:43,641
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්, මම ඉතා බරපතලයි.

1643
01:15:43,743 --> 01:15:44,982
-කරුණාකර.
- මම සියල්ල සූදානම්.

1644
01:15:45,084 --> 01:15:45,977
ඔයාගෙ ජරාව ගන්න.

1645
01:15:46,080 --> 01:15:47,515
පෝලින්: ඒක මගුලක්
මගේ කාලය නාස්ති කිරීම.

1646
01:15:47,617 --> 01:15:49,813
-එමා: ස්තූතියි.
- ඔයා බැල්ලියෙක්.

1647
01:15:49,915 --> 01:15:51,655
අනික තමුසෙ පට්ට පුස්සක්.

1648
01:15:51,757 --> 01:15:54,119
විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා නිකම්ම කැඩුවා කියලා
මගේ කමිසය ගැලෙව්වා. (සිනාසෙයි)

1649
01:16:08,504 --> 01:16:10,707
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

1650
01:16:29,889 --> 01:16:32,091
(මිනිස්සු අත්පොළසන් දෙමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

1651
01:16:40,198 --> 01:16:42,398
හරි අපි ඇතුලට ගේමු
අම්මයි තාත්තයි.

1652
01:16:44,206 --> 01:16:46,040
ඔව්.

1653
01:16:46,142 --> 01:16:48,679
-හැමෝම, ඇතුල් වෙන්න. ළං වෙන්න.
-(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

1654
01:16:54,785 --> 01:16:58,183
හුස්ම ගන්න, සිනාසෙන්න.
ඒක ලස්සන දවසක්.

1655
01:16:59,083 --> 01:17:01,224
චාලි, මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

1656
01:17:01,326 --> 01:17:03,724
ඔව්, ලස්සනයි. සන්තෝෂය.

1657
01:17:03,826 --> 01:17:06,956
නිකම් විවේක ගන්න.
සහ සැබෑ, ස්වභාවික සිනහව.

1658
01:17:07,058 --> 01:17:08,532
නැවත මා වෙත, චාලි සහ එමා,

1659
01:17:08,634 --> 01:17:11,529
ලොකු ඒවා එක්ක
ලස්සන හිනා. ලස්සනයි.

1660
01:17:11,631 --> 01:17:12,802
(වීදුරු සවි කිරීම)

1661
01:17:14,271 --> 01:17:15,497
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1662
01:17:15,599 --> 01:17:19,806
අම්මෝ, සාදරයෙන් පිළිගන්න ඕන
හැමෝම, සහ ඔබ සැමට ස්තූතියි

1663
01:17:19,908 --> 01:17:22,609
මෙහි සිටීම සඳහා
මෙම විශේෂ දිනයේ.

1664
01:17:22,712 --> 01:17:24,745
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි ආරම්භ කළ යුතුයි

1665
01:17:24,847 --> 01:17:27,883
ටෝස්ට් එකක් සමඟ
මනාලිය හා මනාලයා වෙත.

1666
01:17:29,287 --> 01:17:30,247
එමා සහ චාලි වෙත.

1667
01:17:30,349 --> 01:17:33,616
-සියල්ල: එමා සහ චාලි වෙත.
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1668
01:17:33,718 --> 01:17:34,716
ජේසුස් වහන්සේ.

1669
01:17:34,819 --> 01:17:37,024
(අත්පොළසන්)

1670
01:17:41,297 --> 01:17:42,260
ම්...

1671
01:17:44,602 --> 01:17:46,264
-චාර්ලි: වහාම ආපසු එන්න.
-හරි හරී.

1672
01:17:50,373 --> 01:17:51,334
මයික්: හේයි.

1673
01:17:51,436 --> 01:17:53,672
- හේයි. ඔබ මනාලයා?
- නෑ, මම මයික්. ඔහු තමයි...

1674
01:17:53,774 --> 01:17:56,343
හේයි. චාලි. හේයි. (SIGHS)

1675
01:17:56,445 --> 01:17:57,946
ඒකිට කෙලවන්න මචන්.

1676
01:17:59,747 --> 01:18:01,818
- අනිත් DJ.
- ඔහ්...

1677
01:18:01,920 --> 01:18:03,684
අයිවන්: එය ඇදහිය නොහැකි ය.
මොකක්ද වැදගත්ම කොටස

1678
01:18:03,786 --> 01:18:05,452
DJ කෙනෙක් වීම ගැන?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1679
01:18:05,554 --> 01:18:06,553
(CHARLIE SIGHS)

1680
01:18:06,655 --> 01:18:07,857
මොකද ඒක සංගීතය නෙවෙයි.

1681
01:18:08,791 --> 01:18:10,087
- පෙනී සිටීම.
-(චාලි චකල්ස්)

1682
01:18:10,189 --> 01:18:12,255
DJ කරන්න බැහැ
ඔබ නොපැමිණියේ නම්, හරිද?

1683
01:18:12,358 --> 01:18:13,892
ඇයට කොවිඩ් තිබුණාද?
ඇය යමක් සඳහන් කළාද?

1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,598
මම... ඇය එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්තටම සඳහන් කරන්න.

1685
01:18:15,700 --> 01:18:16,995
අයිවන්: 'හේතුව,
ඔබ දන්නවා, එය නීත්‍යානුකූලයි.

1686
01:18:17,097 --> 01:18:18,894
පවුල තුළ මරණය,
ඒකත් නීත්‍යානුකූලයි.

1687
01:18:18,996 --> 01:18:19,963
හේයි. සුභ පැතුම් මචන්.

1688
01:18:20,065 --> 01:18:22,905
මම බ්ලේක්, මිෂාගේ පෙම්වතා.

1689
01:18:23,836 --> 01:18:25,069
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1690
01:18:25,171 --> 01:18:27,269
- ඔව්. ආවට ස්තුතියි.
-බ්ලේක්: ඔව්,

1691
01:18:27,371 --> 01:18:29,508
හොඳයි, මම කියන්න උත්සාහ කළා
ආයුබෝවන්, නමුත් ...

1692
01:18:29,610 --> 01:18:30,775
කාර්යබහුල දවසක් විතරයි.

1693
01:18:30,877 --> 01:18:32,515
ඔව්? හොඳයි, රසවිඳින්න, මචන්.

1694
01:18:32,617 --> 01:18:33,646
- සිසිල්. ඔව්, ස්තුතියි.
- ඔව්.

1695
01:18:33,748 --> 01:18:34,816
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ

1696
01:18:34,919 --> 01:18:36,386
ඇය දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත්නම්,
නමුත් මම ඇත්තටම වැඩ කළා

1697
01:18:36,488 --> 01:18:38,588
පෙර ඔබගේ එක් සේවාදායකයක් සමඟ.

1698
01:18:38,690 --> 01:18:40,791
-හා ඇත්තම ද?
- එය එතරම් විහිලුවක් නොවේද?

1699
01:18:41,925 --> 01:18:43,524
ඇත්තටම මම හිතන්නේ
ඒක ඇත්තටම හොඳ පෙර නිමිත්තක්.

1700
01:18:43,626 --> 01:18:45,255
ඉතින්, මම පිහිටුවන්නේ කොහේද?

1701
01:18:45,357 --> 01:18:46,922
- මයික්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
- මයික්: ඔව්.

1702
01:18:47,024 --> 01:18:48,766
චාලි: ඔව්, නියමයි.

1703
01:18:49,862 --> 01:18:51,296
ඔබ ගියර් හෙඩ් එකක්ද?

1704
01:18:52,504 --> 01:18:54,004
-DJ ගියර්?
- IVAN: ඔව්. මම අසමි

1705
01:18:54,106 --> 01:18:57,266
මොකද මම අද ගෙනාවා
Senny කට්ටලයක් සහිත EV Esense 8,

1706
01:18:57,368 --> 01:19:00,577
සහ මගේ ළඟ Bluetti එකක් තියෙනවා
බලය සඳහා පහත.

1707
01:19:00,679 --> 01:19:01,810
එය විහිළුවක්.
ගියර් ගැන දන්නවනම්

1708
01:19:01,912 --> 01:19:04,078
- එය තරමක් අසාමාන්ය සැකසුමකි.
- ඔව්. හරි හරී.

1709
01:19:04,877 --> 01:19:07,048
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1710
01:19:09,915 --> 01:19:12,119
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1711
01:19:14,687 --> 01:19:15,859
ඔව්.

1712
01:19:28,539 --> 01:19:31,468
(හැන්දට තට්ටු කරන වීදුරුව)

1713
01:19:31,570 --> 01:19:34,972
හැමෝම, දැන් කාලයයි
වචන කිහිපයක් ඇසීමට

1714
01:19:35,074 --> 01:19:36,576
මනාලියගේ පියාගෙන්.

1715
01:19:36,678 --> 01:19:38,541
ඔහ්, කොල්ලා. ඔයාට ස්තූතියි.

1716
01:19:43,848 --> 01:19:45,317
ආ...

1717
01:19:45,419 --> 01:19:50,187
එමා, මගේ කෙල්ල. ඔයා බලන්න
අද සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්මයජනකයි.

1718
01:19:50,289 --> 01:19:53,223
කාලය ගෙවී ගොස් ඇත
ඉතා වේගවත්, එසේ නොවේ ද?

1719
01:19:53,325 --> 01:19:55,157
ඔබ ඉවත්ව ගියා සේ දැනේ
දින තුනකට පෙර,

1720
01:19:55,260 --> 01:19:56,832
මෙන්න ඔබ
විවාහ වෙනවා.

1721
01:19:56,934 --> 01:19:58,468
-(සිනා)
-රොජර්: ඔයා හැමදාම හිටියා

1722
01:19:58,571 --> 01:20:01,297
නිර්මාණශීලී සහ උද්යෝගිමත් ගැහැණු ළමයෙක්.

1723
01:20:01,399 --> 01:20:03,401
හා මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය මතක නම්,

1724
01:20:03,503 --> 01:20:06,739
නමුත් ඔබ තරුණ වියේදී
ඔබට මේ සියලු චරිත තිබුණා

1725
01:20:06,841 --> 01:20:09,041
ඔබ ඉදිරිපත් වනු ඇත.

1726
01:20:09,143 --> 01:20:10,709
අනික ඔයාට ඉස්සර තිබුනා
මෙම කුඩා සංදර්ශන

1727
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි

1728
01:20:12,047 --> 01:20:15,083
විසිත්ත කාමරය භාවිතා කිරීම
වේදිකාවක් ලෙස.

1729
01:20:16,151 --> 01:20:21,358
මම හිතන්නේ මගේ ප්රියතම
අන්ධ ගොවියා විය.

1730
01:20:21,460 --> 01:20:23,254
ඇය පැකිළෙනු ඇත,

1731
01:20:23,356 --> 01:20:26,455
හැප්පෙනවා
මේ සියලු ගෘහ භාණ්ඩ, කෑගැසීම,

1732
01:20:26,558 --> 01:20:30,731
-"කවුරු හරි දුඹුරු එළදෙනක් දැකල තියෙනවද?"
-(සිනා)

1733
01:20:30,833 --> 01:20:31,932
රොජර්: නමුත් මධ්යම පාසලේදී,

1734
01:20:32,034 --> 01:20:34,196
ඔබට කෙටි සම්බන්ධයක් තිබුණා
රඟහල සමඟ,

1735
01:20:34,299 --> 01:20:36,532
ඔබ ඇත්තටම නාට්‍යවලට සම්බන්ධයි.

1736
01:20:36,634 --> 01:20:40,504
නමුත් තවත් අන්ධ ගොවීන් නැත.
එය බරපතල විය යුතුය.

1737
01:20:41,172 --> 01:20:42,880
ජීවිතය හෝ මරණය වඩාත් සුදුසුය.

1738
01:20:43,882 --> 01:20:46,377
නමුත් නව යොවුන් වියේදී,
ඔබ ක්රියාකාරිකයෙකු බවට පත් විය.

1739
01:20:46,479 --> 01:20:50,514
තවද ඔබ ශක්තිමත්ව වර්ධනය විය
තුවක්කු පාලනය සඳහා ඇති ආශාව,

1740
01:20:51,782 --> 01:20:53,649
ඔබ එතරම් බැරෑරුම් ලෙස සැලකූ දේ,
මට ඔයාව ගන්න තිබුනා

1741
01:20:53,751 --> 01:20:57,256
එක පාරක් පොලිසියෙන්
වෝල්මාට් සේවකයින් බිත්තර දැමීම සඳහා

1742
01:20:57,358 --> 01:21:00,161
- ආයුධ විකිණීම සඳහා.
-(රේචල් මහ හඬින් සිනාසෙයි)

1743
01:21:00,728 --> 01:21:02,097
රොජර්: ආ...

1744
01:21:02,696 --> 01:21:03,525
හ්ම්...

1745
01:21:03,627 --> 01:21:07,465
එය පැමිණි බව පැහැදිලිය
ඔබේ විසල් හදවතින්,

1746
01:21:07,567 --> 01:21:09,803
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි,
මම හිතන්නේ ඒකෙන් කොටසක් ඔයා ගැන

1747
01:21:09,905 --> 01:21:11,269
ඔයාගේ තාත්තටත් විරුද්ධව කැරලි ගහනවා.

1748
01:21:11,372 --> 01:21:13,675
දන්නවනේ වැඩ කරන තාත්තා
හමුදාවේ

1749
01:21:13,777 --> 01:21:15,209
සහ රයිෆලයක් අයිති කර ගැනීමට සිදුවේ.

1750
01:21:16,377 --> 01:21:18,844
එකම රයිෆලය
අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වූ

1751
01:21:18,946 --> 01:21:20,276
හරියටම ඒ වෙලාවේ.

1752
01:21:20,378 --> 01:21:21,848
- ඔයාට ඒක මතකද?
-(සියලු සිනා)

1753
01:21:21,951 --> 01:21:24,081
එය වල් අහම්බයක් නොවේද?

1754
01:21:24,183 --> 01:21:25,954
-(ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්)
-(සියලු GASP)

1755
01:21:26,057 --> 01:21:28,189
- IVAN: සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
-(විදුලි බිඳ වැටීම)

1756
01:21:29,361 --> 01:21:30,189
සමාවෙන්න, හැමෝම.

1757
01:21:30,291 --> 01:21:32,822
අහ්, මේවා කේබල් නොවේ
මම ඉල්ලුවා.

1758
01:21:32,924 --> 01:21:34,523
ඔව්...

1759
01:21:34,625 --> 01:21:36,629
රොජර්: එය සැලසුම් කර නැත,
මාර්ගයෙන්.

1760
01:21:36,731 --> 01:21:38,265
(ජන සමූහයා සිනාසෙයි)

1761
01:21:38,997 --> 01:21:40,432
කමක් නැහැ. ම්...

1762
01:21:42,700 --> 01:21:46,705
ඔයා දන්නවනේ, මට මගේ දුම්රිය නැති වුණා
සිතුවිලි, ඉතින් ...

1763
01:21:46,807 --> 01:21:48,044
(අමුත්තන්ගේ සිනා)

1764
01:21:48,146 --> 01:21:52,246
එමා, චාලි, ඔබට ආදරය වේවා
සෑම දිනකම ගැඹුරට වැඩෙන්න.

1765
01:21:53,112 --> 01:21:54,813
- චියර්ස්.
- අමුත්තන්: චියර්ස්.

1766
01:21:54,915 --> 01:21:57,053
(අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්)

1767
01:22:02,660 --> 01:22:03,593
ඉතින් ඔබ හැම විටම හරියට, කැමති,

1768
01:22:03,695 --> 01:22:05,690
නිවස වටා ආයුධ තබා තිබේද?

1769
01:22:05,792 --> 01:22:06,997
කුමක් ද?

1770
01:22:08,026 --> 01:22:09,257
නැහැ, මම ...

1771
01:22:09,359 --> 01:22:10,897
නෑ ඒක නියම කතාවක්.

1772
01:22:10,999 --> 01:22:12,398
- ඒක ලස්සනයි.
-හරි හරී.

1773
01:22:14,406 --> 01:22:15,368
මෙතනම.

1774
01:22:17,541 --> 01:22:18,602
ඇත්තටම හොඳයි.

1775
01:22:18,704 --> 01:22:24,080
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(සෙල්ලම් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය)

1776
01:22:33,254 --> 01:22:34,319
MIKE: සමහරවිට
වතුර ටිකක් අරන්...

1777
01:22:34,421 --> 01:22:35,758
රේචල්: නෑ, මගේ වාරය.
මට මගේ කතාව කරන්න ඕන.

1778
01:22:35,860 --> 01:22:36,821
මයික්: නෑ, මම දන්නවා.
මම නිකමට කියන්නේ.

1779
01:22:36,923 --> 01:22:37,893
මට ඒක කරන්න ඕන.

1780
01:22:37,995 --> 01:22:39,127
MIKE: ඔබේ හඬ පහත් කරන්න,
හරිද?

1781
01:22:39,229 --> 01:22:40,859
අපි වෙඩින් එකක, හරිද?
නිකන් එකට ගන්න.

1782
01:22:40,961 --> 01:22:42,725
දෙයියනේ. අපොයි.

1783
01:22:44,603 --> 01:22:45,762
ආයුබෝවන්, හැමෝටම, නැවතත්.

1784
01:22:46,398 --> 01:22:50,533
අහ් ඔව්.
ඉතින්, දැන් එයට කාලයයි ...

1785
01:22:50,635 --> 01:22:54,038
සමහර වචන ඇසීමට
ගෞරවනීය සේවිකාවගෙන්,

1786
01:22:54,140 --> 01:22:56,343
- රේචල්.
-(ප්‍රසාදය)

1787
01:22:58,712 --> 01:23:03,614
රේචල්: හලෝ. ඒක හරිම ලස්සනයි
අද මෙතන ඉන්න හැමෝම බලන්න.

1788
01:23:05,056 --> 01:23:09,156
ඉතින් මට චාලි මුණ ගැහුණා
මගේ සැමියා මයික් හරහා

1789
01:23:09,259 --> 01:23:12,654
සහ වසර කිහිපයකට පසු,
අපි හැමෝම එමාව දැන හඳුනා ගත්තා.

1790
01:23:12,757 --> 01:23:16,533
ඉතින් එමා මගෙන් ඇහුවම
ඇයගේ ගෞරවනීය සේවිකාව වීමට,

1791
01:23:16,635 --> 01:23:19,399
මම ටිකක් පුදුම වුණා.

1792
01:23:19,501 --> 01:23:22,366
මම හිතුවා මතකයි,
"ඔබට සැබෑ මිතුරන් නැද්ද?"

1793
01:23:22,468 --> 01:23:25,506
-(සිනා)
- රේචල්: විහිළුවක්! (සිනාසෙයි)

1794
01:23:25,608 --> 01:23:27,107
විහිළු කරනවා.

1795
01:23:27,209 --> 01:23:31,213
නමුත් බරපතල ලෙස,
එමාව දැන හඳුනා ගැනීම,

1796
01:23:31,315 --> 01:23:36,579
මම ආවේ කොහොමද ලේයර් කරලා බලන්න
සහ ඇය සංකීර්ණයි.

1797
01:23:36,682 --> 01:23:39,686
විස්මයන්ගෙන් පිරී,
ඔබ විශ්වාස නොකරන ආකාරයට.

1798
01:23:39,788 --> 01:23:41,224
චාලිත්!

1799
01:23:41,659 --> 01:23:43,420
ඒකයි මම හිතන්නේ

1800
01:23:43,522 --> 01:23:47,064
ඔවුන් සතුට සොයාගනු ඇත
මෙම විවාහය තුළ.

1801
01:23:48,533 --> 01:23:50,232
මොකද, එමා,

1802
01:23:50,334 --> 01:23:54,830
ඔබ ඉතා සොයාගෙන ඇත
චාලි හි විවෘත මනසක් ඇති සහකරු.

1803
01:23:56,105 --> 01:23:58,603
සැබෑ චියර්ලීඩර්, මම හරිද?

1804
01:23:59,303 --> 01:24:01,937
(විසිරුණු අත්පොලසන්)

1805
01:24:02,507 --> 01:24:04,946
ඔහ්! මයික් මට ඒ බැල්ම දෙනවා.

1806
01:24:05,048 --> 01:24:07,279
අපි දැඩි කාලසටහනක සිටිමු,
මට පේනවා.

1807
01:24:07,381 --> 01:24:09,117
-(මයික් චකල්ස්)
- රේචල්: නමුත්, ඔව්.

1808
01:24:09,220 --> 01:24:12,215
අම්මෝ මම හිතන්නේ ඔයාලා
එකිනෙකාට විශිෂ්ටයි.

1809
01:24:12,317 --> 01:24:14,586
මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා.

1810
01:24:15,827 --> 01:24:18,990
ප්රීතිමත්, නොසැලකිලිමත් යුවළකට.

1811
01:24:19,092 --> 01:24:21,164
(අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්)

1812
01:24:28,235 --> 01:24:30,472
(අමුත්තන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1813
01:24:30,575 --> 01:24:31,735
(මුඛය)

1814
01:24:35,210 --> 01:24:38,040
(දැඩි, නොසන්සුන්
සංගීත වාදනය)

1815
01:24:38,142 --> 01:24:39,314
(හුස්ම පිට කරයි)

1816
01:24:51,755 --> 01:24:53,058
Misha: (Muffled) ...උපකල්පිතයි
ප්රශ්න

1817
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
පාසල් වෙඩික්කරුවෙක් ගැන.

1818
01:24:54,263 --> 01:24:56,765
ඔහු, වගේ,
මිතුරෙකු ඉල්ලා,

1819
01:24:56,867 --> 01:24:57,893
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

1820
01:24:57,995 --> 01:25:00,703
හරියට, ඇය සමහරවිට කල්පනා කළා
පාසලේ වෙඩි තැබීමක් කරනවා.

1821
01:25:00,805 --> 01:25:01,798
එමා: (කොඳුරමින්) ඔහ්, නැහැ.

1822
01:25:02,399 --> 01:25:04,603
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1823
01:25:07,678 --> 01:25:08,611
(මීෂා චකල්ස්)

1824
01:25:08,713 --> 01:25:09,872
මම දන්නවා, වගේ ...

1825
01:25:12,014 --> 01:25:14,109
- හායි!
- ඔහ්. හායි, එමා.

1826
01:25:14,211 --> 01:25:16,818
-එමා: සමාවෙන්න, මම ඔයාව බය කළාද?
- මනාලිය. ඔයා ලස්සනයි.

1827
01:25:16,920 --> 01:25:18,155
-(සිනාසෙයි)
- ස්තූතියි.

1828
01:25:19,153 --> 01:25:20,286
- ම්ම්...
-මීෂා: ම්ම්...

1829
01:25:20,388 --> 01:25:21,889
ඔයා නිකන් කතා කලාද
කෙනෙකුට?

1830
01:25:21,991 --> 01:25:23,220
-මේ දැන්?
-එමා: ඔව්.

1831
01:25:23,322 --> 01:25:25,855
- ම්ම්, ඔව්. ඔව්.
-WHO?

1832
01:25:26,091 --> 01:25:27,289
ම්...

1833
01:25:27,391 --> 01:25:29,532
- සූසන්.
- සූසන්?

1834
01:25:29,634 --> 01:25:30,961
-හ්ම්...
- ඔහ්.

1835
01:25:31,063 --> 01:25:32,032
හ්ම්...

1836
01:25:32,134 --> 01:25:33,331
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

1837
01:25:33,433 --> 01:25:34,869
- ආහ්, මොකුත් නෑ.
-එමා: මොකුත් නැද්ද?

1838
01:25:34,971 --> 01:25:36,336
- කිසිවක් නැත. හ්ම්...
- ඔහ්...

1839
01:25:36,438 --> 01:25:38,307
නිකමට හිතුවා මම කැමති,
යමක් ඇසිණි.

1840
01:25:39,341 --> 01:25:41,670
(සිනාසෙයි) හොඳයි,
ඔයාට කමක් නැද්ද මම විතරක් නම්...

1841
01:25:41,772 --> 01:25:43,407
- ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔව්.
-මීෂා: මට පුළුවන්ද...

1842
01:25:43,509 --> 01:25:44,475
-(සිනාසෙයි)
-මීෂා: ස්තූතියි.

1843
01:25:44,577 --> 01:25:49,780
(සංගීතය තීව්‍ර වේ,
අශුභවාදී ලෙස වර්ධනය වේ)

1844
01:25:58,760 --> 01:25:59,695
අහ්!

1845
01:25:59,797 --> 01:26:01,792
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1846
01:26:10,438 --> 01:26:11,840
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට?

1847
01:26:11,942 --> 01:26:13,804
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. (සිනාසෙයි)

1848
01:26:20,846 --> 01:26:23,715
(සිහ්ස්) මගුලක්.
කරුණාකර ඔබට දොර වසා දැමිය හැකිද?

1849
01:26:26,284 --> 01:26:27,252
වෙන්නේ කුමක් ද?

1850
01:26:27,354 --> 01:26:29,226
රේචල් කතා කර කර හිටියා.

1851
01:26:31,390 --> 01:26:32,591
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

1852
01:26:32,693 --> 01:26:34,830
මොකද මට මීෂාව ඇහුණා
ඇය යමක් කීවාය.

1853
01:26:34,932 --> 01:26:36,428
මොකක්ද... ඇය මොනවද කිව්වේ?

1854
01:26:36,530 --> 01:26:38,134
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඇය නිසැකවම කීවාය.

1855
01:26:38,236 --> 01:26:40,399
"පාසල වෙඩි තැබීම"
සහ, "කාටවත් කියන්න එපා."

1856
01:26:40,501 --> 01:26:42,633
සහ කුමක්,
ඔයා හිතන්නේ රේචල් ඇයට කිව්වා කියලා?

1857
01:26:42,736 --> 01:26:44,434
මම දන්නේ නැහැ, චාලි.
මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.

1858
01:26:44,536 --> 01:26:46,207
ඇය දන්නවා නම්, මීෂා දන්නවා නම්,

1859
01:26:46,309 --> 01:26:47,875
එතකොට වෙන කවුද බන්
මගුල දන්නවාද?

1860
01:26:47,977 --> 01:26:49,845
මොකක්ද, මගේ දෙමාපියන්?

1861
01:26:49,947 --> 01:26:51,440
අනේ දෙවියනේ ඔයාගේ දෙමව්පියෝ.

1862
01:26:51,542 --> 01:26:52,476
අනේ දෙයියනේ මේක බෑ...

1863
01:26:52,578 --> 01:26:54,044
මෙය විය නොහැක
මගුලක් වෙනවා.

1864
01:26:54,146 --> 01:26:55,250
කුමක් ද?

1865
01:26:55,353 --> 01:26:56,786
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
කමක් නැහැ.

1866
01:26:56,888 --> 01:26:58,020
ඒක හරි යයි. හරි හරී?

1867
01:26:58,122 --> 01:26:59,990
- ඒක හොඳින් වේවි.
-හරි හරී. හරි හරී.

1868
01:27:00,092 --> 01:27:01,785
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

1869
01:27:01,887 --> 01:27:04,557
ඔව්. හරියට, ඇය වෙන්න ඇති
ගැන කතා කරනවා...

1870
01:27:04,659 --> 01:27:06,623
තිබුණා වගේ
තව එකක්, සතියකට කලින් වගේ.

1871
01:27:06,725 --> 01:27:08,029
ඇය සමහරවිට විය
ඒ ගැන කතා කරනවා.

1872
01:27:08,131 --> 01:27:10,726
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ ඇයව රැගෙන යනවද?

1873
01:27:10,828 --> 01:27:12,997
- කාවද ගන්න?
- මීෂා, ඉතින් මට ඇයට කතා කරන්න පුළුවන්.

1874
01:27:13,099 --> 01:27:14,068
ආ...

1875
01:27:14,170 --> 01:27:15,466
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ

1876
01:27:15,568 --> 01:27:16,801
අපි විශාල ගනුදෙනුවක් කළ යුතුයි
ඒ ගැන.

1877
01:27:16,903 --> 01:27:20,772
නෑ නෑ මට හොයාගන්න ඕන
කවුද ඇයට කිව්වේ. කරුණාකර.

1878
01:27:21,739 --> 01:27:23,880
- හරි, මම ඇයව ගන්න යන්නම්.
- ආ...

1879
01:27:23,982 --> 01:27:27,383
එමා. එමා. මාව මගුලන්න. ජේසුස් වහන්සේ.

1880
01:27:30,215 --> 01:27:31,420
(SIGHS)

1881
01:27:47,903 --> 01:27:49,905
(කෙල්ලෙන්)

1882
01:27:50,007 --> 01:27:51,639
මට කියන්න පුලුවන්ද ම්ම්...

1883
01:27:51,974 --> 01:27:53,102
ඔහු මාව සිපගත්තා,

1884
01:27:53,204 --> 01:27:56,945
අපි වහාම නැවැත්තුවා,
එය සැබවින්ම කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

1885
01:27:57,047 --> 01:27:58,348
ඉන්න, මොකක්ද? මොනවාද...

1886
01:27:58,450 --> 01:27:59,841
ඇය මොනවද කතා කරන්නේ...
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1887
01:27:59,943 --> 01:28:02,313
මම දන්නේ නැහැ, වගේ,
ඔහු තමාම නොවීය.

1888
01:28:02,415 --> 01:28:04,120
ඔහු යම් ආකාරයක කලබල විය,

1889
01:28:04,222 --> 01:28:05,887
ඔහු අඬමින් සිටියේය,
සහ මම නිකම් හිටියා ...

1890
01:28:05,989 --> 01:28:07,351
ඔහු ඇඬුවේ ඇයි?

1891
01:28:07,453 --> 01:28:09,991
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු මගෙන් ඇසුවේය

1892
01:28:10,093 --> 01:28:12,459
මම නම් මොකද කරන්නේ...

1893
01:28:12,561 --> 01:28:14,691
මම බිත්තියකට ගැහුවා විතරයි.
මම ගොඩක් හැඟීම්බර වුණා.

1894
01:28:14,793 --> 01:28:16,796
කට වහගන්න.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1895
01:28:16,898 --> 01:28:21,568
ඔහු මගෙන් ඇහුවා මොකද කරන්නේ කියලා
බ්ලේක් පාසලේ වෙඩි තැබීමක් කළා නම්.

1896
01:28:21,670 --> 01:28:23,973
චාලි: මම කිව්වා, "සැලසුම් කළා" කියලා.
මිෂා: හරි, ඔව්.

1897
01:28:24,075 --> 01:28:25,200
- ඔහු කිව්වා, "සැලසුම් කළා."
- ඔව්.

1898
01:28:25,302 --> 01:28:27,936
Misha: එතකොට එයාට ඇත්තටම තේරුණා
කලබල වූ අතර ඔහු අඬන්නට විය,

1899
01:28:28,039 --> 01:28:30,444
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔහුට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට,

1900
01:28:30,546 --> 01:28:33,481
සහ ඔහු ඉතා පැහැදිලිව වැරදි ලෙස කියවා ඇත
සංඥා

1901
01:28:33,583 --> 01:28:36,645
මම... ඒකෙන් අදහස් කළේ නෑ...
එය අනතුරක් පමණි.

1902
01:28:36,748 --> 01:28:38,687
එය හදිසි අනතුරකි. මම නෑ...

1903
01:28:38,789 --> 01:28:40,085
මගුලක්.

1904
01:28:40,187 --> 01:28:41,685
(SIGHS) හරි.

1905
01:28:41,787 --> 01:28:42,988
චාලි: මම ඔබට කියමි,
එය කිසිවක් නොවීය.

1906
01:28:43,090 --> 01:28:44,086
(හුස්ම පිට කරයි)

1907
01:28:48,162 --> 01:28:49,394
මට අවුල්.

1908
01:28:49,496 --> 01:28:51,764
වෙඩි තැබීම ඇත්තක්ද?

1909
01:29:08,445 --> 01:29:09,683
(SIGHS)

1910
01:29:12,449 --> 01:29:13,654
මම හොඳින්.

1911
01:29:14,552 --> 01:29:15,821
ඔබ හොඳින්, ආදරණීය?

1912
01:29:17,157 --> 01:29:18,387
ඔව්.

1913
01:29:18,489 --> 01:29:20,661
(වීදුරු සවි කිරීම)

1914
01:29:22,933 --> 01:29:23,727
හිතවත් අමුත්තන්,

1915
01:29:23,829 --> 01:29:25,969
එය දැන් කාලයයි
වචන කිහිපයක් ඇසීමට

1916
01:29:26,071 --> 01:29:27,362
මනාලියගේ සිට මනාලයා දක්වා.

1917
01:29:27,465 --> 01:29:29,670
(අත්පොළසන්)

1918
01:29:30,972 --> 01:29:31,969
නැද්ද?

1919
01:29:33,672 --> 01:29:36,442
අහ්, සමාවෙන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, මනාලයා

1920
01:29:36,544 --> 01:29:38,245
මුලින්ම කතා කරන්න යන්නේ.
මට සමාවෙන්න.

1921
01:29:38,347 --> 01:29:40,549
(අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

1922
01:29:52,390 --> 01:29:53,562
හරි.

1923
01:29:54,260 --> 01:29:55,432
ම්...

1924
01:29:56,395 --> 01:29:58,798
එමා, මම, ආ...

1925
01:29:59,896 --> 01:30:02,736
ම්ම්, මට කතාවක් තිබුණා, නමුත්, ම්ම්...

1926
01:30:05,002 --> 01:30:08,544
මට හැමදේම අමතක වෙලා.
කැමති...

1927
01:30:09,478 --> 01:30:12,109
මම කියන්න හැදුවේ ම්ම්...

1928
01:30:12,211 --> 01:30:16,480
මම මුලින්ම එමාව මුණගැසුණු විට, ඒ
චිත්‍රපටියක වගේ,

1929
01:30:16,582 --> 01:30:17,650
ඔබ දන්නවා, වගේ, ආහ්...

1930
01:30:17,752 --> 01:30:21,491
හමුවීම හුරුබුහුටි
කෝපි කඩේ, සහ...

1931
01:30:22,123 --> 01:30:23,119
ම්...

1932
01:30:24,227 --> 01:30:25,594
ඇය මේ පොත කියවමින් සිටියාය.

1933
01:30:27,461 --> 01:30:28,861
එය නැවත හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

1934
01:30:29,629 --> 01:30:32,299
කමක් නැහැ. නමුත්, ම්...

1935
01:30:32,401 --> 01:30:34,299
ඔව්, මම පොත කියවා තිබුණේ නැහැ,

1936
01:30:34,401 --> 01:30:36,097
නමුත් මම මවා පෑවා

1937
01:30:36,200 --> 01:30:40,441
- ඒ නිසා මට ඇයට කතා කරන්න පුළුවන්, සහ ...
-(සිනා)

1938
01:30:40,543 --> 01:30:41,836
ඇයට කිසිවක් ඇසුනේ නැත
හේතුව...

1939
01:30:41,938 --> 01:30:45,614
'කන හේතුව, සහ, ම්ම්...

1940
01:30:46,778 --> 01:30:48,179
මම හිතුවා ඒක ඇත්තටම සරාගී කියලා.

1941
01:30:48,282 --> 01:30:49,077
(සිනාසෙයි)

1942
01:30:49,179 --> 01:30:53,182
හා, ම්ම්, මේ අමුතුවෙන් මිහිරි
ආකාරයේ ක්රමයක්.

1943
01:30:53,284 --> 01:30:56,659
ඊට පස්සේ ඇයට මෙහෙම හිනාවක් ආවා,
ඇත්ත වශයෙන්ම නිශ්චිත වන,

1944
01:30:56,761 --> 01:31:00,461
සහ මට යමක් කියන්නට අවශ්‍ය විය
එය පිළිකුල් සහගත වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන,

1945
01:31:00,563 --> 01:31:03,592
නමුත් විහිලු ආකාරයෙන්,
වගේ, එය ඉතා ...

1946
01:31:03,694 --> 01:31:04,794
හරිම හුරතල්,

1947
01:31:04,896 --> 01:31:07,130
එය හොඳම සිනහව,
සහ, ම්ම්...

1948
01:31:08,235 --> 01:31:09,264
ආ...

1949
01:31:09,366 --> 01:31:12,704
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා
එම ස්ථානයේදීම, එවිට

1950
01:31:12,806 --> 01:31:16,243
එය වර්ධනය වෙමින් පවතී
එදා ඉඳන්.

1951
01:31:16,345 --> 01:31:19,509
ඒ වගේම ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා,

1952
01:31:19,611 --> 01:31:22,018
සහ අපිට තියෙනවා, වගේ,

1953
01:31:22,120 --> 01:31:23,847
පුදුම, පුදුම ලිංගිකත්වය.

1954
01:31:23,949 --> 01:31:25,816
- ඒ වගේම, මම අදහස් කළේ ...
-(අමුත්තන් GASP)

1955
01:31:25,918 --> 01:31:27,456
-(අමුත්තන් මැසිවිලි)
-කාන්තාව: කවුද.

1956
01:31:27,558 --> 01:31:29,219
මට සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, මම මේ ඔක්කොම මගුල කරනවා.

1957
01:31:29,321 --> 01:31:32,055
මම එහෙම කළේ නෑ... ඒක අමතක කළා විතරයි.
පට්ට කතාව අමතක කරන්න.

1958
01:31:32,157 --> 01:31:35,857
(ගොත ගැසීමට) මට අවශ්‍ය නැත
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්න, එමා.

1959
01:31:35,960 --> 01:31:38,601
මට බෑ... මට ඔයාව වටින්නේ නැහැ.

1960
01:31:39,603 --> 01:31:41,935
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෝඩකමේ මට්ටම

1961
01:31:42,037 --> 01:31:45,500
- මම ඔබව යටත් කර ඇති බව.
-(අමුත්තන් දිගටම මැසිවිලි නඟයි)

1962
01:31:45,602 --> 01:31:46,673
ඔහ්...

1963
01:31:46,775 --> 01:31:48,377
ඔබට කරුණාකර, කැමතිද...
(හඬ බිඳීම)

1964
01:31:48,479 --> 01:31:50,706
ඕපදූප කියන එක නවත්තන්න පුලුවන්ද,
හරිද?

1965
01:31:50,808 --> 01:31:52,307
අපේ වෙඩින් එක විතරයි.

1966
01:31:53,944 --> 01:31:56,718
ඇය කිසිවක් කළේ නැත, හරිද?

1967
01:31:57,683 --> 01:31:59,083
ඇය කිසිවක් කළේ නැත.

1968
01:32:01,960 --> 01:32:03,821
(HESITATES)

1969
01:32:03,923 --> 01:32:06,022
එමා, ඔබ ආදරයයි
මගේ ජීවිතයේ.

1970
01:32:06,124 --> 01:32:07,960
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඇයි මම කරන්න තිබුනේ

1971
01:32:08,062 --> 01:32:10,397
ඔබට රිදවීමට ඕනෑම දෙයක්, විශේෂයෙන්
මීෂා මගුලක් එක්ක නෙවෙයි.

1972
01:32:10,499 --> 01:32:11,796
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලනවා වගේ...

1973
01:32:11,898 --> 01:32:13,570
- මොකක්ද මගුල ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

1974
01:32:14,572 --> 01:32:16,065
- ඔයා එයාට කෙලෙව්වද?
- නෑ, මම එයාට කෙලෙව්වේ නැහැ.

1975
01:32:16,168 --> 01:32:18,168
- මට කමක් නැහැ.
-නෑ, එයා මට කෙලවන්න හැදුවා.

1976
01:32:18,270 --> 01:32:21,006
මම ගණන් ගන්නේවත් නැහැ.
ඔබ කෙනෙකුව මරා දැමුවත්,

1977
01:32:21,108 --> 01:32:23,938
මම ගණන් ගන්නේවත් නැහැ.
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත

1978
01:32:24,041 --> 01:32:25,642
මට ඔබ ගැන දැනෙන ආකාරය ගැන.

1979
01:32:25,744 --> 01:32:26,946
මීෂා: ඔව්, මම කිව්වා නවත්වන්න.

1980
01:32:27,048 --> 01:32:28,384
මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි
ලෝකයේ, සහ...

1981
01:32:28,486 --> 01:32:29,551
Misha: වගේ,
කරුණාකර නවතින්න.

1982
01:32:29,653 --> 01:32:30,815
බ්ලේක්: මම කවදාවත් මගුල් කරන්නේ නැහැ
මේ ගැන දැනගෙන හිටියා...

1983
01:32:30,917 --> 01:32:32,451
-මීෂා: මම දන්නවා, මම ...
- යේසුස් ක්රිස්තුස්,

1984
01:32:32,553 --> 01:32:34,217
ඔබට මගුල වසා දැමිය හැකිද?

1985
01:32:34,319 --> 01:32:37,723
-(පුටුව මහ හඬින්)
- බ්ලේක්! සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

1986
01:32:37,825 --> 01:32:40,190
MIKE: කවුද. හේයි. හේයි හේයි.
මිෂා: හේයි.

1987
01:32:48,005 --> 01:32:49,001
එමා?

1988
01:32:58,610 --> 01:33:01,117
(වැස්ස පැටලීම)

1989
01:33:01,219 --> 01:33:03,180
(Distant SIREN WAILS)

1990
01:33:10,924 --> 01:33:13,696
-(සපත්තු මිරිකීම)
-(මෘදු ලෙස කොඳුරමින්)

1991
01:33:16,860 --> 01:33:18,965
(ජංගම දුරකථන කම්පන)

1992
01:33:23,767 --> 01:33:24,938
හලෝ? (SIGHS)

1993
01:33:25,939 --> 01:33:28,139
නැහැ, ඇය නැහැ.
ඇයත් මෙහි නැත.

1994
01:33:30,074 --> 01:33:31,576
මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ සිටී.

1995
01:33:31,678 --> 01:33:33,375
එයාගේ තාත්තා මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා, ඒත්...

1996
01:33:34,751 --> 01:33:36,411
නැහැ, කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ දුරකථන, එසේ...

1997
01:33:41,091 --> 01:33:42,219
(SCOFFS)

1998
01:33:46,998 --> 01:33:48,093
(හුස්ම පිට කරයි)

1999
01:33:49,297 --> 01:33:50,363
(SIGHS)

2000
01:33:50,465 --> 01:33:51,668
(ජල ධාවනය)

2001
01:33:53,999 --> 01:33:55,265
- ආහ්! අපොයි.
-(VOICEMAIL BEEPS)

2002
01:33:55,367 --> 01:33:57,872
<i> ඒයි, එමා, මම දන්නවා</i>
<i> ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,</i>

2003
01:33:57,974 --> 01:34:01,744
<i> නමුත්, ම්ම්, ඔබට පුළුවන්ද</i>
<i> ඔබ හොඳින් නම් මට දන්වන්න?</i>

2004
01:34:03,810 --> 01:34:05,715
මම කිව්වේ... ඔව්, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

2005
01:34:09,351 --> 01:34:10,720
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2006
01:34:19,026 --> 01:34:20,455
BLAKE:<i>ඔබද</i>
<i> මීෂාට ලිංගික හිරිහැර කරනවාද?</i>

2007
01:34:22,399 --> 01:34:24,830
- මොකක්ද?
-ඔව් ද නැත් ද.

2008
01:34:24,932 --> 01:34:27,764
(පැකිලෙමින්)
අම්මෝ මම ඇයට හිරිහැර කළේ නැහැ.

2009
01:34:27,866 --> 01:34:29,171
-(GRUNTS)
-(සියලුම ප්රකාශය)

2010
01:34:29,273 --> 01:34:30,773
(මෘදු ලෙස) ජේසුනි!

2011
01:34:34,344 --> 01:34:35,503
දෙයියනේ, බ්ලේක්!

2012
01:34:35,605 --> 01:34:37,441
- ඔබට ඔබේ අමන වචන භාවිතා කළ හැකිද?
- (නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

2013
01:34:37,543 --> 01:34:38,647
ජේසුනි!

2014
01:34:38,750 --> 01:34:40,442
මිනිසා: තවත් පානයක් බොන්න!
කාන්තාව: මම මගුලක් කරනවා!

2015
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
-(කෙල්ලෙන්)
-(වැස්ස වැටීම)

2016
01:34:54,725 --> 01:34:56,194
(SOBS)

2017
01:34:58,436 --> 01:35:00,029
- කෑගැසීම නවත්වන්න!
- මගුලක්!

2018
01:35:00,131 --> 01:35:02,396
-(අමුත්තන් කෑගැසීම)
- MIKE: පහසුයි!

2019
01:35:02,499 --> 01:35:04,436
- මම ඔයාව මරනවා!
-කට වහපන්! කටවහගෙන...

2020
01:35:04,538 --> 01:35:05,841
ඇය කොහෙද?

2021
01:35:06,341 --> 01:35:07,103
මගුලක්!

2022
01:35:07,205 --> 01:35:09,009
-කෝ එමා?
-ආහ්, ඇය... ඇය...

2023
01:35:29,262 --> 01:35:31,427
<i> (ඇතුළත පිටත</i> JESSE RAE විසිනි
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

2024
01:35:45,750 --> 01:35:47,750
♪<i>ඔබ වාඩි වී සිටින විට</i>
<i> ඔබේම ♪</i>

2025
01:35:47,852 --> 01:35:51,920
♪<i> ඔබට නගර ජීවිතය දැනෙනවා</i>
<i> ඔබව වට කර ♪</i>

2026
01:35:53,823 --> 01:35:55,517
♪<i> ඒ වගේම ඔහු හැම විටම</i>
<i> දුරකථනයේ ♪</i>

2027
01:35:55,619 --> 01:35:59,360
♪<i> සහ ඔබ සිතන්නේ නැත</i>
<i> ඔබට එය සමඟ සටන් කළ හැකි බව ♪</i>

2028
01:35:59,462 --> 01:36:00,254
♪<i> අත් නොහරින්න ♪</i>

2029
01:36:00,356 --> 01:36:02,696
♪<i> අත් නොහරින්න,</i>
<i> අත් නොහරින්න ♪</i>

2030
01:36:02,798 --> 01:36:04,392
♪<i> අත් නොහරින්න,</i>
<i> අත් නොහරින්න ♪</i>

2031
01:36:04,494 --> 01:36:08,134
♪<i>අත්හරින්න එපා සොඳුරිය</i>
<i> අපි සිහින දකින දේ ♪</i>

2032
01:36:10,039 --> 01:36:11,972
♪<i> 'මෙහි වචන වැනි නිසා</i>
<i> මෙම ගීතයේ ♪</i>

2033
01:36:12,074 --> 01:36:15,638
♪<i> අපි දිගටම යන්නෙමු</i>
<i> අපගේ ආදරය සමඟ ♪</i>

2034
01:36:15,741 --> 01:36:17,710
♪<i> ඔව් ♪</i>

2035
01:36:17,812 --> 01:36:19,580
-(WHOOPS)
<i> -♪ මට වෙන්න ඕන ♪</i>

2036
01:36:19,682 --> 01:36:24,217
♪<i>ඇතුළත, ඔහ්, ආදරණීය ♪</i>

2037
01:36:24,319 --> 01:36:27,850
♪<i> මට එතරම් ගැඹුරු විය යුතුයි</i>
<i> ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත ♪</i>

2038
01:36:27,952 --> 01:36:29,020
♪<i>ඇතුළත පිටත ♪</i>

2039
01:36:29,122 --> 01:36:33,093
♪<i> නැවත නැවතත්</i>
<i> සහ නැවත නැවතත් ♪</i>

2040
01:36:34,357 --> 01:36:36,194
♪<i> ඔබ ඔහුගේ ඇඳේ වැතිර සිටින විට ♪</i>

2041
01:36:36,296 --> 01:36:40,529
♪<i>ඔබ ඔහුගේ අතේ ඇත</i>
<i> මගේ ආදරය වෙනුවට ♪</i>

2042
01:36:42,301 --> 01:36:44,236
♪<i> ඔබට දැනෙන පරිදි</i>
<i> ඔහුගේ දැඩි ග්‍රහණය ♪</i>

2043
01:36:44,338 --> 01:36:48,176
♪<i> බහිරවෙකු මෙන් මම ලිස්සා යන්නෙමි</i>
<i> ඔබේ හදවතින් ♪</i>

2044
01:36:48,279 --> 01:36:52,245
♪<i>අත් නොහරින්න, අත් නොහරින්න</i>
<i> අත් නොහරින්න, අත් නොහරින්න ♪</i>

2045
01:36:52,347 --> 01:36:54,647
<i> -♪ අත් නොහරින්න ♪</i>
<i> -♪ අත් නොහරින්න, සොඳුරිය ♪</i>

2046
01:36:54,749 --> 01:36:56,545
♪<i>ඔබ සිහින දකින දේ ♪</i>

2047
01:36:58,483 --> 01:37:00,786
♪<i> 'මෙහි සටහන් වැනි නිසා</i>
<i> මෙම ගීතයේ ♪</i>

2048
01:37:00,889 --> 01:37:02,922
♪<i> අපි දිගටම යන්නෙමු ♪</i>

2049
01:37:03,024 --> 01:37:05,353
<i> -♪ අපගේ ආදරය සමඟ ♪</i>
-(රෙට්චස්)

2050
01:37:05,455 --> 01:37:08,661
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(සිනා)

2051
01:37:08,763 --> 01:37:09,997
කාන්තාව: නැහැ, මට නොවේ.

2052
01:37:10,099 --> 01:37:12,297
(සම්භාව්‍ය පොප් ගීතය
කථිකයන්ට වඩා දුර්වල ලෙස වාදනය කිරීම)

2053
01:37:25,475 --> 01:37:28,747
කාන්තාව: ඔබ හොඳින්, ගරු?
චාලි: ඔව්.

2054
01:37:28,849 --> 01:37:30,315
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

2055
01:37:31,217 --> 01:37:33,890
චීස් බර්ගර්
සහ ඩයට් කෝක්, කරුණාකර.

2056
01:37:39,358 --> 01:37:41,524
(නොපැහැදිලි කතාබස් සහ සිනහව
දිගටම)

2057
01:38:10,153 --> 01:38:12,621
(එන්ජින් ඝෝෂාව)

2058
01:38:15,664 --> 01:38:17,494
(Muffled Buzzing)

2059
01:38:20,669 --> 01:38:24,072
(Muffled Buzzing)

2060
01:38:28,245 --> 01:38:29,242
හේයි.

2061
01:38:32,348 --> 01:38:35,545
(සම්භාව්‍ය පොප් ගීතය අඛණ්ඩව
කථිකයන්ට වඩා දුර්වල ලෙස වාදනය කිරීම)

2062
01:38:56,637 --> 01:38:57,633
එමා: හායි.

2063
01:38:59,804 --> 01:39:01,010
හේයි.

2064
01:39:02,039 --> 01:39:03,243
එමා: මට වාඩි විය හැකිද?

2065
01:39:06,714 --> 01:39:08,149
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

2066
01:39:23,995 --> 01:39:25,894
(මෘදු ලෙස හඬමින්)

2067
01:39:25,997 --> 01:39:27,399
මට සමාවෙන්න.

2068
01:39:31,972 --> 01:39:33,669
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, එමා.

2069
01:39:40,750 --> 01:39:42,315
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

2070
01:39:43,115 --> 01:39:44,284
කුමක් ද? (ඇඬීම නතර කරයි)

2071
01:39:48,190 --> 01:39:49,419
( හුස්ම හිර වී)
මමත් සමහර වෙලාවට මෙහෙ එනවා..

2072
01:39:49,521 --> 01:39:52,028
සහ මට දැනෙනවා
මම මීට කලින් ඔයාව මෙතන දැකලා තියෙනවා.

2073
01:39:53,796 --> 01:39:56,725
(ටෙන්ඩර් බැලඩ් වාදනය)

2074
01:39:58,669 --> 01:40:00,168
මම එමා, මාර්ගයෙන්.

2075
01:40:03,002 --> 01:40:04,436
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

2076
01:40:07,445 --> 01:40:08,638
මම චාලි.

2077
01:40:10,013 --> 01:40:11,641
මම ජීවත් වෙනවා, වගේ,
මෙතනින් කුට්ටි දෙකක්.

2078
01:40:12,850 --> 01:40:15,645
අම්මෝ ඔයාගේ මූණට මොකද වුණේ?

2079
01:40:17,185 --> 01:40:19,616
මම මේ සටනට ආවා විතරයි.
ම්...

2080
01:40:21,386 --> 01:40:23,825
එහි කාන්තාවක් සොරකම් කරන ලදී,

2081
01:40:23,927 --> 01:40:26,392
මම ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
දැන්.

2082
01:40:29,894 --> 01:40:34,897
ඔව්, මේ පුද්ගලයා ඇගේ දරුවා සොරකම් කළා
ඇත්තටම ඇගේ stroller එකෙන්,

2083
01:40:35,000 --> 01:40:36,204
සහ, ආහ්...

2084
01:40:37,408 --> 01:40:38,404
(SIGHS)

2085
01:40:39,536 --> 01:40:41,473
...එයා කිව්වා කන්න යනවා කියලා.

2086
01:40:42,340 --> 01:40:45,180
- ඔහ්.
- ඒ නිසා මට ඔහුව නවත්වන්න සිදු වුණා.

2087
01:40:47,218 --> 01:40:49,349
ඇය තම දරුවා ඇවිදිමින් සිටියාය
මධ්යම රාත්රියේ?

2088
01:40:49,451 --> 01:40:51,980
ඔව්, මම හිතුවේ ඒක තමයි
ටිකක් අමුතුයි, ඒ වගේම.

2089
01:40:52,083 --> 01:40:53,518
(සිනාසෙයි)

2090
01:40:59,995 --> 01:41:01,592
එය ඔබට ඉතා නිර්භීත විය.

2091
01:41:03,698 --> 01:41:04,694
ස්තුතියි.

2092
01:41:18,314 --> 01:41:20,743
(මෘදු හුස්ම පිට කරයි)
ඔබව හමුවීම සතුටක්, චාලි.

2093
01:41:31,220 --> 01:41:32,491
(හුස්ම පිට කරයි)

2094
01:41:38,132 --> 01:41:39,828
අහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්, එමා.

2095
01:41:59,887 --> 01:42:01,850
(බැලඩ් අවසන්)

2096
01:42:08,933 --> 01:42:10,892
(උසස් සම්භාව්‍ය පොප් ගීතය
සෙල්ලම් කරමින්)

2097
01:42:14,299 --> 01:42:17,304
<i> ♪ ඔබේ දේ කරන්න! ♪</i>

2098
01:42:17,406 --> 01:42:22,706
♪<i> ඇමතීමට මනරම් රහිත වන්න</i>
<i> ඔබ ගායනා කරන තාලය ♪</i>

2099
01:42:25,948 --> 01:42:28,810
♪<i> අත් නොහරින්න! ♪</i>

2100
01:42:28,912 --> 01:42:34,223
♪<i>එය එසේ නොවේ</i>
<i> ආදරණීය කුසලානයක් දිනා ගැනීමට ♪</i>

2101
01:42:37,728 --> 01:42:40,524
♪<i> ඔබේ උපරිමය කරන්න ♪</i>

2102
01:42:40,626 --> 01:42:45,828
♪<i> සහ අවස්ථාව</i>
<i> ඉතිරිය කරනු ඇත ♪</i>

2103
01:42:49,202 --> 01:42:52,206
♪<i> දෙන්න එපා! ♪</i>

2104
01:42:52,308 --> 01:42:57,609
♪<i> Capitulation</i>
<i> ලොකුම පාපයයි ♪</i>

2105
01:43:00,917 --> 01:43:03,880
♪<i> හරි දේ කරන්න ♪</i>

2106
01:43:03,982 --> 01:43:09,291
♪<i> ඔබට ගැලපෙන දේ,</i>
<i> ඔබගේ සියලු ශක්තියෙන් කිරීමට ♪</i>

2107
01:43:12,455 --> 01:43:15,496
♪<i> පසුතැවෙන්න එපා! ♪</i>

2108
01:43:15,598 --> 01:43:20,731
♪<i> කුමක් විය හැකිද,</i>
<i> ඔබට අමතක විය හැක ♪</i>

2109
01:43:35,886 --> 01:43:38,617
♪<i> ඔබේ බිම හිටගන්න ♪</i>

2110
01:43:38,719 --> 01:43:44,018
♪<i> සහ ඔබ සිටියදී</i>
<i>එහි සිටගෙන, රාජකාරියට බැඳී සිටින්න ♪</i>

2111
01:43:47,293 --> 01:43:50,364
♪<i> ඔබේ සලකුණ තබන්න! ♪</i>

2112
01:43:50,466 --> 01:43:55,634
♪<i> අවශ්‍ය නම්,</i>
<i> අඳුරේ පවා කරන්න ♪</i>

2113
01:43:59,041 --> 01:44:01,936
♪<i> අම්මාගේ වචනය! ♪</i>

2114
01:44:02,038 --> 01:44:07,382
♪<i> මගේ ඥානවන්ත උපදෙස,</i>
<i> ඔබ අසා නැති බව මවාපාන්න ♪</i>

2115
01:44:32,875 --> 01:44:33,841
(ගීතය අවසන්)

2116
01:44:33,943 --> 01:44:35,905
(Muffled Buzzing)